'Der Franzl' kan alleen maar afgaan in Hamburg
m
Rotterdam verzwakt in EC-duel
3-1
Automatiseren.
WIERSMA CONTRA N'DIAYE
WVC sterkste
met
strijd
Orion:
René van de Kerkhof weer hersteld
ZATERDAG 18 OKTOBER 1980
NAMEN (GPD) - Der Franzl, zoals hij nog steeds
heet in zijn geboortestad München, schijnt de
eeuwige jeugd te hebben. Op 11 november
wordt hij 36 jaar, een leeftijd waarop zijn vakge
noten zich meestal gaan toeleggen op Alte Her-
renfussball en liefdadigheidspartijtjes. Want het
applaus dat vijftien jaar lang van de tribunes
heeft geschald, kan niet abrupt worden afge
broken.
De moeilijkste periode voor een gestopte sportvedette zijn de
eerste twee jaar na de carrière. Beckenbauer heeft dat
moment duidelijk verlegd. Hij gaat opnieuw op het aller
hoogste niveau voetballen bij HSV voor een jaargage van
600.000 DM. Hij heeft niets meer te winnen, alleen te verlie
zen. Immers, gaat hij weer een glansrol vertolken in Ham
burg, dan vindt het publiek dat vrij normaal. Bereikt hij
niet meer het hoge niveau van weleer, dan wordt Franzl
rücksichtlos afgemaakt.
Beckenbauer is daarop prima
voorbereid. „Ik denk niet dat ze
die kans zullen krijgen", zegt hij.
„Als ik ook maar vijf minuten had
getwijfeld aan mijn lichamelijke
en geestelijke toestand, had ik
het aanbod van Hamburg weg
gewuifd".
- Van wanneer dateren de eerste
contacten tussen jou en Ham
burger SV?
„Iedereen denkt dat deze transfer
de laatste maanden is gaan spe
len, maar dat is onjuist. In de-
Op 30 oktober speelt Franz Bec
kenbauer zijn laatste wedstrijd
voor New York Cosmos. Vervol
gens neemt hij een rustperiode
van drie weken in acht en zal eind
november zijn rentree maken in
de Westduitse Bundesliga bij
Hamburger SV.
cember vorig jaar speelde ik met
het wereldsterrenteam tegen Bo-
russia Dortmund in het kader van
een UNICEF-actie. Na die wed
strijd stond Branco Zebec, de
trainer van HSV, ineens voor me.
De basis voor mijn terugkeer
naar West-Duitsland is die avond
gelegd".
- Vind je het niet overdreven, dat
er zoveel ophef over jouw come
back wordt gemaakt? Het gaat
in wezen toch slechts om een
bijna 36-jarige speler, die zijn
loopbaan gaat afbouwen.
vindt die publiciteit rond mijn te
rugkeer belachelijk, maar elke
journalist schrijft erover en die
verhalen worden nog gelezen
ook. Bij al die poespas proef ik
toch een beetje het idee van: wat
wil die ouwe Franz nou nog in de
Bundesliga? Ik kan me er niet
druk om maken. Ik weet van me
zelf hoe het met mij gesteld is.
Daarom durf ik deze stap aan.
Maar ik beweer niet, dat ik zal
slagen bij HSV. Ik ga het alleen
proberen".
- Wat is jouw hoofdmotief geweest
om New York te verlaten? Fi
nancieel zou een voortzetting
van je verblijf bij Cosmos toch
interessanter zijn?
„Financieel gezien had ik er niet
moeten vertrekken. De drijfveer
om terug te keren is puur spor
tief. Ik wil nog één keer op het
allerhoogste niveau voetballen.
Dat was in Amerika niet moge
lijk, hoewel het spelpeil met het
jaar stijgt. Vier seizoenen New
York vond ik meer dan
afscheidswedstrijd geflankeerd met de, volgens Beckenbauer, grootste voet-
Franz Beckenbauer tijdens zijn
baller aller tijden: Pele
- Was de Amerikaanse finale tus
sen Cosmos en Fort Lauderdale
Strikers maatgevend voor het
voetbal in de Verenigde Sta
ten?
