Utrecht-Arges:
de jongensdroom
van Willy Carbo
burc^n
Karpov kijkt toe en glimlacht..
TWENTE VALT NOG BIJNA DOOR DE MAND
Invaller forceert beslissing
X
X
X
X
x
X
x
X
Celtic roemloos
ten onder: 1-0
Vier goals
Rep bij
St. Etienne
LilüJL?**'
GSSSÉ
X
DONDERDAG 2 OKTOBER 1980
PAGINA 15
GOTEBORG (GPD> - FC Twente
heeft kennelijk weinig lering ge
trokken uit het drama van Pa-
nionios vorig jaar. Want hoe an
ders valt het te verklaren dat de
Enschedeèrs gisteravond nog
bijna de boot ingingen tegen
IFK Goteborg. dat uiteindelijk
op 2-0 bleef steken, maar met
wat meer overleg de 5-1-achter-
stand, opgelopen in het eerste
duel, vrij eenvoudig had kunnen
overbruggen.
FC Twente namelijk kwam er met
uitzondering van enkele minuten
na rust totaal niet aan te pas.
Slechts dank zij enkele goede
reddingen van doelman André
van Gerven en een grote portie
geluk, plaatste de formatie van
oefenmeester Hennie Hollink
zich ten slotte voor de tweede
ronde van de strijd om de UEFA-
Cup.
Voor de Enschedeèrs is het echter
te hopen, dat er morgen tijdens
de loting in Zürich geen al te
sterke tegenstander uit de koker
wordt gehaald, want anders kan
FC Twente het optreden op Eu
ropees niveau ook dit seizoen wel
weer snel vergeten. Gelukkig
voor Hennie Hollink kan hij in de
volgende ronde weer beschikken
over voorstopper Niels Overweg,
die nu nog ontbrak vanwege een
schorsing en als gevolg daarvan
behoorlijk werd gemist in de de
fensie van FC Twente. Want met
alle respect voor zijn vervanger
Heini Otto moet toch worden op
gemerkt. dat hij in samenwer
king met Ab Gritter en Tjalling
Dilling totaal geen greep had op
het gevarieerde aanvalsspel van
IFK Goteborg.
Fouten
Achteraf bezien mogen de Ensche
deèrs gewoon de handen dichtk
nijpen, dat IFK Goteborg in En
schede een uiterst ongelukkige
wedstrijd speelde. Want doordat
de Zweden daar dus op een schier
hopeloze 5-1-achterstand werden
gezet, kon FC Twente zich tijdens
de return diverse fouten veroor
loven. En wie verwacht zou heb
ben. dat die 5-1-voorsprong
enigszins ontspannend zou wer
ken op de instelling van de En
schedeèrs kwam al snel bedrogen
uit. Want reeds in de eerste mi
nuut werden de Twentenaren op
een 1-0-achterstand gezet toen
Torbjoern Nilsson handig profi
teerde van een communicaties
toornis tussen Ab Gritter en Hei
ni Otto.
Beiden tastten volledig mis op een
hoge inzet van middenvelder
Glenn Stroemberg, gisteravond
André van Gerven
in het slecht bezette Nya Ullevi-
stadion de absolute uitblinker bij
IFK Goteborg. Diezelfde Glenn
Stroemberg, die na het wegvallen
van spitsspeler Dan Cornelius-
son - hij raakte aan zijn strotte-
hoofd geblesseerd in de 35e mi
nuut en werd vervangen Glenn
Schiller - naar de linkerkant ver
huisde. kreeg vlak voor rust nog
een schitterende kans om de
thuisclub al op 2-0 te zetten.
