Kessler: Dit
was voor AZ
een goede les
Iff
SPURS VAN TROON GESTOTEN
Libre gts tart principes
sin
ld
voetbal
Cruijff en Krol met vakantie
Excelsior in slotfase onderuit
Endeman benadeelt
Eagles tegen Twente
Behoudend PSY sleept punt uit Zwolle weg
Beker(strijd) vol gif
MAANDAG 1 SEPTEMBER 1980
SPORT
SPORT
SPORT
SPORT
SPORT
Ruud Krol
NEW YORK - Tampa Bay Row
dies, Seattle Sounders, Los An
geles Aztecs en San Diego Soc-
kers hebben zich zaterdagavond
geplaatst voor de kwartfinales
van de play-offs in de Noordame-
rikaanse voetbalcompetitie.
Vancouver Whitecaps, de club
van onder andere Ruud Krol, is
zaterdag de titel kwijtgeraakt. De
heersende kampioen verloor de
tweede wedstrijd tegen Seattle
Sounders met 3-1.
Ook op eigen veld had Vancouver
een nederlaag moeten ac cepteren
(1-2). Bij de rust leidde Seattle al
met 3-0 door doelpunten van Da
vid Nish, Mark Peterson en een
treffer in eigen doel van Vancou-
ver-verdediger Roger Kenyon.
Trevor Whymark deed voor de
Whitecaps in de tweede helft iets
terug( 1-3.
Met vakantie
Behalve Ruud Krol, kunnen ook
Johan Cruijff en Wim Jansen rus
tig met vakantie gaan. Met Was
hington Diplomats verloren zij,
na verlenging, met 1-2 van Los
Angeles Aztecs, de oude club van
Cruijff.
Chicago Sting, gezien als één van
de favorieten voor het kampioen
schap, kon het niet bolwerken te
gen San Diego Sockers. De Sting
won weliswaar met 3-1, maar er
was een zogenaamde "mini-wed
strijd" voor nodig om de beslis
sing te brengen. In die mini-wed
strijd, na de normale speeltijd,
sloeg San Diego verrassend toe.
Tampa Bay Rowdies plaatste zich
met gemak voor de kwartfinales.
De club versloeg New England
Tea Men met 4-0.
Arsenal sterkste in Londense derby
LONDEN (ANP) - Op de
vierde speeldag van de
Engelse eerste divisie
heeft Tottenham Hotspur
zijn leidende positie moe
ten prijsgeven. De Spurs
verloren zaterdag de Lon
dense derby tegen Arsenal
met 0-2. Ipswich Town
heroverde de leiding door
een overwinning (4-0) op
Everton. De ploeg van Ar
nold Mühren en Frans
Thijssen moet deze positie
delen met Aston Villa en
Southampton, die even
eens nog ongeslagen zijn.
Opvallend was zaterdag
het herstel van zowel Li
verpool als Nottingham
Forest. De landskampioen
won na twee nederlagen
op rij met 4-1 van Norwich.
Nottingham Forest deed
het nog een graadje beter
en overrompelde Stoke
City (5-0).
Onder het oog van bondscoach Ron
Greenwood had Ipswich Town
voor eigen publiek een bliksem-
start. Binnen dertien minuten
stelde de thuisclub de overwin
ning vrijwel veilig. Alan Brazil
opende de score, een minuut later
volgde zijn Schotse landgenoot
Wark met een spectaculaire vol
ley zijn voorbeeld. Ipswich be
paalde zich daarna de voorsprong
te consolideren. Pas in de slotfase
vielen de overige twee treffers.
Paul Mariner en Terry Butcher,
beiden kandidaat voor een plaats
in de selectie van Greenwood, te
kenden voor de doelpunten.
De komst van Kevin Keegan werkt
in Southampton nog steeds in
spirerend. De "Saints" zoals de
club in de havenstad wordt ge
noemd, behaalde de derde over
winning door Birmingham met
3-1 temg te wijzen. Voor de pauze
walste de thuisclub over Bir
mingham heen. Na vier minuten
opende Baker de score, een goed
half uur later gevolgd door oud-
international Mike Channon. Op
slag van rust voegde Kevin Kee
gan daaraan de derde treffer, zijn
eerste in dit seizoen, toe.
