Kessler: 'Dit was compleet oorlog'
Rep leidt stunt
van Etienne in
^ndré Wetzel wil via
rVCS boetegeld terug
Verweerschrift van
Cruijff
AZ rekent op kwartfinale na hels dnel
Spoeddebat
in Kamer
over
mini-WK
)NDERDAG 27 NOVEMBER 1980
EN HAAG (GPD) - André Wetzel van FC Den Haag zal zich nog deze
week tot de spelersvakbond (WCS) wenden om zich te verzetten tegen
de boete van 300 gulden die hij van het bestuur van FC Den Haag
opgelegd heeft gekregen. Aanleiding tot deze boete was de woordenwis
seling die zondag jongstleden tijdens de rust van de wedstrijd FC
Utrecht-FC Den Haag tussen Wetzel en trainer Martin van Vianen
plaatsvond.
e speler reageerde daarbij te fel op kritiek van de oefenmeester Het
resultaat was dat Wetzel al vroeg in de tweede helft door Van Vianen
naar de kant werd gehaald. Hierop vroeg Wetzel een gesprek aan met het
bestuur van FC Den Haag om zijn uitbarsting te verklaren.
it gesprek viel echter heel anders uit dan André Wetzel had verwacht.
.Tijdens dat onderhoud met voorzitter Pieter den Duik heb ik mijn
fouten volledig toegegeven. Ik heb ook uitgelegd waarom ik zo fel rea
geerde. .Alles leek opgelost te zijn, toen Den Duik ineens meedeelde dat
k. ondanks mijn verklaring, alsnog een boete van 300 gulden zou krij
gen. Nou, en dat pik ik niet. Ik ben geen klein kind dat moet luisteren en
'etzel weet echter dat hij het betalen van die boete gewoon niet tegen kan
houden. „Ik begrijp ook wel dat die 300 gulden van mijn loon wordt
ingehouden. Daarom schakel ik de WCS juist in. Om mijn geld terug te
krijgen".
Pak slaag voor HSV: 0-5
HAMBURG (ANP) - St. Etienne heeft in de derde ronde
van de strijd om de UEFA Cup voor een geweldige sensa
tie gezorgd door in Hamburg HSV een zware nederlaag
(0-5) toe te brengen. Na deze nederlaag reist de vice-kam-
pioen van de Bundesliga over twee weken kansloos af
naar St. Etienne, dat in alle linies sterker was.
Johnnie Rep, die als speciale be
waker de Westduitse internatio
nal Kaltz aan zich gekoppeld zag,
was deze duidelijk de baas, waar
door er steeds gaten in de defen
sie van de Hamburgers vielen.
Hiervan werd dankbaar geprofi
teerd door de Franse ploeg, die
een onverwacht hoge score be-
Horst Hrubesch komt weer
eens te laat. Doelman Castane-
da heeft de bal al lang en breed
in de handen als de HSV-spits
arriveert.
MADRID (GPD) - De rechter
in Barcelona beslist morgen
of het arrestatiebevel van Jo-
han Cruijff van kracht wordt.
De rechter in de Catalaanse
hoofdstad verklaarde vorige
maand al een bevel tot in
hechtenisneming van de Ne
derlandse voetballer uit te
vaardigen als hij zich op 27
november niet op de recht
bank van Barcelona had ge
meld om een regeling te tref
fen met zijn schuldeisers.
Welingelichte bronnen in
Barcelona hebben woensdag
verklaard dat een Spaanse
advocaat in opdracht van Jo-
han Cruijff enige tijd geleden
een verweerschrift tegen het
arrestatiebevel heeft inge
diend.
Johan Cruijff, die het slachtof
fer is van oplichting door zijn
vroegere zakelijke adviseur,
Michel Georges Basilevitch,
staat in het krijt voor 5 mil
joen gulden. Zijn voornaam
ste schuldeisers zijn de Banco
Central, die op persoonlijke
borg van Johan Cruijff aan
drie maatschappijen voor 2,5
miljoen gulden leningen ver
strekte, en de Spaanse fiscus,
die ruim een miljoen gulden
van de Nederlandse voetbal-
Ier eist wegens belastingont
duiking.
