Psychische nazorg bij tv-programma's
Weer boete voor galerie
Uffelen
Aanschaf van een gebruikte
auto zaak van overleg
ÖBOVAG
STICHTING KORRELATIE
9 Er zijn helaas altijd mensen die poep roepen en ophangen
Wegens openstelling op zondag
Ditisjejack! Letterenfonds wil meer
van
is anders...
geld voor vertalers
DINSDAG 7 OKTOBER 1980
VARIA
PAGINA H
,door
Sjak
Jansen
Er gaat geen doordeweekse dag voorbii ol ik ben in
de stad en regio wel op zoek naar mensen en dingen
voor deze rubriek Tips en wensen voor Publiek kunt
u s middags tussen één en twee uur aan mij kwijt, tel
071—3 44941toestel 215, Schrijven mag natuurlijk
ook
Voor de gelouterde televisiekijker of ra
dioluisteraar mag de in Utrecht geves
tigde stichting Korrelatie geen onbe
kende meer zijn. Wanneer sommige om
roepen een radio- of televisieprogram
ma willen uitzenden, dat bij de luiste
raars of kijkers psychische nood zou
kunnen oproepen, verzoeken zij dik
wijls de stichting Korrelatie om de psy
chische nazorg op haar schouders te
nemen.
Na afloop van de uitzending wordt der
halve het telefoonnummer (030-331335)
van Korrelatie bekendgemaakt en zit
een team van maatschappelijk werkers
gereed om de tientallen (soms honder
den) telefoontjes op te vangen.
Slechts zeven telefoonlijnen staan Kor
relatie ter beschikking. Coördinator
J an Sanner (36) vindt dat aantal echter
voldoende. „Of je nou zeven of honderd
lijnen hebt, rinkelen doen ze toch alle
maal wanneer ons telefoonnummer op
de beeldbuis is geprojecteerd", weet hij.
En: Mensen bellen nu eenmaal gauw.
Ook over heel andere dingen vaak.
Vandaar dat ik die zeven lijnen vol
doende vind. Want nu is het zo dat, wil je
Korrelatie niet in gesprek krijgen, je een
doordouwer moet zijn. De zogenaamde
seksbellers en scheldende mensen haken
al gauw af. Maar zij, die echt om onze
hulp verlegen zitten, houden vol en
draaien net zo lang ons nummer totdat
ze eindelijk doorkomen", aldus Jan
Sanner.
„Ach", haalt Jan Sanner ietwat misnoegd de
schouders op, „maniakken hou je natuur
lijk altijd. Ook in het normale telefoonver
keer. Er zijn nu eenmaal mensen, die er
kennelijk lol in beleven zo maar andere
mensen te bellen, „Poep!!" roepen én dan
vliegensvlug de hoorn er op leggen."
Deze „poeproepers" vallen
echter in het niet bij het
aantal mensen dat zich
met serieuze problemen
tot Korrelatie wendt. Kor
relatie hoort deze mensen
aan en verwijst hen naar
de juiste hulpverlenings
instanties of biedt zelf
hulp.
„Het probleem van telefonische
hulpverlening", zegt Jan
Sanner, „is dat de resultaten
amper meetbaar zijn. Je hebt
te maken met mensen die hun
verhaal kwijt willen of infor
matie wensen. Die geef je dan
zo goed mogelijk, maar of zij
er wat mee doen, weet je
niet."
„En soms weigeren de mensen
hun naam te noemen of terug
te bellen. Als hulpverlener zul
je dan moeten accepteren, dat
je niet weet wat jouw werk
oplevert. Ja, af en toe infor
meert de politie of deze of ge
ne zich soms tot jou heeft ge
wend. Dat weet je dan niet,
omdat je een beroepsgeheim
hebt. Maar op dat moment
weet je natuurlijk wel wat er
met je cliënt is gebeurd en of
je werk iets heeft uitgehaald."
Anoniem
Korrelatie is te vertalen als „met
elkaar in verbinding komen".