Tot twee keer toe raakte hij echter
de lat boven de vergeefs graaien
de André van Gerven, die op slag
van rust nogmaals van geluk
mocht spreken na een vrije trap
van Glenn Stroemberg en een
daarop volgende kopbal van
vleugelverdediger Ruben Svens-
Wankel
Ook daarvoor reeds had deze Ru
ben Svensson de wankele defen
sie van FC Twente al een paar
keer voor grote problemen ge
steld. Na vijftien minuten spelen
bijvoorbeeld moest doelman An
dré van Gerven een uiterste
krachtsinspanning leveren om
een kopbal van Svensson uit de
bovenhoek te plukken. Deze ge
vaarlijke situatie voor het doel
van FC Twente vloeide voort uit
een vrije trap, toegekend door
scheidsrechter Valeri Butenko
na een overtreding van Heini Ot
to ten opzichte van Torbjoern
Nilsson. De voormalige PSVer,
die dit keer inderdaad meer in de
punt van de aanval verscheen,
claimde halverwege de eerste
helft zo te zien terecht een straf
schop toen hij werd neergelegd
door Ab Gritter.
Scheidsrechter Valeri Butenko. die
Aad Kila in de tweede helft op
een gele kaart trakteerde wegens
aanmerkingen op de leiding, be
sliste evenwel anders tot groot
ongenoegen van de paar duizend
toeschouwers. Toonde de Rus
zich voor rust echter nog uiterst
clement voor de bezoekers, in de
23e minuut van de tweede helft
moest hij doodeenvoudig wel
naar de stip wijzen na een onbe
suisde overtreding van Tjalling
Dilling ten opzichte van Ruben
Svensson. Doordat Torbjoern
Nilsson vanaf elf meter vervol
gens geen problemen kende en
de stand op 2-0 bracht, leek het
drama Panionios zich voor FC
Twente alsnog te herhalen.
Dat de Zweden in de turbulente
slotfase niet minstens nog eens
twee keer doeltroffen, dankte FC
Twente voor een belangrijk deel
aan André van Gerven. die zich
ook vlak na de pauze al diverse
keren had onderscheiden na in
zetten van Tjorboern Nilsson. in
valler Glenn Schiller en Glenn
Stroeberg.
UTRECHT (GPD) - In jongensdromen en stripverhalen
komt het nog wel eens voor dat een invaller zichzelf tegen
het einde van een voetbalwedstrijd promoveert tot held
van 20.000 toeschouwers. Maar in werkelijkheid... De 21-
jarige Utrechter Willy Carbo heeft vannacht geen rustig
moment gehad. Honderden malen zag hij zichzelf de bui-
tenspelval ontlopen en met een subtiele lob scoren.
Het gebeurde werkelijk bij FC
Utrecht, dat de marge tegen het
Roemeense FC Arges Pitesti
door Carbo's doelpunt vergrootte
tot 2-0, zodat niemand zich na
Gerard van der Lems openings
doelpunt nog zorgen behoefde te
maken. FC Utrecht kon zich na
de 0-0 in Roemenië geen schoner
debuut op Europees niveau wen-
De stampvolle bak in Utrecht heeft
zich moeten behelpen met een
brok spanning. Fraai was het.
tweede duel met de Roemenen
allerminst, maar daar maalde
niemand meer om toen John
Carpenter de acteurs naar huis
stuurde. Het grote doel was be
reikt door een ploeg die zich in
wezen geen moment zorgen be
hoefde te maken. Arges heeft en
kele spelers verkocht. Met name
SPORTTOTO
Dobrin bepaalde het gezicht van
Arges en pad meestal een belang
rijk aandeel in de afwerking. Zijn
passes kenden Moiceanu en
Sigmerean uit het hoofd, maar
hun snelheid hebben ze tegen het
uit defensief ingestelde en het
thuis straf dekkende Utrecht niet
tot wapen kunnen verheffen.
Spiedend
Toto
2
3
Ajax-Dynamo
Austria-Aberdeen
Basel-Brugge
Nottingham-CSKA
Feyenoord-Tampere
Carl Zeiss-AS Roma
Red Boys-AZ'67
Wolverhampton-PSV
X
Utrecht-Pitesti
x
Göteborg-FC Twente
Anderlecht-Kaisersl.
x
Torino-RWDM
Ongewild
(ADVERTENTIE)
Burda, de aktuele grote mode
om zelf te maken
Met alle raderpatronen en werk
beschrijving.