De ingang van het arrestatiebe
vel betekent niet dat Johan
Cruijff bij het betreden van
Spaanse bodem onmiddellijk
de gevangenis ingaat. Tot het
moment dat de rechtbank
Johan Cruijff veroordeelt,
kan de Nederlandse voetbal
ster zich theoretisch vrij in
Spanje bewegen. De officier
van justitie kan op grond van
dit arrestatiebevel Johan
Cruijff hoogstens verplichten
een verklaring af te leggen
over hoe hij zijn belasting
schuld denkt af te lossen.
>V,
reikte en door deze triomf als één
van de favorieten voor de beker
naar voren is gekomen.
Een even grote overwinning be
haalde Ipswich Town ten koste
van het Poolse Lodz (5-0) dat zich
ook geen enkele illusie meer zal
koesteren. Enigszins teleurstel
lend waren de resultaten van de
twee Belgische vertegenwoordi
gers. Lokeren gaat met een ui
terst magere 1-0 voorsprong op
10 december naar San Sebastian
en zal het daar zeer moeilijk krij
gen, Standaard Luik kwam, ook
al op eigen veld tegen Dinamo
Dresden niet verder dan een ge
lijkspel (1-1).
"Moed
Keulen, de Michelsbrigade, heeft
het met een 3-1 verlies bij Stutt
gart beslist niet best gedaan. De
ex-coach van het Nederlands elf
tal was desondanks niet ontevre
den over het spel van zijn equipe.
Hij achtte het spel van zijn man
nen bevredigend. "We bezaten
meer moed en toonden ook meer
initiatief. Daarvan heeft Stuttgart
goed geprofiteerd. Bovendien
hebben wij het ze te gemakkelijk
gemaakt met het maken van
doelpunten."
Bekerhouder Eintracht Frankfurt
tenslotte kan zich na de 4-2 over
winning op Sochaux practisch
zeker wanen van plaatsing bij de
laatste acht. Het spel van de be-
NIS (ANP) - Voor AZ staat het licht op groen. Over twee
weken kan op eigen grond de kwartfinales van het toer
nooi om de UEFA-Cup worden binnengestapt. Want het
op de "akker" in Nis bereikte gelijkspel (2-2) tegen het zo
sterk geachte Radnicki biedt een fraai uitgangspunt.
gen te nemen. Dan moet je van
goede huize zijn".
AZ heeft op basis van zijn pure
klasse vrijwel de gehele wed
strijd kunnen domineren. De
Joegoslaven, opgezweept door
een bijzonder enthousiast
publiek, voelden reeds in de eer
ste minuten dat ze nauwelijks
greep konden krijgen op het ver
tragende spel van deze sluwe te
genstander. Hoewel het niet fraai
was wat AZ, dat ook in Joegosla
vië al bekendheid geniet, hen
voorzette bleek de ingeprente
tactiek dodelijk.
Dat was Kessler al duidelijk toen
hij Radnicki zag opereren. Nen-
kovic, de trainer van deze arbei
dersclub uit Nis, had na het zien
van de wedstrijd tegen Willem II
gekozen voor eenzelfde speelwij
ze als AZ.
"En dat is een slag die mentaal bij
een ploeg doorwerkt", durfde
Kessler na de wedstrijd te oppe
ren. "Toen ik vlak voor de wed
strijd vernam, dat hij aanvaller
Avramovic had laten vallen, wist
ik dat hij ook met een viermans
middenveld zou spelen. Mooier
kon het niet, we konden nu ons
eigen spelletje - zij het in een ver
tragende vorm - hanteren".
Dit zwaktebod van Nenkovic werk
te averechts op zijn spelers.
Krampachtig en veel te gehaast
trachtte Radnicki een bres te
slaan in de compacte verdediging
van AZ. Veel succes hadden de
Joegoslaven niet. In de afweer
sloten de Alkmaarse gelederen
zich goed en de technische baga
ge van spits Mitosevic was zo ge
ring dat Spelbos deze man met
één oog in de gaten kon houden.