Begin jaren zestig werd deze
stichting opgericht, toen
plotsklaps duidelijk werd hoe
eenzaam Nederland eigenlijk
wel was.
Jan Sanner. „Door de komst
van de grote woonblokken,
vervlakte het contact met de
buren en zaten we opeens met
een samenleving, die volko
men was vervreemd. Plotse
ling hadden we te maken met
honderden alleenstaanden,
die er niet meer uitkwamen."
Ondanks alle bestaande hulp
verlening bleef men met zijn
problemen zitten. Niet in de
laatste plaats omdat de drem
pel te hoog was. En nu met
zoiets als Korrelatie kon men
vanuit z'n stoel zijn probleem
kwijt en nog anoniem blijven
ook. Heel gemakkelijk na
tuurlijk en geen kip die er iets
van merkte.
Ds. Klamer
Korrelatie kreeg derhalve een
duidelijke opvangfunctie.
Vooral ook door haar mede
werking aan sommige radio-
en tv-programma's. Jan San
ner: „Als het even kan wor
den wij ingeschakeld bij alle
uitzendingen over menselijke
problemen, die zo worden
gebracht, dat de mensen zich
in eerste instantie geen raad
weten."
Het zijn trouwens uitsluitend
de niet-religieuze omroepen,
die de medewerking van Kor
relatie inroepen. Sommige
van die omroepen beschik
ken over hun eigen opvang-
team. De IKON bijvoorbeeld
heeft het radiopastoraat van
ds. Klamer, de NCRV haar ei
gen sectie nazorg, de EO net
zo en ook het NOS-vrouwen-
programma „Ot en Sien"
heeft eigen personeel, dat
zich om de nazorg bekom
mert.
Overigens zijn het niet louter de
media, die de mensen ertoe
aanzetten zich tot Korrelatie
te wenden. „Ruim de helft
van onze cliënten weet ge
woon dat Korrelatie bestaat
en belt ons", weet de Utrech
ter.
Opname
De stichting Korrelatie, die
voor 99 procent telefonisch te
werk gaat, vertoont veel over
eenkomsten met de Telefoni
sche Hulpdienst, die in vrij
wel elke grote stad door vrij
willigers wordt gerund. „Wij
werken met beroepskrach
ten. En veel gerichter", meent
Jan Sanner. „Bij ons komt het
voor dat je in ëën week 600
vragen over één probleem
krijgt. Dat vraagt specialisa
tie."
Deskundigen op het gebied van
kanker bemanden dan ook de
telefoon, toen de VARA on
langs voor de tweede keer de
bekroonde film 'Opname' van
het Werkteater uitzond. Naar
aanleiding daarvan kreeg
Korrelatie zo'n 75 telefoon
tjes, wat niks is, vergeleken
bij de ruim 2000 reacties,
waarmee de stichting in het
verleden wel eens is over
stelpt.
Jan Sanner. „Zodra ons tele
foonnummer op de beeldbuis
is geprojecteerd, reageert ie
dereen met wat dan ook. Er
bellen mensen, die jou de
huid beginnen vol te schelden
omdat ze het programma
smerig vonden. Uiteraard zijn
ze dan aan het verkeerde
adres, maar ja, ze zien dat
nummer op het scherm en
pakken die telefoon. Voorlo
pig krijg je het wel allemaal
naar je hoofd geslingerd."
Korrelatie krijgt daarnaast tel
kens weer mensen aan de lijn,
die denken rechtstreeks in de
uitzending te komen en dat
reuze interessant vinden. Een
probleemkind is voorts de
hijger. En niet te vergeten: de
seksuele beller, die minder
herkenbaar is.
Jan Sanner: „Dat is de man die
ter plekke een probleem ver
zint en al pratende met één
van onze vrouwelijke hulp
verleners zichzelf bevre
digt."
„Zulke telefoontjes zouden al
lemaal niet zo vervelend zijn,
ware het niet dat daarmee de
lijn voor anderen wordt
geblokkeerd. En als je dan
ook nog eens met een fanatie
keling van doen hebt, kan dat
flink ophouden."