Aktueel in het oktober
nummer: Kerstmis.
moden
zegd kon worden van Wim Flight
die geen enkel respect had voor
Baluta, die zijn positie later over
deed aan sterspeler Miran Radu.
Ook hij werd vakkundig inge
pakt en toen Van der Lems enkel
verder spelen tot een onverant
woorde zaak maakte, begon Willy
Carbo's stripverhaal negen minu-
tey voor het einde.
Na wat heen en weer gedraaf, bleek
hij in de voorgaande 81 minuten
heel wat te hebben geleerd. Riet
veld en Van der Lem tippelden
door te gretig spel een dozijn
malen in de buitenspelval van
Arges, de enige Roemeense ploeg
die dat wapen met succes han
teert, zoals uit drie analyses van
trainer Han Berger gebleken.
Gerard van der Lem snel langs zijn tegenstander. De voormalige Feyenoorder z
bezorgen
Zowel in Pitesti als in Utrecht
klapte de val irritant vaak dicht.
Carbo vond de enige methode bij
een vrije trap van Joop Wildbret.
Hij wasnog volledig op krachten,
sprintte op tijd diep en voordat
doelman Christian zich reali
seerde dat de Ierse grensrechter
O'Coony de vlag nu eens niet op
stak, was hij al gepasseerd door
Carbo's eerste aanraking met de
bal: 2-0.
Trainer Halagian was woedend.
Juist op de twee meter lange
doelman Christian had hij zijn
hoop gevestigd. Hij verdween
onmiddellijk de spelersbus in,
terwijl Han Berger verkondigde:
„Hun korte spel ligt ons niet, ter
wijl we ons hebben laten verlei
den tot agressief aanvallen. Maar
ik ben wel blij dat we de winst
hebben behaald door te profite
ren van hun tactiek. Ze spelen
achter op een lijn en je hoopt dat
de buitenspelval een keer niet
dichtklapt. Tweemaal trapten we
er niet in, tweemaal was het
raak".
Libero Joop Wildbret wist zich een
kwartier na rust al zeker van de
tweede ronde. „We hebben geen
kans weggegeven. Het enige
waarover ik inzat, was of de jon
gens hun zenuwen in bedwang
zouden kunnen houden. Ons te
gejaagde spel speelde Arges in de
kaart, maar dat weten we nu voor
de volgende keer'.
Onder het spiedende oog van
bondscoach Jan Zwartkruis kon
doelman Hans van Breukelen
zich bepalen tot het verijdelen
van een actie van Baluta, voor het
overige was het oprapen van te
rugspeelballen geblazen en met
verre trappen de spitsen in bewe
ging zetten. Een taktiek die al
evenmin veel succes had. omdat
Rietveld door Christea in de tang
werd genomen eri Adelaar zich
allerminst happy voelt als hij zijn
geliefkoosde stekkie achter de
aanval moet inwisselen voor een
puntpositie. Alles hing af van
Wim van Hanegems passes en
Gerard van der Lems individuele
acties.
De voormalige Feyenoorder had
zich in Roemenië al in de kijker
gespeeld en ook in Utrecht was
hij het eerste slachtoffer. Het
kostte Tulpan geel, maar die be
reikte er wel mee dat FC Utrecht
niet echt gevaarlijk werd voor het
doel van Christian, die eenmaal
assistentie van Christea nodig
had om Rietvelds lob te neutrali-
DEN HAAG (ANP) - De eerste ron
de van het toernooi om de Euro
pese beker voor bekerwinnaars
heeft slechts twee flinke verras
singen gekend. De uitschakeling
van het eens zo roemruchte Celtic
Glasgow door het internationaal
totaal onbekende Politechnica
Timisoara mag echter wel een
enorme surprise genoemd wor
den. De Schotten die in de eerste
wedstrijd op eigen veld niet ver
der kwamen dan een magere
overwinning van 2-1, speelden in
het Roemeense Timisoara ken
nelijk op de 0-0. Maar dat brak
hen op, want negen minuten voor
tijd scoorde spits Paltinisan uit
een van de schaarse uitvallen de
voor de Roemenen beslist gou
den treffer. Want hierdoor be
reikten zij de tweede ronde en dat
was veel meer dan was verwacht.
