kzhot
Concert
gebouw
orkest
op reis
DE ZILVEREN GIRAF
Russische lof voor
Nederlandse bundel
VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1980
PAGINA 27
Hoewel we in feile alleen maar
echt dringend behoefte hebben
aan een blikdal wil zeggen
hel blik van een stoffer-en-blik
(de stoffer is nog primamaar
de steel van het blik is afge
broken, je kunt hel nog wel ge
bruiken maar dan moetje het
middenin bij de opstaande
rand vasthouden en dan krijg
je zo'n stoffige duim), ben ik
gisteren toch naar de Firato
gegaan, op de voorbeschou-
wingsdag voor handelaren en
persmuskieten. Bijna had ik
een apparc.at gekocht waar
van ik nu al niet meer weel of
het een buitenmodel band
recorder of een buitenmodel
grammofoon was. maar
waarvan ik me nog goed her
inner dat het 23.000 gulden
kostte, althans zo om en nabij
want die prijs was afhanke
lijk van de goudprijs van de
dag. Zouden er ook blikken
(van stoffer-en-blikken) zijn
van goud? En stoffers van
marterhaar? Prachtige din
gen heb ik gezien. Ik was met
een vriend, want zo'n Firato
is net een donker oerwoud vol
roofdieren waar je niet in je
eentje op patrouille moet
gaan, en die vriend die zei dus
dat hij eigenlijk alleen van
heel grote en van heel kleine
apparaten hield. Zo zag mijn
vrouw onlangs in Londen een
ligstoel die de afmetingen had
van drie ligstoelen en de prijs
van honderd ligstoelenmaar
verder eigenlijk een heel ge
wone ligstoel, alleen veel gro
ter. Zouden er eigenlijk ook
stoffer-en-blikken beslaan die
drie maal zo groot zijn als
normaal
Kunst
Twee dingen vond ik dus het
mooiste: wanden vol televisie
toestellen, die allemaal (en het
waren er vele tientallen) het
zelfde beeld vertoonden,
waardoor het iets van kunst
kreeg. Zo'n kastje van de
Franse kunstenaar Armand,
volgepropt met alleen maar
violen, of alleen maar wijzer
platen. maar door de grootte
toch ook weer gelijkend op het
prachtige pionierswerk van
de Bulgaarse kunstenaar
Christo, die een vallei afsloot
door lussen de bergen een
waanzinnig lang gordijn op
te hangen .En het tweede ding
was een hoofdtelefoon van
Sony aangeprezen als super-
licht. en clat is-ie ook, en ei
genlijk behorend bij de Por
table Stereo Walkman, een
pla tte stereo cassettespeler ter
dikte van een goedgevulde
portefeuille. Je kan ermee rol
schaatsen, zoals aangetoond
werd door twee jongens en
meisjes op een dansvloertje
die kennelijk hun eigen favo
riete casselteljes erin hadden
geduwd, want ze zwierden,
los van elkaar, ieder op hun
eigen ritme rond. Hoe ver
fijnder de communicatie
middelen worden,hoe beterde
mens zich op zichzelf kan te
rugtrekken. zei mijn vriend
hoofdschuddend, hoewel het
hem eigenlijk niet zoveel kon
schelen. We mochten van een
juffrouw in de stand ook even
luisterenze had een speciaal
bandje in haar Stereo Walk
man, waardoor je, midden in
de RAI. een straaljager op je
af hoorde vliegen en daarna
weer hoorde verdwijnen. En
het mooie, het vreemde was,
dat ik de enige was die dat
hoorde! Ik hoefde mijn gezich t
maar op stille verzonkenheid
te zetten, en passerende be
zoekers zouden denken dat ik
naar "Die Zauberflóle" stond
te luisteren.