„Nee, die wedstrijd staat op zich
zelf. Technisch was het aardig om
te zien, maar tempo zat er niet in.
Dat kwam voornamelijk door de
hitte van 40 graden. Dan trekt ook
een Bundesliga-speler geen vier
sprintjes over veertig meter ach
ter elkaar. Maar in zijn algemeen
heid ligt het peil beduidend lager.
Daar hoeven we niet omheen te
draaien".
- Heeft de komst van Weisweiler
niets te maken met jouw toch
verrassende vertrek?
.Helemaal niets. Weisweiler staat
daar helemaal los van. Hij is
trouwens de beste coach, die we
ooit bij Cosmos hebben gehad.
Zijn voorgangers rotzooiden
maar wat aan. Discipline ont-
Maar ook zonder Weisweiler
werd Cosmos twee keer kam
pioen van Amerika.
„Maar lang niet zo overtuigend. De
komst van Weisweiler moet je
ook op langere termijn zien. Hij
kan een nieuwe dimensie geven
aan het voetbal daar. Ik ben het
met zijn beslissingen lang niet al
tijd eens. Ik heb steeds tegen hem
gezegd: laat mij laatste man spe
len. Nee, ik zou en moest op het
middenveld blijven en Carlos Al
berto was zijn libero. Daarover
verschillen we vandaag de dag
nog van mening, maar in mijn
laatste Cosmos-weken maak ik
over dat punt geen heibel
Weisweiler
„Ook als Weisweiler niet gekomen
was, zou ik Amerika hebben ver
laten. Spelers die roepen dat
Weisweiler de verkeerde trainer
is, weten niet waarover ze praten.
Hij is met bijna niemand te ver
gelijken. Ik heb trouwens in mijn
15-jarige loopbaan het geluk ge
had om altijd onder grote coaches
te mogen werken. Vanaf mijn
start bij Bayern München heb ik
achtereenvolgens getraind onder
Cajkowsky, Zebec, Lattek, Cra
mer en Weisweiler. En Helmut
Schön als bondscoach niet te
vergeten. Mijn prestatieg zijn
voor een groot deel terug te voe
ren op deze mensen. Ik zal deze
coaches altijd dankbaar blyven.
Daarom wil ik ook over Weis
weiler geen kwaad woord ho-
- De afgelopen vier jaar heb je alle
eredoctoraten op voetbalgebied
in de VS ontvangen. Van 'voet
baller van het jaar' tot - als
troostprijs - 'beste middenvel
der'.
„Dat zijn leuke uitverkiezingen,
maar die zeggen op zich niet zo
veel. Ik ben slechts voor één feit
dankbaar: ik heb bij Cosmos één
seizoen lang samen met Pele in
de ploeg mogen spelen. Wat hij in
die periode nog kon, was niet te
evenaren, laat staan te overtref
fen".
- Ook niet door Johan CruijfT?
„In mijn ogen niet. Pele heeft altijd
op eenzame hoogte gestaan. Dat
niveau heeft zelfs Cruijff niet ge
haald. Wat hij wel heeft bereikt is
het feit, dat hij op dit moment -
terwijl hij toch dik in de dertig is -
nog even sterk speelt als in de be
ginjaren 70 toen ik als Bayern-
aanvoerder tegen zijn Ajax
speelde. Ik heb de indruk, dat
Nederland niet beseft dat de hui
dige Cruijff nog steeds met kop
en schouders uitsteekt boven
welke andere speler uit dat land
ook".
Prettig
Wat was je eerste prettige erva
ring bij je terugkeer op Europe
se bodem?
„Ik heb allereerst een ordinair
voetbalveld bezocht. Met echt
gras, datje benen niet schroeit als
je een sliding maakt. Het kunst
gras in de VS, astroturf, kan niet
tippen aan natuurgras. Ik speel
nu al een stuk beter. Ik merkte
dat laatst in Portugal tegen FC
Porto. Ik schoof na een sliding
vijf meter met mgn knie over het
veld, maar ik vond het een zalig
gevoel".