Aston Villa behield de aansluiting
met dit duo door toedoen van Ga
ry Shaw. Hij nam in de 51ste mi
nuut de enige treffer voor zijn re
kening in het duel tegen Coven
try City.
Tottenham Hotspur haakte voorlo
pig af. In de Londense derby
hielden de Spurs tegen Arsenal
tot de rust goed stand. Na de pau
ze sloeg Arsenal toe. In de 46ste
s het middenvelder
Alan Price, die Arsenal op winst
zette. De Ierse international
Frank Stapleton stelde de zege 17
minuten later veilig.
Thuisrecord
Na twee nederlagen op rij in uit
wedstrijden herstelde Liverpool
zich door op Anfield Road Nor
wich met 4-1 te verslaan. De
overwinning hield in, dat de
landskampioen nu in 62 thuis
wedstrijden ongeslagen is. Ver
dediger Hansen zette Liverpool
op het goede spoor door de score
te openen. McDermottn Alan
Kennedy en Johnson troffen
daarna de roos.
Ian Wallace scoorde in de wedstrijd
tegen Stoke City zijn eerste doel
punten voor Nottingham Forest.
De voor 12 miljoen gulden van
Coventry overgenomen spits te
kende voor twee treffers, evenals
Gary Birtles, die te koop wordt
aangeboden door trainer Clough
maar vooralsnog te duur is. De
vijfde goal voor Nottingham, dat
de Zwitserse aankoop Ponte bui
ten de basis hield, kwam op naam
van Robertson, die op zijn spe
cialiteit, de strafschop, niet faal
de.
Een moeizame start kent Manches
ter United. Door een doelpunt
van de Joegoslavische interna
tional Nikola Jovanovic hielden
de "Mancunians" aan het thuis
duel tegen Sunderland nog juist
een gel^k spel over.
Wolverhampton Wanderers, de te
genstander van PSV in de eerste
ronde van het UEFA-bekertoer
nooi, neemt na vier speeldagen
de negende plaats in met vijf pun
ten. Zaterdag wonnen de Wolves
thuis met 2-0 van Crystal Palace
door doelpunten van Andy Gray
en John Richards. Bij Wolver
hampton debuteerde Rafael Vil-
lazan verdienstelijk. Villazan is
de eerste Uruguaan in de Engelse
eerste divisie.
ALKMAAR (GPD) - Voetbal is niet voorspelbaar. Wat een gemakkelijk karwei leek te
zullen worden voor AZ'67 in de natgeregende Alkmaarder Hout, werd een bar moei
lijk voetbalavondje. Tegenstander Excelsior, die door blessures Kraay, Van de Mun-
nik, Pot en de geschorste Pattinama miste en noodgedwongen drie 18-jarige spelers
moest opstellen, maakte het de stroefdraaiende thuisclub moeilijker dan was ver
wacht.
ENSCHEDE (ANP) - Als hij
alles vooraf zou hebben gewe
ten, had Jan Endeman voor
de wedstrijd al vrijwillig zijn
plaats afgestaan aan Jan de
Boer. De doelman van Go
Ahead Eagles wenste zijn
ploeg echter niet in de steek te
laten, nadat woensdag één
van zijn vingers uit de kom
was geschoten. Hij meldde na
de warming-up voor de
streekderby tegen FC Twente
dat hij normaal kon worden
ingezet. Drie kwartier later
hadden én Endeman én de
Eagles spijt van die beslis
sing. FC Twente leidde toen
namelijk tegen de huidige
werkgever van Spitz Kohn
met 2-0, vooral dankzij twee
weinig kordate handelingen
van een ondanks veel pijn
toch spelende Endeman.
Eerst liet de onfortuinlijke
doelman na zestien minuten
de bal vallen na een voorzet
van Hallvar Thoresen, het
geen 1-0 betekende. Drie mi
nuten voor rust liet hij het leer
los na een schot van Heini Ot
to, waarna Martin Jol ziedend
hard via de paal en de rug van
Endeman voor 2-0 tekende.