Binnenvetters
Er hing ook een bosje van die
hoofdtelefoontjes op hoofd
hoogte te schommelen in de
wind, lege geluidloze hulzen,
maar als je zo'n ding opzette,
bleek er opeens een orkaan
van symfonisch geluid uil te
spuiten. Binnenvetters, dal
zijn het. Zouden er ook stoffer-
en-blikken zijn met van die
ingebouwde hoofdtelefoon
tjes, bijvoorbeeld in de steel,
zodat het blik zelf geheel ge
luidloos lijkt te zijn als het
achter de pedaalemmer in de
hoek staat, maar intussen wel
de prachtigste muziek blijkt
voort te brengen als je die steel
tegen je oor houdtInteres
sant is overigens dat je af en
toe een meisje of een meneer of
een jongeman in zo'n stand
aantreft die net zoveel moeite
met de apparatuur heeft als
jezelf zou hebben gehad als je
er aan had mogen komen. Ik
zag een autoradio met zoveel
knoppendat je je ineenvlieg-
tu ig zou wanen als je hem in je
auto zou laten monteren.
Zouden er eigenlijk stoffer-en-
blikken beslaan met een
knoppenpaneel waarmee je
het hele stofferen kan sturen,
zodat je zelf niet thuis hoeft te
zijn terwijl de stoffer systema
tisch de kamer afsnort naar
slof en etensresten die dan ge
sorteerd in hel volgblik wor
den gekieperd? Je kunt trou
wens ook een AIR-bandrecei-
ver kopen, .speciaal ontwor
pen voor het volgen van com
municatie tussen piloten, ver
keersleiding etc. Pre-set mo
gelijkheid voor drie lucht
vaartfrequenties en een extra
met de hand instelbare fre
quentie". Zoiets moet toch ook
in een stoffer-en-blik zijn in te
bouwen, ik heb nu al een stof-
fer-en-blik-blik met een extra
met de hand instelbare fre
quentie!
A>A T" iiC vjfrregcm- je? IK
ALfeJU/VMN) PlUÊ^SLIKT
AMSTERDAM (ANP) - Het
Concertgebouworkest is ver
trokken voor een tournee van
tweeëneenhalve week naar
Londen en Mexico. In totaal
worden 13 concerten gege
ven, 8 onder leiding van chef
dirigent Bernard Haitink en 5
onder leiding van Kirill Kon-
drasjin.
In Londen wordt drie keer op-
gelreden in het kader van de
BBC-proms in de Royal Al-
bert Hall. waarvan één met
pianist Theo Bruins. In Mexi
co worden in vier zalen 10
concerten verzorgd. Ze wor
den gegeven als onderdeel
van een grote Nederlandse
manifestatie met onder ande
re het Nederlands Dansthea
ter. In Mexico zijn solist: Jaap
van Zweden, viool, George
Pieterson, klarinel en de
Mexicaan Jorge Federico
Osorio, piano.
De programma's vermelden
werken van Wagenaar, H.
Andriessen. Prokowjev, Ra-
vel, Berlioz, Mozart, Bruck
ner, Bartok, Rachmaninov,
Beethoven, Brahms, Rimski-
Korsakov, Schumann en
Hindemith.
DEN HAAG (ANP) - Onlangs is bij
de Sowjetrussische uitgeverij
''Progress" in een oplage van
100.000 exemplaren een bundel
verhalen verschenen van vier
Nederlandse schrijvers: Hella
Haasse, Mensje van Keulen, Ger-
rit Krol en Frans Kellendonk. Dit
meldt het officiële Russische
persbureau Nowosti.
In een artikel van de hand van Leo
Fruchtman zegt Nowosti dat het
verheugend is, dat in elk van de
verhalen "die kritische lichtstraal
aanwezig is die teruggaat tot de
diepgaande sociaalpolitiek satire
van de auteur van "Max Havelaar
of de koffieveilingen van de Ne
derlandse Handelsmaatschap
pij". Het talentvolle boek van
Multatuli, dat gedurende deze
hele eeuw bij ons vele malen is
uitgegeven, heeft een begin ge
maakt met de toenadering tussen
ons lezend publiek en de Neder
landse letterkunde".