Had het niet meer voor de hand
gelegen dat je een rentree zou
maken bij Bayern München de
club die tot voor kort dringend
behoefte had aan een goede libe-
„Afgezien van het feit dat Bayern
mij niet heeft benaderd, moet je
nooit teruggaan naar de club
waar je vroeger hebt geschitterd
Toen ik vier jaar geleden uit
München vertrok, kon de club
dank zij de miljoenen dollars die
Bayern van Cosmos ontving als
vergoedingssom nieuwe investe
ringen doen. In dat laatste jaar bij
Bayern speelden we vaak met vgf
amateurs. Een belachelijke situa
tie. Indirect heb ik dus meege
werkt aan de wederopbouw van
Bayern. München is en blijft mijn
stad. Daaraan heb ik mijn hart
verpand. Zodra ik in Hamburg
speel en woon, zal ik elke zondag
naar München vliegen".
Allerhoogste
Je hebt gezegd datje nog één keer
op het allerhoogste niveau wilt
acteren. Dat zou ook op het na
tionale elftal kunnen slaan.
zijn niet mijn woorden. Ik denk al
leen aan Hamburg. Stel dat ik zal
voldoen in de Bundesliga, dan
nog zie ik Derwall niet teruggrij
pen op een 36-jarige speler. Ik
denk dat mijn aantal interland
(103) niet meer zal stijgen. Dat zou
trouwens ook te gek zijn in een
land waar zoveel talent rond
loopt".
Enkele weken voor zyn eerste op
treden voor HSV maakt Franz
Beckenbauer een ontspannen
indruk. Zelfverzekerd ook. Over
zijn vertrekkende troef zegt trai
ner Hennes Weisweiler. „Zijn
speelwijze was tien jaar geleden
revolutionair en imponeert nu
nog steeds. Ik denk dat Franz het
nog één keer gaat maken. Bec
kenbauer is de grootste ster, die
het voetbal in mijn land heeft
voortgebracht. Zo'n man mag
eenvoudigweg niet afgaan en
daar zorgt hij ook wel voor".
EINDHOVEN (GPD) - René
van de Kerkhof is na zijn
meniscus-operatie weer vol
ledig hersteld en speelt za
terdag met PSV mee in de
Brabantse derby tegen Wil
lem II in Tilburg.
De kans is echter niet gering
dat Van de Kerkhof tijdens
de wedstrijd zal worden
vervangen, mede met het oog
op de ontmoeting met Ham
burg SV voor het UEFA-Cup-
toernooi volgende week
woensdag in Eindhoven,
waarvoor een zeer grote be
langstelling bestaat. De
PSV'er Adri Koster zit zater
dag in Tilburg op de reser
vebank.
René van de Kerkhof, die reeds
een dag of veertien in trai
ning is, speelde woensdag 27
augustus voor het laatst in
Alkmaar tegen AZ'67.
t de Kerkhof: rentree.
DEN HAAG (ANP) - Damwereld-
kampioen Harm Wiersma speelt
van 31 oktober t/m 9 november in
zeven verschillende plaatsen in
Nederland een match van tien
partijen tegen de Malinese
grootmeester Mamina n'Diayc.
De afrikaan, die momenteel in Ne
derland verblijft en in de natio
nale competitie voor het Appin-
gedamse Fivelgo uitkomt, be
hoort tot de topspelers van zijn
continent.
Het is voor beide spelers de laatste
voorbereiding op het komende
wereldkampioenschap, dat eind
november in de Malinese hoofd
stad Bamako begint.
Het initiatief tot deze wedstrijd is
door het hoofdbestuur van de
KNDB genomen, opdat de titel
houder in de gelegenheid is in op-
i Mali a
i de start te
timalev<
komen.
De match begint op 31 oktober in
Amersfoort. Voorlopig staan El-
burg, Lelystad, Rijssen, Den
Haag en Dordrecht als volgende
ontmoetingsplaatsen op het pro
gramma, terwijl de laatst vier par
tijen in het Rotterdamse Hilton-
hotel worden gespeeld.