De spanning kwam alsnog te
rug in de tweede helft, nadat
Endeman in de pauze toch
maar plaats had gemaakt voor
De Boer. Een dubieuze straf
schop van Dick Schneider,
nadat André van Gerven vol
gens arbiter Henk Weerink
Jaan de Graaf tegen het gras
had gewerkt, betekende in de
59ste minuut 2-1. Zes minu
ten voor tijd besliste FC
Twente's koningsschutter
Ferdi Rohde het niet hoog
staande duel door een vlek
keloze Enschedese aanval via
Tot een kwartier voor tijd leidde
Excelsior nog verrassend met
0-1. Toen slaagde het stormlo
pende AZ erin via Nygaard de
uitmuntende Rotterdamse
doelman Renè Vermunt te passe
ren (1-1). Pas in blessuretijd
scoorde Kurt Welzl de bejubelde
winnende treffer 2-1. Een zwaar
bevochten Alkmaarse triomf
dus.
Een bittere pil derhalve voor de
Rotterdammers, die na het doel
punt van Welzl protesteerden.
Excelsior-trainer Hans Doijee
stormde toen het veld op om, zo
als hij verklaarde, „de scheids
rechter te beschermen".
Later verklaarde Dorjee dat hij van
de nederlaag baalde. „Maar het
leven gaat door, dus je moetje er
bij neerleggen. Je hebt natuurlijk
te maken met kwaliteitsverschil.
Excelsior wilde na rust heus wel
aanvallend voetballen, maar we
kregen er de kans niet toe. Omdat
ik bijna een half elftal miste, was
ik met angst en beven naar Alk
maar gekomen".
Zo goed als AZ vorige week
woensdagavond tegen PSV
voetbalde, zo mis liep het zater
dag. Trainer Georg Kessler sprak
van gebrek aan concentratie bij
de Alkmaarders, die Excelsior
kennelijk onderschatten, en
speelden alsof het leuk zomer
avondpartijtje gold.
Kessler „We mogen blij zijn dat
Excelsior voor rust geen 0-2
voorsprong nam, gezien de kan
sen. In de tweede helft heeft AZ
veel harder gewerkt. Toen zag
men een andere ploeg, die het
Rotterdamse doel constant onder
zware druk zette. Voor AZ moet
dit een goede les zijn, in die zin,
dat men meteen met veel inzet
moet spelen".
Slap
De 8000 toeschouwers zagen in het
eerste voetbalbedrijf een slap
spelend AZ, waarbij het anders
zo sterke middenveld het nu ook
liet afweten. Excelsior voetbalde
vanuit de verdediging met snelle
aanvallen en deed dat bepaald
slim. Nadat een buitenspel-goal
van Jan Peters was geannuleerd
door arbiter Ram, belandde de
bal via een vrije schop van Ernst
en via de handen van doelman
Treytel tegen de paal.
Halverwege de eerste helft werd bij
de wilskrachtige gasten de
geblesseerde Ernst vervangen
door Tijl. En dat betekende een
versterking. Eerst miste Nijssen
een uitstekende kans, maar toen
na 29 minuten Van der Meer van
AZ over de bal trapte, kon Tijl
ongehinderd 0-1 inknallen.
Trainer Kessler nam meteen maat
regelen. Hij verving de lakoniek
spelende Van der Meer en plaat
ste de jonge en onervaren Jan
Gaasbeek op de rechtervleugel.
Middenvelder Peter Arntz werd
toen rechtsback.
Hartig
Tijdens de pauze sprak trainer
Kessler een hartig woordje met
zijn spelers en het gevolg hiervan
was een non-stopoffensief van
AZ in de tweede helft. Libero
Metgod van AZ trok meerdere
malen mee naar voren en Excel
sior werd op eigen helft terugge
drongen. AZ schoot veel vanuit
de tweede lijn, maar doelman
Vermunt van Excelsior groeide
in die tweede helft naar een uit
stekende vorm. Pech had Welzl,
toen een inzet van hem de paal
teisterde. Na een half uur moest
de Rotterdamse verdediging toch
nog capituleren na een vrije-
schop van Welzl. De bal werd
slecht weggewerkt en Nygaard
kogelde ineens raak: 1-1.