De titel van de nieuwe bundel Ne
derlandse verhalen is ontleend
aan een verhaal van Hella Haasse:
"Cider voor de armen". Van
Mensje van Keulen is opgeno
men "Bleekers zomer", Gerrit
Krol is vertegenwoordigd met
"De zoon van de levende stad" en
Frans Kellendonk met "Bouw
val". De bundel is samengesteld
door Sylvia Bjelokrinitskaja en
van een voorwoord voorzien door
Irma Wolewitsj. In het voor
woord wordt een uitgebreid
overzicht gegeven van de hele
naoorlogse literatuur van Ne
derland. Sylvia Bjelokrinitskaja
Hans Keiler op
1 januari weg
uit Rotterdam
ROTTERDAM (ANP) - Donderdag
1 januari is de datum waarop di
recteur Hans Keiler van de Rot
terdamse Kunstsfichting in be
ginsel zijn functie neerlegt. Dit
heeft het stichtingsbestuur giste
ren meegedeeld. Het is volgens
het bestuur "tekenend voor de
goede verhouding binnen de
stichting", dat Keiler nog vier
maanden blijft.
Het bestuur is overigens bepaald
niet blij met Keilers vertrek. Die
kondigde vorige week aan, dat hij
opstapt. Eén van dc redenen is,
dat het stadhuis de kunststich
ting dwingt tot een ambtelijke
werkwijze, waarbij creativiteit
niet mogelijk is.
Vooral dat motief baart het stich
tingsbestuur zorgen, aldus een
verklaring die is uitgegeven. Er
klinkt, zegt het bestuur, hetzelfde
geluid in door, dat vernomen
werd bij het vertrek van Keilers
voorganger, Adriaan van der
Staay.
is in de Sowjet-Unie bekend als
vertaalster van boeken van Bob
den Uyl. Irma Wolewitsj heeft te
vens meegewerkt aan de verta
ling van de vier verhalen.
Andere vertalers waren Joeri Sido-
rin, Ljoebov Sjetsjkowa en Xenia
Fjodorowa.
Volgens de mening van de samen
stellers zijn alle verhalen met el
kaar verbonden door de diepe
belangstelling voor morele
problematiek en het actief afwij
zen van vele trekken van het te
genwoordige burgerlijke Neder
land die er uit spreken.
"Bovendien geven deze verhalen
met hun verschillend tonalisme
en verschillende schrijfwijze een
voorstelling van het karakter van
het hedendaagse Nederlandse
proza, en maken zij de Sowje
trussische lezer bekend met het
leven in Nederland. Ze geven
voorts een beeld van de gecom
pliceerde en tegenstrijdige we
reld waarin de mensen leven. Het
is verheugend dat de auteurs van
deze verhalen, tezamen met hun
romanhelden, nadenken over de
morele grondslagen van de men
selijke omgang, over de geeste
loosheid van de consumptie
maatschappij en over de noodza
kelijkheid van sociale verande
ringen", aldus de inleiding.
Nowosti schrijft dat de vooruitstre
vende literatuur van Nederland
de Russen verwant en voor hen
begrijpelijk is. "In de naoorlogse
tijd hebben wij niet alleen kennis
gemaakt met het schokkende
"Dagboek van Anne Frank",
maar ook met vele werken die de
geschiedenis van het anti-fascis
tische verzet in Nederland weer
geven. Ook zijn er in de USSR
boeken van Simon Vestdijk,
Theun de Vries en anderen ver
schenen".
Enkele jaren geleden verscheen in
de Sowjet-Unie een andere bun
del verhalen van moderne Ne
derlandse schrijvers: "De rode
beuk". Twee jaar geleden publi
ceerde het tijdschrift: 'Tnostran-
naja Literatura" een vertaling
van enkele verhalen van Bob den
Uyl. die volgens Nowosti een le
vendige belangstelling onder de
lezers wekten. De nieuwe bundel
"Cider voor de armen" is volgens
Nowosti berekend op het mas
saal lezende publiek.