In de Maasstad wordt gelijktijdig
met deze match de herkamp om
de nationale damtitel gespeeld.
Bij het toernooi in Bedum eindi
gen Harm Wiersma, Rob Clerc en
Jannus van der Wal gezamenlijk
op de eerste plaats, waardoor een
extra wedstrijd nodig werd. In
verband met zijn voorbereidin
gen op het wereldkampioen
schap heeft Wiersma van deel
name aan deze herkamp afgezien.
Clerc en Van der Wal spelen nu
drie partijen op 6. 7 en 9 novem
ber. De winnaar mag zich natio
naal kampioen
Voor beide wedstrijden is de Am
sterdammer Thom Nobbe als ar
biter aangewezen. Tijdens beide
matches zal oud-wereldkam
pioen Ton Sijbrands demonstra
ties verzorgen.
LEIDEN - Deze week ging ook de
eerste klasse weer van start in de
volleybalcompetitie en het pro
gramma vermeldde al direkt eni
ge interessante partijen. Bij de
heren was dit o.a. WVC-Orion
Het werd een boeiende strijd
waarin WVC in de eerste set dui
delijk een klap kreeg (5-15) door
te zenuwachtig spel. Daarna wis
selde coach Kleingeld 2 spelers
(Frits van Arkel erin) en toen liep
het ineens, vooral ook door een
grote dosis enthousiasme. Orion
werd finaal weggespeeld: 15-2.
De derde en vierde set gingen ge
lijk op, waarbij bv. in de derde set
een stand van 13-13 zo'n 15 minu
ten werd vastgehouden. WVC
bleek de gelukkige die via 16-14
de 3-1 zege kreeg. Het meeste ap
plaus kreeg Frits van Arkel voor
zijn sterke spel.
SKC begon de competitie met een
zege op Gemini 3. Met een sterk
op de voorgrond tredende Aijan
Middendorp werd Gemini met
een sterk blok en goede set-ups
aangepakt. Als in de toekomst
ook de pass wat beter verzorgd
wordt, gaat SKC geducht mee
tellen. Nu won het met: 15-6,
15-7, 13-5 en 15-4.
LUSV lijkt enigszins verzwakt
t.a.v. vorig seizoen Toch was dit
geen belemmering om o.l.v. Kees
Lagerwaard LUSV 3 flink af te
drogen. In krap een uur tijd werd
het derde team met 5-15, 6-15 en
5-15 op zij gezet.
Donar kon ondanks zijn ruime
overwinning op DAC 2 niet im
poneren. Het werd wel 3-0 (15-11
15-7 en 15-9) maar DAC 2 kon als
excuus aanvoeren, dat het 3 spe
lers miste door blessures. Donar
echter had de beschikking over 3
ex-eerste team spelers.
RW en Leython 2 vochten een
spectaculair .duel uit. Leython 2
beschikt over 2 perste team spe
lers t.w. Henny v. d. Hulst en
Rpe.of Konterman, terwijl ook
RW danig versterkt was. Van
het begin aan ontspon zich een
boeiend gevecht om de punten.
Leython nam steeds een voor
sprong, maar meer dan een punt
of vier werd het niet. En dat was
niet genoeg want op 12-12 kwam
RW langszij en het pakte ook de
setzege: 15-12. Daarna kreeg
RW vleugeltjes. Leython sloeg
zich te pletter op het blok en RVV
scoorde15-3. Op 10-1 in de
derde set leek het pleit beslist
doch Leython kwam punt voor
punt terug en finishte op 14-16
winst. De vierde set leek een copy
van de derde doch nu was het
geluk met RW, dat niet fraai,
maar wel verdiend voor 15-12 de
totaalzege van 3-1 opeiste.
DAC 1 denkt dit jaar geen hoge
ogen te gaan gooien, daar de
ploeg over een smalle basis be
schikt. Vooralsnog won het ech
ter ruim in Noordwijk van NOVO
2 met 0-3 (7-15,4-15 en 10-15)
vooral omdat het deze keer een
sterk blok in huis had.