Alleen Stojiljkovic en goochelaar
Martinovic, die herhaaldelijk
mee naar voren kwam, bleken
van gelijk kaliber.
Naarmate de eerste helft wegtikte,
werd het op de tribunes steeds
stiller.
Ook het publiek begreep dat deze
tegenstander niet zomaar opzij te
schuiven was. Na ruim een half
uur vruchteloos geploeter sprong
AZ plotseling weg. De Deen Ny-
gaard nam een vrije trap zo effect
vol, dat de volledige defensie van
Immers de twee doelpunten die AZ
in de Joegoslavische fabrieks
stad pakte (de eerste van Tol en
de tweede van Kist) staan garant
voor die kwartfinales. Geen zin
nig mens zal de kansen van de
Joegoslaven nog hoog aanslaan.
Daarvoor waren hun verrichtin
gen te pover.
Ook George Kessler, die na afloop
van het nogal tumultueus verlo
pen duel ongeschonden de veili
ge ruimte van de kleedkamer be
reikte, meende dat dit resultaat
een prima uitgangspunt is. "Zo
wel financieel als sportief vind ik
dit een resultaat waar ik blij mee
mag zijn. Maar het was hier com
pleet oorlog. Dat heb ik hier voor
de eerste keer in mijn carrière
meegemaakt. Als zelfs een trainer
gaat afgeven op de scheidsrech
ter, vraag je om problemen in het
veld. Daarom durf ik mijn be
wondering uit te spreken voor de
scheidsrechter. Die Zwitser had
de moed om zelfs voor de
thuisclub inpopulaire beslissin-
Arbiter is
gebeten hond
NIS (GPD) - Het stampvolle
Cairu-stadion in het Joego
slavische Nis trilde gister
middag op zijn grondvesten.
Duizenden verhitte suppor
ters van Radnicki lieten na
het vooral in de slotfase
emotionele UEFA-Cupduel
tussen Radnicki en AZ'67
(2-2) striemende fluitconcer
ten los en wierpen allerlei
voorwerpen op het veld.
Voornaamste doelwit was de
Zwitserse scheidsrechter
Rudolf Renggli, die in de
tweede helft een doelpunt
van spitsspeler Mitosevic
wegens gevaarlijk spel had
geannuleerd.
Ook trainer Dusan Nenkovic
(50) kon zich niet verenigen
met de leiding en schold de
Zwitserse arbiter uit voor
alles wat lelijk was. Wel
hield hij doelman Dragan
Pantelic tegen die de Zwit
ser te lijf wilde gaan.
Nog lange tijd was het in en
rond de voetbalarena in Nis
onrustig. Later werd de poli
tiemacht echter versterkt en
kon de orde worden hersteld.
AZ-trainer George Kessler
toonde zich na de "hete" cup-
strijd uiterst verontwaar
digd over de hele gang van
zaken. "Een schandaal", riep
hij. "Op weg naar de kleed
kamers werden we door het
publiek bekogeld. Doelman
Pantelic gebaarde dat AZ de
scheidsrechter had beïn
vloed door geld te geven. Dat
is natuurlijk helemaal je
reinste kolder".
Radnicki verrast was. Via Jon
ker, die attent op links was vrij
gekomen, belandde de bal bij Tol
die van zeer korte afstand doel
man Pantelic kon passeren: 0-1.
De wedstrijd leek beslist, zeker ge
zien het spelbeeld in die eerste
helft. De wederopstanding van
de thuisclub kwam in de derde
minuut na rust. AZ, blijkbaar nog
niet volledig wakker, verkeek
zich op vleugelverdediger Obra-
dovic. In laatste instantie kon
Van der Meer hem nog stuiten.
De beslissing van Renggli was
juist. Onverbiddelijk wees hij
naar de elfmeterstip. Doelman
Pantelic, die op de nominatie
staat zijn talenten in klinkklare
marken om te zetten (Schalke '04
heeft belangstelling voor de in
ternational) passeerde zijn colle
ga Treytel op een wijze zoals al
leen Neeskens dat kon: 1-1.