\\A3+r .pi-r„
&LAS... IK we&je cccr:
jy «ÉgrCne -
PAT (S EEK UAfj
hCOFtXEHHERKt
l/AAJ ZTOMht
2+2
M
3634
t r TjfK
4?Ï,.£: -
NOU,KOMC*W'
N
JL... tf.
Wy goon e*en Icy ken of
er 'n bruggetje is
De belevenissen van Jommeke
Leidse bioscopen
9.15 t
ir, al.
Nachtvoorstelling: "Topaz", vr. en za.
11.30 uur. 16 jr.
CAMERA "Once upon a time in the
West", da. 8.00 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Sjors en sjimmie en de
gorilla", za. en woe. 2.30 uur, zo. 2.00 uur.
Nachtvoorstelling: "Banana's", vr. en za.
11.30 uur, 16 jr.
LIDO 1: "Caligula", da. 2.30 en 8.00 uur,
18 jr.
LIDO 2: "Fame", da. 2.30, 7.00 en 9.15
uur, zo. ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "Dimenticare Venezia", da. 7.00
en 9.15 uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30
uur. 16 jr.
Kindermatinee: "Superster Goofy", za.,
zo. en woe. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur.
STUDIO: "Last tango in Paris", da. 7.00
en 9.15 uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30
uur, 16 "jr.
Kindermatinee: "Jungleboek", za., zo.
en woe. 2.30 uur. zo. ook 4.45 uur.
TRLANON: "Zombies", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
WEERRAPPORTEN
van gisteravond 20 uur ij
HEX: "Blueextacy",da. 2.30,7.00 en 9.15
uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "De grote bevredi
ging", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
Nachtvoorstelling: "Midnight express",
za. 12.15 uur, 16 jr.
EUR02: "Zombies",da. 6.45en 9.15uur,
do., vr., ma. en di. ook 2.00 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "De nieuwe avonturen
van Dik Trom", za., zo. en woe. 1.45 uur.
Nachtvoorstelling: "Grizzly", za. 12.15
uur, 16 jr.
EURO 4: "De losbol", da. 1.45, 6.30 en
9.00 uur.zo. 1.30.4 00.6.30 en 9 00 uur. al
Nachtvoorstelling: "Viola een heet
blondje", za. 12.15 uur, 18 jr.
Bioscoop Voorschoten
"Animal House", vr. en za. 9.15, zo. 8.45,
ma., di. en woe. 8.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "De schatgraver van
mesje al het vlees van de
nijn. Maal het vlees. sa-
Zet de botjes op met I
liter water, blaadje lau-
kele takjes peterselie
koken. Vermeng ge-
ragfijn gesnipperdeven
gefruit, uitje. Leg plak-
iet plakjes ontbijtspek
blaadjes laurier. Zet
'Amanda Smits 27 vn Constantza
1 Houston,
j Arbon 28 te Rotterdam,
i Arina Holwerda 27 te Rotterdam,
Atlantic Horizon 8 50 zzw Leixoes
Bast
Swansea,
Broere 28 pass Beachy Head nr bao.
Mare Bonum 27 vn Rotterdam nr Stan-
low.
Mare Iratum 27 vn Rotterdam nr Fawley.
Mare Silentum 27 vn Rottemdam nr
Svartoach.
Grote vaart
Alamak 27 t.a. Kymassi,
Aldabi 27 vn Montevideo nr Santos,
Alhena 27 vn Bremen nr Salvador,
Alphacca 28 te rede Maputo,
Aludra 27 tc Rotterdam,
Amersfoort 27 te Puerto Plata,
Begonia 28 te Tuxpan,
Cinulia 27 400 nno Belem nr Curacao.