Bij de dames lijkt Gemini 3 de titel
snel te willen heroveren.Tegen
het gerenommeerde Leython 4
behaalde met een 3-0 zege (15-11
15-5 en 15-7) DAC 2 onderschatte
het gepromoveerde Blok kenne
lijk want in de eerste set behaalde
een fris spelend blok de zege
15-11. In de volgende 2 sets ging
de DAC-aanval pas goed draaien
4-15 en 7-15, maar in de vierde set
dacht men er al te zijn. Het ge
volg: Blok won met 15-11 en be
haalde zo het eerste punt via deze
2-2.
VCL boekte zijn eerste zege ten
koste van een slecht ingespeeld
Orion. Bij dit Orion was de pass
zo zwak. dat er van aanvallen
geen sprake was. Via 15-8, 15-9.
12-15 en 15-11 werd het 3-1 voor
VCL.
Leython 2 moest in de eerste set
kennelijk nog warm draaien te
gen NOVO 3: 15-5 verlies. In de
tweede en derde set werd winst
behaald door goed aanvalspel. In
de laatste set waren er te veel
misverstanden, waardoor NOVO
winst opstreek (15-8). Een ver
diend gelijk spel was het resul
taat (2-2). In Up Go en Ridder-
veld, de twee debutanten, ont
moetten elkaar al in de eerste
wedstrijd. Het werd een duidelij
ke zege voor een sterk voor de
dag komend Ridderveld. In de
eerste set werd het zelfs 4-15.
daarna bleef In Up Go wel bij
(12-15), maar pas in de derde set
draaide In Up Go op volle toeren
(15-7) om daarna in de vierde set
door de vele pass-fouten hele
maal weg te zakken (4-15). Als
excuus gold dat In Up Go slechts
over zes speelsters beschikte.
Het vernieuwde Leython 3 was erg
nerveus in de confrontatie met
S'70. Het gevolg: veel persoonlg-
ke fouten. Toch groeide het team
tijdens de wedstrijd naar een ac
ceptabel niveau. Jammer dat in
de derde set de scheidsrechter
het feest bedorf door eenzijdige
technische fouten tegen. Set
standen: 15-7, 15-10 cn 15-13.
Leython had in Edith Kip zijn
beste speelster.
GER RENES
VOETBAL - FC Groningen krijgt
een lichtinstallatie. De gemeente
is bereid om 150.000 gulden bij te
passen.
VOETBAL - Cambuur-doelman
Johan Tukker is voor twee ton
verkocht aan FC Groningen.
DAMMEN - in de tweede ronde
van de strijd om het Nederlands
kampioenschap bij de junioren
heeft Gerard Jansen alleen de
leiding genomen. Hij won van
Fred Elgersma.
WIELRENNEN - In de Zesdaagse
van Dortmund heeft het Austra
lische koppel Clark/Allan de lei
ding
TENNIS - Tom Okker is gisteren
dooroen a gi opdi Zwit iet On
thardt doorgedrongen tot de hal
ve finales van het Grand Prix-
toernooi in Bazel. Tegenstander
van Okker is Björn Borg.
A+E Office Systems heeft
speciaal voor kleine tot
middelgrote bedrijven een
ruime keuze in bureau
computersystemen.
Compleet met program
matuur. Ruime ervaring in
systeemanalyse, ontwerp en
implementatie. Maak kennis!
office systems
LEIDEN - De strijd om de jeugdti-
tel van de Leidse Schaakbond in
de leeftijdscategorie tot 20 jaar
wordt een gevecht tussen maar
liefst drie kampioenen. Hans
Kuijf, die zijn titel verdedigt,
moet het opnemen tegen Marcel
Piket en zijn broer Jeroen. Een
belangrijke outsider op dit toer
nooi is Mare Overeem.
Hans Kuijf is gezien zijn opmerke
lijke prestaties van de laatste
maanden zondermeer de grootste
kanshebber. Zo veroverde hij bij
zijn vereniging, Philidor/Leiden,
een vaste plaats in het eerste tien
tal, dat in de hoofdklasse van de
landelijke competitie uitkomt.