"De paniek in onze gelederen
duurde niet te lang", sprak
Kessler. "Binnen een vijftal mi
nuten hadden we de wedstrijd
weer onder controle. En dat was
moeilijk omdat dit veld vreselijk
Pier Tol laat een fraaie kans voorbijgaan. De clowneske doelman Fantelic tikt de doorgebroken AZ-speler de
bal voor de voeten weg.
tegenwerkte". Vandaar dat de
slow motion-achtige bewegin
gen weer de overhand kregen. Ui-
termate gelukkig mocht AZ zijn
over de waarneming van Renggli
bij een zeer fraai doelpunt van
Mitosevic. De verder onzichtbare
spits verlengde een voorzet van
rechtsachter Gavrilovic op weer
galoze wijze. Met een prachtige
omhaal verschalkte hij Treytel.
Maar de Zwitser keurde dit doel
punt van het jaar af, omdat de
lange spits zijn benen veel te
hoog had opgeheven. "Een be
slissing waar ik volledig achter
kon staan", zei Treytel. "Maar je
moet er wel moed voor hebben".
AZ vond het wel genoeg en pro
beerde met vertragend spel de
Joegoslaven te tarten. Steeds he
viger werd de aanvalsdrift van
Radnicki. In slagorde ging het op
Treytel af. Die tactiek werd de
ploeg fataal. Eén tegenstoot van
AZ leverde opnieuw een treffer
op. Peters was de inleider en Kist,
die verder weinig in het spel was
voorgekomen, drukte de bal be
keken langs de te ver uit zijn doel
gekomen Pantelic: 1-2.
De ster van Radnicki verbleekte.
Juist hij die zoveel krediet heeft
bij zijn trainer en zijn supporters,
ging voor de tweede keer in de
fout. AZ was er blij mee en liet dat
merken ook. Hovenkamp en Kist
lachten de doelman van Radnicki
uit en aan hun gebaren kon ook
het publiek werken, dat hun
idool voor gek stond. Een hou
ding die niet professioneel over
kwam en die bij de tegenstander
werkte als de bekende lap op de
stier. Hoewel het niet verdiend
was - ook de verdediging van AZ
ging niet vrij-uit - kon Panajoto-
vic (via de borst van Hovenkamp)
acht minuten voor het slotsignaal
de bal weer langs Treytel druk
ken: 2-2.
"Dat was een kapitale blunder".
meende Kessler. "Ieder normaal
mens verwacht dat Treytel zijn
doel uit komt. Ik had me al ver
zoend met die overwinning je
mag op zo'n manier niet in de
boot laten nemen". Eddy Treytel
was het met deze zienswijze van
zijn coach niet eens. "Als er twee
lange mannen voor me staan,
verwacht ik dat ze ingrijpen. Via
de borst van Hovenkamp ver
dween de bal in het doel".
Toch vertrok AZ voldaan uit het
provincie-stadje Nis. Het gelijk
spel werd gezien als een over
winning. In Alkmaar, waar een
betere grasmat ligt te wachten,
kan de grote stap gemaakt wor
den. Het moet vreemd lopen wil
AZ begin volgend jaar niet mee-
loten voor de kwartfinale-wed
strijden om de UEFA-Cup.
Kessler "Ik reken daar gewoon
op. Gezien onze snelheid mogen
we verwachten dat we ons in
Alkmaar ontdoen van deze te
genstander".
IK WOU JE N06 EFFE
'N -ÊH- COMPUMEA)-
TJE MAKEWJ HINO
Johnny Rep
kerwinnaars was degelijk, zonder
hoogstandjes.
Karakteristieken
VTB Stuttgart-FC Keulen 3-1
(2-1). 17. Konopka 1-0, 11. Hansi
Müller 1-1, 33. Muller 2-1 (straf
schop), 53. Fórster 3-1. Scheids
rechter Ericsson (Zwe). Toe
schouwers: 26.000.