Pas in blessuretijd (46 minuten en
57 seconden na rust) wist AZ als
nog de volle winst te pakken.
Gaasbeek ging goed door op
rechts en wist de scherp opge
stelde Welzl met een gave pass te
bereiken. De Oostenrijker faalde
toen niet: 2-1 voor een juichend
AZ, dat in deze wedstrijd schut
ter Kist toch wel erg miste. Een
spannend gevecht, dat wel, maar
AZ bleef toch een eind onder zijn
normale kunnen.
Lange tijd verliep het zaterdagavond bij AZ'67 allerminst naar wens. Excelsior bleek een onverwacht moeilijk
karwei. Hier tracht Kristen Nygaard (midden) tevergeefs het Rotterdamse defensiebastion te slechten. Rob
Ouwerhand (7) en Frans Struis staan echter paraat.
de matige Otto en de sterk
spelende Hallvar Thoresen
gaaf af te ronden: 3-1.
Weerink had inmiddels ten on
rechte Tom Kristiansen op
geel getracteerd na een on
schuldige actie tegen Manuel
Sanchez-Torres. Het geel, dat
Weerink in de slotfase aan
Kees van Kooten liet zien we
gens teveel praten, was daar
entegen eerder te laat dan op
tijd.
Eriksson
Sven-Göran Eriksson, de trai
nervan IFK Göteborg, was na
afloop van de oostelijke derby
tussen FC Twente en Go
Ahead Eagles behoorlijk on
der de indruk van het spel van
de thuisclub, de tegenstander
van de Zweden in de eerste
ronde van het toernooi om de
UEFA-beker. Eriksson, on
der anderen vergezeld van
Ove Kindvall, de manager
van IFK, bleek vooral geïm
poneerd door het Enschedese
aanvalstrio, van wie met na
me Hallvar Thoresen hem
bekoorde. Eriksson- 'Daar
naast is die Duitse spits Roh
de zeer goed met het hoofd.
Achterin vond ik het centrale
duo sterk, waarbij Ab Gritter
zich onderscheidde door in
telligent voetbal en Overweg
in de lucht zeer sterk was. Ik
acht Twente favoriet, maar
wij zullen er alles aan doen
Hij voegde eraan toe geen tijd
meer te hebben FC Twente
nog een keer in actie te zien.
Niels Overweg moet overi
gens zowel de uit- als de
thuiswedstrijd missen we
gens een schorsing.-
Stout tekent
bij Yolendam
VOLENDAM (GPD) - Eerste-divi-
sieclub Volendam heeft een
nieuwe spitsspeler aangetrok
ken. Co Stout, 31 jaar oud en af
komstig van FC Amsterdam,
heeft zaterdag zijn handtekening
gezet onder een éénjarige verbin
tenis bij de Volendammers.
Stout, die woensdag zijn debuut zal
maken in het duel tegen Veen-
dam, was bij FC Amsterdam niet
ingegaan op de aanbieding die
hem aan het eind van het seizoen
werd gedaan. Hij vroeg daarop
overschrijving aan naar IW uit
Landsmeer, een derde klas ama
teurclub. Waar ook Dick Helling
zich had aangemeld, toen hij geen
overeenstemming omtrent con
tractverlenging kon bereiken bij
Volendam.
Door het vertrek van Gerrie Müh
ren naar MW werd door het be
stuur van Volendam aan trainer
Henk Ellens de toezegging ge
daan dat hij twee nieuwe spits-
spelers mocht aantrekken. Stout
is daarvan de eerste. De tweede is
vermoedelijk Peter Ressel, die nu
nog in de Amerikaanse competi
tie speelt.
ZWOLLE (GPD) - Aan de vooravond van deze
competitie beloofden de verzamelde voetbal
trainers beterschap. Aanvallend voetbal, de
techniek komt weer op het eerste plan, on
voorwaardelijke steun aan de bondscoach;
een waslijst van goede voornemens. Thijs
Libregts, de trainer van PSV, was zaterdag
avond een van de eersten die onder druk van
de 2-0-nederlaag drie dagen eerder bij AZ'67,
door de knieën ging. Waar zijn collega Fritz
Korbach van PEC Zwolle keurig voor drie
spitsen koos met bovendien een frequent in
de punt van de aanval verschijnende vierde
speler (Koko Hoekstra), speelde Libregts
volgens het principe safety first.