Bepaald teleurstellend is het op
treden van de Poolse vertegen
woordiger Legia Warschau ge
weest. In een hard duel trachtten
de Polen de twee weken geleden
achterstand van 3-1 tegen Sofia
weg te werken. Maar tevergeefs
woedde de storm die slechts in de
5o ste minuut een treffer - en dan
nog wel uit een strafschop - ople
verde. Sofia verdedigde echter
bekwaam en de slechts 15.000
toeschouwers schreeuwden ver
geefs hun kelen schor voor de
tweede beslissende treffer van
hun favorieten.
West Ham United heeft een verlen
ging nodig gehad tegen het
Spaanse Castilla. In Spanje was
het twee weken geleden 3-1 ge
worden, een negatief resultaat
voor de Londenaren. die op het
veld van Sunderland zonder
publiek van zich afbeten maar bij
het eindsignaal dezelfde score
hadden bereikt. In de noodzake
lijk geworden verlenging kreeg
daarna Cross een bevlieging. Hij
had reeds een doelpunt op zijn
naam geschreven, maar produ
ceerde in de extra tijd nog eens
twee doelpunten, waarvan er een
van zeldzame schoonheid was.
Het betekende tevens een over-
wacht grote 5-1-overwinning en
een ronde verder.
Valencia moest in Monaco tegen de
gelijknamige club een 2-0 achter
stand wegwerken (Petit en Bar-
beris scoorden voor de Monagas-
ken), waardoor de zaken gelijk
waren getrokken. Valencia pakte
daarna wat energieker aan en
Morena sloeg met een kopbal te
rug (2-1). Maar opnieuw gloorde
voor Monaco een kans toen Petit
zijn tweede en het derde doel
punt van Monaco liet aanteke
nen. Maar vanaf dat moment be
gon Kempes op toeren te komen
en de ster van het wereldkam
pioenschap 1978 leidde zijn ploeg
naar een grote vorm. Hij scoorde
zelf het tweede Valeneiadoel-
punt, waarna Felman met nog
een kwartier te spelen de ploeg
op gelijke voet bracht. Dat was de
genadeslag voor Monaco.
Voor het overige waren de uitsla
gen normaal en weinig schok
kend. Het kaf is nu van het koren
gescheiden, de tweede ronde zal
ongetwijfeld nog meer duidelijk
heid brengen.
UEFA CUP
DEN HAAG (ANP) - Behalve Not
tingham Forest (EC I) overleef
den gisteren nog twee Engelse
ploegen de eerste ronde van de
Europese bekerstrijd niet. In de
UEFA-Cup werd Manchester
United uitgeschakeld door Wid-
zew Lodz en ging Wolverhamp
ton voor de bijl tegen PSV. Ips
wich Town, dat thuis met 7-0 van
Aris Thessaloniki had gewonnen,
het het in Griekenland afweten.
De ploeg van Muhren en Thyssen
verloor met 3-1.
Wat dat aangaat deed St. Etienne.
het team van Johnny Rep het een
stuk beter. Uit tegen Kuopio
Palloseura hadden Les Verts
reeds met 7-0 gewonnen, op eigen
veld kwam men tot dezelfde cij
fers. Grote uitblinker was Jonny
Rep. Hij scoorde vier doelpunten.
FC Kóln won eveneens met grote
cijfers van Akranes uit IJsland.
Het werd 6-0, nadat de Keulena
ren het uitduel reeds met 4-0 in
hun voordeel hadden beslist.
Hamburger SV kwam eveneens
in de tweede ronde. Dank zij drie
treffers van Hrubesch bleef HSV
op gelijke hoogte met Serajevo
dat telkens een voorsprong nam.
Thuis wonnen de Duitsers eerder
al met 4-2 zodat ook zij verder be
keren.