Eintracht Frankfurt-FC So
chaux 4-2 (2-0). 2. Neuberger 1-0,
43. Borchers 2-0, 52. Holzenbein
3-0, 61. Nachtweih 4-0, 72. Geng-
hini 4-1, 88. Ruty 4-2. Scheids
rechter Dotsjev (Bul.). Toe
schouwers: 15.000.
Hamburger SV-St. Etienne 0-5
(0-3). 8. Hartwig (eigen doel) 0-1,
26. Platini 0-2, 39. Larios 0-3, 85.
Zimako 0-4, 87. Platini 0-5.
Scheidsrechter Hunting (Gbr).
Toeschouwers: 40.000.
Lokeren-Real Sociedad 1-0
(0-0). 47. Lato 1-0. Scheidsrech
ter Bucek (Odl). Toeshouwers:
9000.
Standaard Luik-Dinamo Dres
den 1-1 (0-1). 35. Heidler 0-1. 87
Plessers 1-1. Scheidsrechter Mi-
chelotto (Ita). Toeschouwers:
18.000.
Grasshoppers-AC Torino 2-1
(0-0). 49. Sclosa 0-1, 51. Herman
1-1, 53. Koller 2-1. Scheidsrech
ter Christov (Tsj.). Toeschou
wers: 23.500.
Ipswich Town-Widzew Lodz 5-0
(3-0). 22. Wark 1-0, 42. Brazil 2-0,
45. Wark 3-0, 70. 'marmer 4-0, 78.
Wark 5-0. Scheidsrechter Wurtz
(Fra.). Toeschouwers: 30.000.
Radnicki-AZ'67 2-2. 31. Tol 0-1,
47. Pantelic (strafschop) 1-1, 75.
Kist 1-2, 80. Panajotovic 22. Toe
schouwers 27.000.
DEN HAAG (GPD) - De KNVB zal
de deelneming van het Neder
lands elftal aan het voetbaltoer
nooi om de mini-wk in Uruguay
in heroverweging nemen, als de
Tweede Kamer de deelneming
aan dat toernooi ontraadt. Dat
heeft Eric Vilé, voorzitter van het
sectiebestuur betaald voetbal,
gisteravond verklaard in een
reactie op het voornemen van de
PvdA over deze kwestie een
spoeddebat te houden in de
Tweede Kamer.
De fractie van de PvdA is uitermate
ontevreden over de antwoorden
van minister Van der Klaauw van
buitenlandse zaken op vragen
van PvdA. CDA, VVD en 1»'M
over de deelneming van Oranje
aan de mini-wk. De bewindsman
heeft de KNVB geattendeerd op
de schendingen van mensen
rechten in Uruguay en op de ge
voelens, die de deelneming van
Oranje aan de Copa de Oro onder
de Nederlandse bevolking op
wekken. Maar de regering vindt
het niet noodzakelijk de KNVB te
verzoeker, af te zien van de reis
naar Uruguay
Die laatste mededeling is bij de
PvdA in het verkeerde keelgat
geschoten. Namens de PvdA
heeft het kamerlid Van den
Bergh gistermiddag een spoed
debat over de deelneming van
Oraryc aangevraagd. Vandaag
beslist de Tweede Kamer wan
neer dat zal plaatsvinden.
De KNVB stelt zich op het stand
punt, dat Nederland aan een
toernooi moet kunnen deelne
men in elk land "waarmee ons
land diplomatieke betrekkingen
onderhoudt." Wel is de KNVB
bereid dat standpunt in herover
weging te nemen
Wijst de Tweede Kamer de deel
neming van Oranje aan de mim-
wk van de hand. dan wordt de
uiteindelijke hwii—ing VOOFf-
legd aan de bondsvergadering
van de KNVB. Die vergadering
bestaat uit 60 afgevaardigden, 30
uit het amateur, i .ctbal en even
eens 30 uit het betaald v<>< tb.il
De bondsvergadering komt op
zaterdag 13 december in Zeist
bijeen.
Wanneer de KNVB afziet van deel
neming aan de mini-wk, dan
heeft dat nauwelijks consequen
ties. In het contract met de Uru-
guayaanse voetbalbond is een
ontbindingsclausule opgeno
men.