De negen vaste hulpverleners
van Korrelatie zijn er echter
in getraind zulke gesprekken
af te kappen. Jan Sanner.
„Wanneer zelfs dat niet lukt,
schromen wij niet om heel bot
'Bekijk het maar' te zeggen.
Dat is soms de enige manier.
Anders word je knettergek."
En: „We weten uit ervaring dat
je een gesprek na een halfuur
beter kunt beëindigen, om
dat de ander dan toch niks
meer opneemt van wat je
zegt."
Het aandachtig moeten luiste
ren naar alle problemen, die
aan Korrelatie worden voor
gelegd, legt uiteraard een fik
se druk op de hulpverlener
zelf. „Daarom zijn er altijd een
paar hulpverleners extra pa
raat", verklaart Jan Sanner,
„opdat iedereen op tijd kan
worden afgelost."
Het zijn overigens meer vrou
wen dan mannen, die bij de
stichting Korrelatie aanklop
pen. „Ergens is dat heel lo
gisch", verduidelijkt Jan
Sanner. „Vrouwen zijn meer
gewend over gevoelsmatige
zaken te praten. Mannen niet
Die moeten immers flink
zyn!"
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
ARNHEM (GPD) - Galerie Simonis in Ede is door de eco
nomische politierechter mr. Van Houten veroordeeld tot
10.000 gulden boete, nadat de officier van justitie mr. Rut
gers van de Loeff een geldboete van 40.000 gulden had
geëist.
De kunstgalerie had de winkelslui
tingswet in februari van dit jaar
viermaal overtreden door op
zondagen geopend te zijn. De of
ficier was van mening dat voor
elk van die vier overtredingen
tien mille boete zou moeten wor
den opgelegd. De politierechter
zag het na rijp beraad als een
overtreding gevolgd door drie
maal een voortgezette hande
ling.
In zijn requisitoir hield de officier
rekening met het feit dat de beide
firmanten van de galerie de uit
spraak van de Hoge Raad van 8
januari van dit jaar hadden gene
geerd. „Zij hebben de uitspraak
van ons hoogste rechtscollege
aan hun laars gelapt en expresse-
lijk en bewust de galerie zondags
geopend gehouden, hetgeen met
grote publiciteit gepaard ging",
aldus de officier.
De raadsman mr. R. L. A. Dobbinga
uit Dieren zei dat de uitspraak
van de Hoge Raad was genegeerd
omdat bij die uitspraak rekening
was gehouden met een naar ach
teraf bleek foutieve verklaring
van de heer Simonis over het aan
tal verkochte kunstwerken per
jaar. Dit bleek veel minder te zijn.
Daarom werd opnieuw een zaak
uitgelokt door de uitspraak niet
te respecteren.
Hij zette uiteen dat men in de expo
sitieruimte niet „pleegt te verko
pen". Het is in de eerste plaats
een liefhebberij waar kostendek
kende opbrengsten tegenover
staan. De eigenlijke verkoop van
de schilderijen geschiedt in het
algemeen thuis bij de klant, nadat
deze zondags de kunstwerken in
de expositieruimte heeft beke
ken. De inkomsten dekken de
kosten van de expositieruimte.
De officier vond dat de expositie,
mede gezien de kosten van publi
citeit door advertenties (gemid
deld 4000 gulden per week), niet
primair is gericht op de behoefte
van het publiek maar op het sti
muleren van de verkoop. De poli
tierechter was van mening dat -
hoewel verkoop meestal bij de
ADVERTENTIE
Goed bericht voor de
bezitters van
Kunstgebitten
Dentofix - een aangenaam en hygië
nisch poeder - brengt uitkomst voor alle
loszittende of losrakende kunstgebitten.
Een weinig Dentofix, 's morgens op de
plaat gestrooid, houdt uw gebit de ge
hele dag. onder alle omstandigheden,
vast en zeker op zijn plaats. Bij apothe
ken en drogisterijen.