Met andere woorden: twee spitsen en Adrie van
Kraay als libero, waardoor Willy van de
Kerkhof, die tegen AZ'67 door de mand viel
als laatste man, weer plaats nam op het mid
denveld. PEC Zwolle heeft twee keer drie
kwartier de mogelijkheid gehad om dit ang
stige PSV naar behoren af te straffen, maar
omdat de Zwolse formatie een fors aantal
kansen niet in doelpunten om kon zetten,
bleef het voor de derde keer in successie ste
ken op 0-0.
Een verliespunt dus voor PEC Zwolle, hoe pa
radoxaal zulks mag klinken
miljoenenformatie als PSV de tegenstander
heet. Toch lonkt er een zonnig perspectief
voor PEC, dat in navolging van eerdere op
tredens tegen Wageningen en NEC volop
voor de aanval koos. Uiteraard haalde Fritz
Korbach die offensieve neiging als belang
rijkste punt naar voren. „Je kunt lang en kort
praten en bovendien zoeken naar negatieve
zaken, maar tenslotte heeft het publiek een
aantrekkelijke wedstrijd gezien. Daar gaat
het toch om".
Dat het publiek in Zwolle uiteindelijk aan zijn
trekken kwam, was echter louter de verdien
ste van PEC. Nu de groen-witte formatie al
drie wedstrijden op de nullijn zit, dreigt een
wat vertekend beeld te ontstaan. „Voor het
zelfde geld hadden we bovenaan gestaan",
stelde Korbach niet geheel ten onrechte. Als
immers bij PEC-PSV één ploeg aanspraak
op de overwinning mocht maken, dan was
het PEC wel. In de eerste helft miste Hoek
stra al na 20 minuten een ideale mogelijkheid
om zijn ploeg op 1-0 te zetten en schoot de
behendige Van der Hengst tien minuten voor
rust buiten bereik van Pim Doesburg tegen
de lat.
PSV hield het bij één kans voor de Engelse
spits Teddy Maybank, die echter vallend de
bal net miste. Verder misten de Eindhovena-
ren de drang om er werkelijk iets moois van
te maken. Er werd nauwelijks op de bal ge
jaagd. Bovendien stond Maybank volledig
geïsoleerd in de spits.
Na rust oefende PSV op aandrang van Libregts
wel enige pressie uit. „Er zijn onderdelen die
nog niet goed worden uitgevoerd. De ploeg is
nog geen eenheid. Daardoor hebben we nog
wat te voorzichtig gespeeld. Tenslotte mis
sen we René van de Kerkhof. Dat is ook de
reden dat ik met twee spitsen speelde",
merkte Libregts na afloop op.
Vandaar ook, dat Rinus Israel in het hart van de
PEC-defensie moeiteloos uit kon groeien tot
alleenheerser. Nadat immers Chris Riemens
en Koko Hoekstra gevaarlijk waren geweest,
trok PSV zich weer ijlings terug. In de slotfa
se had de Eindhovense equipe zowaar moge
lijkheden op de winst via Koster en de inge
vallen Koreaan Yung Mung-huo, maar ge
heel terecht bleven die pogingen zonder re
sultaat. PEC werd met die 0-0 in feite tekort
gedaan. De ploeg heeft echter het nodige
krediet verworven bij het publiek en dat kan
in de toekomst wel eens het grootste winst
punt zijn.
HEILBRONN (ANP) - De over
winning met 3-0 op de amateurs
van VFB Heilbronn in de eerste
ronde van het Duitse bekervoet
bal komt Kaiserslautern duur te
staan. In de 43ste minuut brak de
voor een half miljoen mark aan
getrokken spits Hofeditz zijn
jukbeen. Tien minuten voor het
einde kon middenvelder Melzer
zich niet beheersen. Hij beledig
de arbiter Ross dusdanig, dat die
de rode kaart trok.