Zijn grootste succes behaalde hij
in augustus van dit jaar, toen hij
een geslaagde greep naar het
open Nederlands kampioen
schap in het Gelderse Dieren
deed.
In de laatste editie van de strijd om
het "Leidse" jeugdkampioen
schap was Hans Kuijf opper
machtig. Ditmaal is het echter
uitkijken voor hem, want de ge
broeders Piket zijn niet voor de
poes.
Marcel, de oudste telg van Joop Pi
ket, heeft de "Leidse" schaaktitel
in de klasse tot 16 jaar van vorig
jaar op zijn naam staan. Bij de
strijd om het Nederlands kam
pioenschap in die leeftijdsgroep
kwam hij net iets te kort. Hij moet
het vooral hebben van rustige po
sitionele laveerpartijen. Tijdnood
doet hem nog wel eens de das om.
Zijn elfjarige broer Jeroen daaren
tegen is echt een "duveltje-uit-
het
overbckende-doosje". Juist in tijd
nood is hij het gevaarlijkst voor
zijn opponenten, want dan gaat
bij hem de "truccendoos" hele
maal open. In zijn korte schaak
carrière heeft hij al heel wat ere
metaal verzameld: twee maal
"Leids" kampioen in de klasse
tot dertien jaar, twee maal natio
naal kampioen in dezelfde leef
tijdsgroep en een maal de snel-
schaaktitel van Nederland, ook in
die categorie.
Om het "Leidse" schaakevenement
ook voor de "mindere goden"
aantrekkelijk te maken worden
behalve voor de drie hoogst ge-
klasseerden een aantal loofprij
zen beschikbaar gesteld. Het
toernooi, dat in het buurthuis
"Cornells Joppesz" in de Durieu-
straaf (bij de Burggravenlaan in
Leiden) wordt gehouden, telt ze
ven ronden. De speelavonden
zijn de vrijdagavonden 24 en 31
oktober. 7. 14. 21 en 28 november
en 12 december 1980. Elke ronde
bvgmto'm half trilt precies en het
speeltempo bedraagt veertig zet
ten in twee uur per schaker per
partij. Daar zich tot nu toe slechts
acht deelnemers aangemeld
hebben, zit wedstrijdleider Ver
biest |Uit Leiden te springen om
meer schakers.
Europa-Cup
Het zestal van landskampioen V,
Rotterdam, dat dit weekeinde in
<lc openingsronde van het Euro
pese bekertoernooi de strijd moet
aanbinden met de Deense titel
houder. zal het in Aarhus op Jut
land niet gemakkelijk krijgen.
Niet alleen de beide grootmees
ters Jan Timman en Ulf Anders-
son. die beiden deelnemen aan
het Clann.Nch.i.iktoei-noMi m In t
Jan Timman: afwezig
Argentijnse Buenos Aires, maa
ook internationaal probeert t
vangen", ontbreken in de Rotte:
damse gelederen.
»ok de Engelse grootmeester
Raymond Keene niet van de par
tij kan zijn, is de opstelling van
het team uit de Maasstad als
volgt 1de Engelse grootmeester
Michael Stean; 2 internationaal
mw ter John i an dar Wtel S
oud-wereldkampioen Max Eu-
we; 4 Fred van der Vliet; 5. Arend
van Dop en 6. Leo Kerkhof!
De Rotterdammers zijn op papier
nog wel sterker dan hun Deense
opponenten, maar toch vindt
Leidenaar van der Wiel het "een
linke toestand gezien het spel van
Euwe en KerkhofT. Euwe is dui
delijk op zijn retour, terwijl
Kerkhoff een riskante stijl heeft,
waarmee hij tot nu toe nul punten
uit twee partijen in de vaderland
se competitie scoorde".
TAEKWONDO - Op de laatste dag
van de Europese kampioen
schappen in Esbjerg heeft Ne
derland één zilveren en drie
bronzen plakken behaald Die
kwamen op naam van: Jantme
Basten, Jacky Kottelaar, Adriaan
Esch en Hans Speirings.