Twee Belgische ploegen, die na ma
tige verrichtingen op eigen veld
bij voorbaat tot de kanslozen
werden gerekend haalden het
toch. Standard Luik (thuis 1-1)
verraste Steaua Boekarest in
Roemenie met 1-2, nadat de club
van Ernst Happel eerst een 0-2
voorsprong had genomen. Loke
ren deed het misschien nog wel
beter. Ook die ploeg was tegen
Dynamo Moskou op eigen terrein
niet voorbij de Russen gekomen
(l-l).Totéen minuut voor tijd had
Dynamo uitzicht op de tweede
ronde, maar tot verbijstering van
de 5000 toeschouwers scoorde
Snelders toen de enige en beslis
sende treffer.
Anderlecht. de derde Belgische
deelnemer, ging wel onderuit. En
van die ploeg had men het juist
niet verwacht, want de 0-1 ne
derlaag bij Kaiserslautern bood
perspectief. In een bijzonder
spannend duel trok Anderlecht
weliswaar met 3-2 aan het langste
eind maar dat was niet genoeg om
zich te kwalificeren Ook RWDM
werd uitgeschakeld. Torino, de
club van Van de Korput, zege
vierde met 2-1. Het doelpunt van
RWDM kwam op naam van de ex-
Feyenoorder. Hij schoot in eigen
doel.
Het Tilburg-toernooi en z'n specifieke sfeer
Een ongewilde wissel bracht FC
Utrecht pas echt tot leven. Werk
paard Gerard Tervoort tolde de
laatste vijf minuten voor rust met
een gekneusd jukbeen uit. Een
botsing met doelman Christian
noopte hem binnen te blijven.
Jan van Staa nam de spitspositie
over van Adelaar, die aan de zijde
van Wim van Hanegem de zaken
op het middenveld mocht leiden.
Ineens was er dreiging aan beide
vleugels, waardoor Van der Lem
werd ontlast. Zijn dankbaarheid
uitte hij door Van Staa voor een
leeg doel te zetten. Het werd een
flop, en eenzelfde lob onderging
van Staa's pass toen Christian al
was geklopt.
De omzetting had mede tot gevolg
dat Van der Lem niet al zijn ener
gie behoefde te verbruiken en
toen hij na een kwartier demar
reerde werd stadion Galgen
waard omgetoverd tot een waar
gekkenhuis. Van der Lems
schuiver betekende zoveel dat
FC Utrecht de tweede ronde van
de UEFA-Cup binnenstapte
maar juist die bevrijdende goal
werkte averechts. Het aantal fou
tieve passes hoopte zich door de
zenuwen op tot een beschamen
de berg, van waaraf Joop Wild
bret en Wim van Hanegem
hoofdschuddend neerkeken. Zij
bleven fier overeind, wat ook ge
TILBURG - Hel Interpolis schaak
toernooi 1980: al voor de vierde
keer een confrontatie tussen een
groot deel van de wereldschaak-
top. Vooral tijdens de weekein
den een smaakmaker van de eer
ste orde voor het schaakminnend
publiek. Een uur nadat de partij
en een aanvang hebben genomen
stroomt de demonstratiezaal, in
het dagelijks leven de kantine
van het Tilburgse verzekerings
bedrijf, langzaam maar zeker
vol.
Trekpleisters zijn niet alleen de
partijen, maai ook het dagelijkse
commentaar dat dooreen bekend
Nederlands topspeler op de ver
richtingenvan zijn internationale
collega's geleverd wordt. De
commentator verduidelijkt aan
de hand van analyses de gang van
zaken voor de grote massa, wier
kennis van het spel van bedui
dend minder gehalte is.