Van Chintz, dus oersterk.
Met capuchon en
gevoerd met 'n pepitaruitje.
Deze week niet vanaf 86,75
maar alle maten voor
69,-
Mt. 116 t/m 176
DEN HAAG (GPD) - Het Fonds
voor de Letteren heeft bij minis
ter Gardeniers van CRM een
voorstel tot verbetering van de
positie van literaire vertalers in
gediend. De regeling, die een ex
tra tegemoetkoming van 4,5 ton
van het Rijk vergt, zou al volgend
jaar moeten ingaan.
In
open brief aan de bewinds
vrouw wijst het bestuur van het
Fonds op de zeer zwakke finan
ciële positie van de literaire ver
talers. Het vindt dat het Rijk het
minimum-honorarium, dat de
uitgever aan de vertaler betaalt
(7,3 cent per woord), met 100 pro
cent moet aanvullen. Bovendien
dient het aantal maandeenheden
in het kader van de werkbeurzen-
regeling van gemiddeld twee tot
drie te worden verhoogd. Door
dit voorstel zou de literaire ver
taler een bruto jaarinkomen
kunnen verdienen van 37.804
gulden.
Hoewel het Fonds het niet op alle
fronten eens is met de inhoud van
„Geef ons heden", het onlangs
gepubliceerde zwartboek van
een groep vertalers, schaart het
zich wel achter het daarin inge
nomen standpunt dat de sociaal-
economische positie van de lite
raire vertaler onaanvaardbaar
zwak is.
klanten thuis zijn beslag krijgt -
in de expositieruimte een belang
rijk deel van de besluitvorming
voor de transactie plaats
heeft.
„Knelpunten zijn de vragen of de
galerie een winkel is en of kunst
werken waren zijn. Mijns inziens
zijn er sterke argumenten om
galerieën onder een vrijstelling
van de winkelsluitingswet te
brengen. Maar dat is (nog) geen
geldend recht. U bent bij mij aan
het verkeerde adres om die wet te
veranderen". De politierechter
betoogde dat men voor een wijzi
ging van die wet bij de staatsse
cretaris of de vaste kamercom
missie moet zijn. „U doet mensen
die zich wel aan de wet houden
nu oneerlijke concurrentie
aan"
Comedienne
overleden
LONDEN - Hattie Jacques, één
van Engelands begaafdste
comediennes, is dood aange
troffen in haar huis. Zij is 56
jaar geworden. De voluptueze
actrice is in veel Britse films
opgetreden, waaronder een
reeks kluchten. Zij was ooit
getrouwd met John le Mesu-
rier, welbekend Brits karak
terspeler in o.a. de televisiese
rie "Dad's War".
Hattie Jacques heeft eens ge
zegd dat zij geen officiële op
leiding als actrice had gehad,
maar er gemakkelijk in was
gerold door haar typische
verschijning: gevuld, meteen
dito maar niet onknap ge
zicht.
Voor wie een gebruikte auto wil kopen, is het van belang, met
overleg te werk te gaan. Het is goed, de hieronder aangegeven
punten in het oog te houden.
Koop uw auto bij een gerenommeerd bedrijf: bij een auto
bedrijf zelf, óf op een BOVAG-occasionshow, waarbij leden
van deze organisatie hun gebruikte en gegarandeerde auto's
gezamenlijk hebben tentoongesteld om u een ruime keus te
bieden.
Een BOVAG-garantiebewijs kan
alleen door BOVAG-leden wor
den verstrekt, wanneer de waarde
van de occasion boven de4000,--
ligt óf meer dan 50% van de
catalogusprijs bedraagt.
De koper ontvangt daarmee de
zekerheid dat binnen de termijn
van 3 maanden of totdat 10.000
km met de auto is gereden (dat
gene wat het eerst wordt bereikt),
alle voorkomende reparaties van
verborgen gebreken worden ver
holpen.