Ook het rumoer rond Jiirgen Gels-
dorf is nog steeds niet geluwd.
Vierentwintig uur voor het be
kerduel tegen Bramfelder SV in
Hamburg werd de libero van
Bayer Leverkuten telefonisch
met de dood bedreigd. De 27-jari-
ge Gelsdorf pakte verleden week
zaterdag in het competitieduel
tegen Eintracht Frankfurt Bum-
Kun Tscha zo hardhandig aan.
dat de Zuidkoreaan met bescha
digingen aan de lendewervels en
nier in het ziekenhuis moest
worden opgenomen.
Bramfelder had voor de wedstrijd
tegen Bayer de nodige voor
zorgsmaatregelen getroffen.
Naast de aanwezigheid van een
extra honderdtal politie-agenten
zette de club zelf drieduizend
suppoosten in. De door 4200 toe
schouwers bezochte wedstrijd
(2-8) verliep zonder incidenten.
EREDIVISIE
Ajax-Wageningen 2-4 (1-2), 17.
McDonald 0-1, 32. Hazelhekke 0-2,
Molenaar 1-2 (strafschop), 62.
McDonald 1-3, 73. Molenaar 2-3. 88.
Hazelhekke 2-4. Toeschouwers:
6250. Scheidrechten Draaisma.
NEC-NAC 4-2 (3-1), 4. P. Hendriks
1-0. 16. Joore 1-1, 36. Strik 2-1, 42.
Strik 3-1, 77. Vreysen 3-2, 79. Jacobs
4-2. Toeschouwers: 4000. Scheids
rechter. Bakker. Rode kaart voor
Heezel (NAC)
FC Den Haag-FC Groningen 3-3
(1-1), 15. Melis 1-0. 30. Houtman 1-1,
51. Van Dijk 1-2,74. Van Dijk 1-3.75.
Albertsen 2-3, 89. Van Leeuwen 3-3.
Feyenoord-FC Utrecht 1-1 (1-0), 8.
Peters 1-0. 72. Carbo 1-1. Toeschou
wers: 24.376. Scheidsrechten Tho-
Willem II-Sparta 1-0 (0-0), 75.
Raeven 1-0. Scheidsrechten Gans.
Toeschouwers: 6000.
FC Twente-Go Ahead Eagles 3-1
(2-0), 16. Sanchez Torres 1-0, 42. Jol
2-0, 59. Schneider 2-1 (strafschop),
84. Rohde 3-1. Toeschouwers:
13.000. Scheidsrechten Weerink.
89. De Jong 2-1 (strafschop).
Scheidsrechter Geurds. Toeschou
wers: 12.000.
0-1, 75. Nygaard 1-1, 92. Welzl 2-1.
Toeschouwers: 6000. Scheidsrech
ter Ram.
EERSTE DIVISIE
Mulder. Toeschouwers: 4500.
Amersfoort-Cambuur2-l(l-0).46.
Brink 1-0, 67. Schouwenaar 1-1, 86.
Jan Leyenhorst 2-1. Scheidsrechter
De Schepper. Toeschouwers: 2200.
Veendam-WV 4-0 (1-0). 36. Korte
1-0, 52. Brinkman 2-0, 69. Korte 3-0.
83. Korte 4-0. Scheidsrechter. Blan-
kenstein. Toeschouwers: 2500.
der Laar. Toeschouwers: 6000
ders 0-2, 80. De Wert 1-2, 85. Pie
Eindhoven-Haarlem 0-3 (0-2). 40.
Nydam 0-1,43. Balm 0-2.47. Niekerk
0-3. Scheidsrechter: Severein. Toe
schouwers: 3500.
Telstar-Heracles 3-1 (2-1). 9. Van
der Meer 1-0, 16. Van der Meer 2-0,
38. Poell 2-1,81. Reuser 3-1. Scheids
rechter Mittelmeyer. Toeschouwers:
Vlaardingen-Fortuna S 2-1 (1-1).
9. Engbersen 0-1,18. Snijders 1-1,51.
Loijee 2-1. Scheidsrechten De
Munnik. Toeschouwers: 1000.