Discussies met eigenwijze betwe
ters en sappige omlijstende
anekdotes (vooral Jan Hein Don-
ner en Lex Jongsma kunnen
hierin tot grote hoogte groeien),
zorgen ervoor dat niemand zich
zal vervelen. Zonder deze entou
rage zou de publieke opkomst
stellig veel geringer zijn. In Rus
land en Joegoslavië stromen de
„aanbidders van de 64 velden" al
in dromven toe op een kale zaal,
waarin alleen de zetten op de
monstratieborden worden weer
gegeven. De Nederlandse scha
ker is echter verwend en zou zon-
Sfeer
Een flink deel van hot toernooige-
beuren gaat echter langs de toe
schouwer heen. Niet alleen krijgt
hij de spelers zelf met te zien (het
interne tv-eircuit even daargela
ten maar ook de specifu ke sfeer
van het topschakerswereldje gaat
geheel buiten hem om. Op twee
plaatsen kan er goed sfeer ge
proefd worden. Overdag is dat de
perskamer. Deze is tijdens de
ronden een en al bedrijvigheid.
Met het aanwezige gemêleerde
gezelschap kan gemakkelijk een
Nederlands kampioensteam ge
formeerd worden, met als meest
dominante figuur gastgroot-
meester Jan Hein Donner.
Als een grijze eminentie groeit hij
met de dag in zijn rol. Tijdens de
ronde analyseert hij samen met
collega-meesters gretig de partij
en, daarbij af en toe kreten sla
kend als „wat is dat nou?", of „dat
kan niet". Na zessen roept Don
ner iedereen tot de orde. om ver
volgens het gebeuren van de dag
ten behoeve van de pers van het
nodige commentaar te voorzien.
De rol lijkt geknipt voor Donner,
die zijn eventuele devaluatie aan
speelsterkte weet te compense
ren met een grote dosis aan per
sonality en achtergrondken-
De 52-jarigeschaker-schrijver heeft
eite i
ide
taak. Hij verklaart het heerlijk te
vinden een heel tournooi mee te
mogen maken, zonder daarbij
zelf de psychische last te dragen
van „het elke dag een partij t«-
moeten spelen".
Echt leuk wordt het als de inmid
dels binnengerolde Bent Larsen
zich met de beschouwingen van
Donner gaat bemoeien. Hevige
discussies tussen de beiden goed
van de tongriem gesneden
grootmeesters zijn het gevolg.
Larsen is meestal de uiteindelijke
winnaar, mede omdat de even
eens geregeld aanwezige Jan
Timman merendeels de visie van
de Deen blijkt te delen.
Gemak
Zover zij geen afgebroken partij
hebben zijn de Oostblokspelers
het eerst per taxi naar het hun zo
dierbare trefcentrum ..De Bos
rand" vertrokken. In de tot „spe
lershome" omgedoopte depen
dance van dit Oisterwykse hotel
voelen de grootmeesters zich op
hun gemak. Hier proberen zij
zich te ontspannen en inspiratie
op te doen voor de volgende par
tij. Vooral 's avonds ontwikkelt
zich een rustieke gezelligheid. In
de filmzaal worden oude best
sellers gedraaid, waarvan vooral
Lajos Portisch een groot fan is.
De Hongaar trekt zich meestal
voor noest analyseerwerk terug
op zijn kamer, maar bn iedere
film geeft hij acte de presence
dan moet het schaken even wij
ken
Een spelletje zelfs staat borg voor
andere ontspanning. Tafeltennis,
sjoelbakken, backgammon
kaartspelen, alles is mogelijk,
terwijl ook het schaakbord niet
ontbreekt. Ieder heeft daarbij zo
zijn eigen voorkeur. Donner en
Larser zyn fanate bridgers. Tal
toont zijn genialiteit door in een
moordend tempo schaak
problemen op te lossen, Anders-
aon«n Hort htcnineon riikto-
rende fi nale om de eer van de bes
te tafeltennisser.
Tijdens de avonden voor een rust
dag is de bar tot in de kleine uur
tjes de uitgelezen plaats voor wat
soepeler filosofeerwerk over het
schaken en alles wat daar om
heen hangt Barman Frans doet
zijn werk geheel vrijwillig, want
hij vindt het prachtig om als lid
van de bescheiden Oisterwiikse
schaakvereniging twee weken
tussen de „grote jongens" te mo
gen toeven
Een
toch om het schaken en hy weet
dat hy daarin tic beste is
RUUD DOBBELAAR