Bij de BOVAG-garantie is een
regeling ingebouwd die bemid
deling door de BOVAG mogelijk
maakt voor het geval dat u het
niet met het bedrijf eens bent
over de uitvoering van de garan
tie.
Als deze bemiddeling niet slaagt,
kunt u zich wenden tot de ANWB-
BOVAG-Geschillencommissie,
die een bindend advies uitbrengt.
(Brieven aan Postbus 441,
2280 AK Rijswijk - ZH).
Writ u zich laten informeren over
de precieze inhoud van het BO
VAG-garantiebewijs, tot in alle
détails? Bij alle op de BOVAG-
occasionshow getoonde occasions
wordt dit garantiebewijs verstrekt.
U kunt gerust inzage bij de ver
schillende BOVAG-leden of bij
de BOVAG-informatiebalie vra
gen.
Besluit u tot aankoop, vraag dan
een schriftelijke koopovereen
komst en zie er op toe dat deze
volledig weergeeft wat u met het
autobedrijf bent overeengeko-
Als u een gedeelte van het aan
koopbedrag wilt laten financie
ren, wendt u dan tot het autobe
drijf of bijvoorbeeld tot één van
de financieringsmaatschappijen
die ook op deze occasionshow
aanwezig zijn.
Kortom, oriënteer u goed en doet
u dat tijdens de deze week te
houden
OCCASIONSHOW
op 9, 10 en 11 oktober
in Groenoördhallen,
Leiden
Aan deze BOVAG occasionshow, die vrij toegankelijk is.
nemen de volgende bedrijven deel:
Auto Home, Leiderdorp. Mazda Beuk, Noordwijk. Fiat Bos,
Hazerswoude. Talbot Devilce-Reizevoort, Leiden. Peugeot
Groenheijde, Noordwijk. Mazda Roel de Groot, Noordwijk.
Opel/GM De Heul, Kwintsheul. VW/Audi den Hollander,
Katwijk aan Zee. Peugeot van Hoorn, Leiden.
Garage Jansen, Wassenaar. VW/Audi Kamsteeg Zuid, Oegstgeest.
VW/Audi Garage Korevaar, Leiden. Fiat LAG, Leiden. Leyland
Meyknecht, Voorschoten. van Oosten, Zoetermeer. Citroen
Rijnland. Leiden. Ford Rijnstreek, Alphen aan de Rijn. VW/Audi
Schilthuizen, Voorschoten. vd Velde, Leiden. Citroen Vlietwijk,
Voorschoten. Volvo
en de financieringsmaatschappijen: Finata bank, Voorburg e
Industrieele Disconto Maatschappij, Den Haag.
"Een beetje terugkomen" Hugo
S. Verbrugh.
"Edelsteen en mens". Max Stib-
be.
De eerste delen uit een nieuwe
serie met als ondertitel Chris-
tofoor-cahiers. In deze serie
zullen belangwekkende
ideeën, studies en theorieen
worden gepubliceerd, die
r kennis
van te nemen.
Uitg. Christofoor, prijs f 19.50
en f 15-
"Het gezicht van de dood"
Friednch Husemann.
De arts Friedrich Husemann.
een van de grondleggers van
de antroposofische genees
kunde wil met behulp van de
anyroposofische uwn nieuwe
zin en betekenis van de dood
en het sterven zoeken. Hij
gaat in zijn studie terug naar
de mens in vroeger tijden, die
een intuïtief gevoel had over
de samenhang tussen het ge-
de dood en het ge-
he
de i
Uitg. Christofoor, prijs f 19,50.
"De Klimmer". James Salter.
Een jonge man, zonder beroep,
zoekt zijn eigen weg, los van
zijn omgeving. Zijn wereld
wordt gekenmerkt door leeg
te en gebrek aan houvast Dan
be luit hu zich le wagen Hui
levensgevaarlijke bergbe-
klimmmgen zoals van de Ei-
gcr en tic Dru
Uitg. IJ Veen, prus f 18.90
"Het anti-hondenboek" Hans
Dorresteijn en Fetze Pijlman.