Coral Maeandra 27 vn Teesport nr Bil-
le 28 te Rotterdam,
aan Brunings 28 vn Rotterdam,
|Combi Trader 27 30 zw Barbados nr
ncordia 28 te Amsterdam.
(Cornells Broere 27 vn Rotterdam nr
gamdefjord,
ivel 28 te Emden,
Galloway Express 28 100 nnw La Coruna
mr Benghazi.
persom 27 vn Rotterdam nr Aberdeen.
Happy Rider 27 dw Straat van Mzambi-
Coral Rubrum 27 52 nno Recife nr Pas-
sagouta,
Dosina 27 vn Ardjuna nr Singapore,
Eemsborg 27 vn Utansjoe nr Vallvik,
Esso Europoort 27 330 no Beira nr Bah-
European Express 27 240 mo Bahamas
nr Port Said.
Felania 27 te Amuay Bay,
Felipes 28 te Curacao,
Fossarina 27 vn Guayaquil nr Balbao,
Fulgur 27 vn Dubai nr Mina al Fahal,
Fusus 27 360 nnw Townsville nr Singa
pore.
Meta 27 vn Suezkanaal nr Albakr.
Nedlloyd Baltimore 28 te Damman.
Nedlloyd Bangkok 27 te Kuwait,
Nedlloyd Dejima 28 vn Hamburg nr Go
thenburg,
Nedlloyd Fremantle 28 vn Lyttleton nr
Wellington,
Nedlloyd Fukuoka 27 vn Yokohama nr
Manzanillo,
Nedlloyd Honshu 28 te Buenos Aires,
Nedlloyd Katwijk 27 vn Kobe nr Kee-
lung,
Nedlloyd Kimberley 27 vn Kaapstad nr
Durban,
Nedlloyd Madison 28 te Auckland.
Nedlloyd Moji 27 vn Busan nr Kobe,
Nedlloyd Rosario 27 vn Genua nr Mar
seille.
Nedlloyd Rockanje 28 vn Malaga nr
Benghazi,
Nedlloyd Seine 27 70 Z Malagasy nr Pe-
nag.
Nedlloyd Serooskerke 27 vn Penang nr
Make,
Sepia 27 t.a. monding Mississippi.
Waterland 26 vn Rio Grande nr San
Francisco.
Westland 27 vn Aalborg nr Esbjerg.
Winsum 27 vn Nagoya nr Yokohama.
Zwijndrechl 27 160 o Cayenne nr Trom-
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Zuid Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Frankfort
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Mallorca
Munchen
Os'o
Stockholm
Casa Blanca 26
Las Palmas
Beiroet
Tel-Aviv
Tunis
motregen
geheel bew.
half bew.
motregen
half bew.
onbewolkt
licht bew.
half bew.
motregen
half bew.
geheel bew.
geheel bew.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Ehsabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage-
Sportmedisch Advies Centrum; blessu-
respreekuur. Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volat:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag
Dagelijks
15 00-15 45 uur
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13 30-14 15 en 18 30-19 30 uur Kraamaf-
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
iol (020-175000).
half bew.
onbewolkt
licht bew.
onbewolkt
licht bew.
geheel bew.
geheel bew.
onbewolkt
licht bew.
licht bew.
half bew.
CÖlad lieu urn
29 augustus 1980
- Onder een glaasje jenever
verkocht een boer te Arnhem de
zer dagen zijn ezel, "zooals die
op stal stond", aan een paar
collega's. Bij het beest gekomen,
bleek dat het dier was vastgezet
met de beide trektuigen op den
rug gebonden, waarop de koop-
ers zeiden dat die in den koop
begrepen waren. Over dat
rechtspunt ontstond een woor
dentwist en al disputeerende
greep een der koopers een eind
van het touw, waarmeede het
dier vastgebonden was geweest
en wilde hel meetrekken, het
geen hem door den verkooper
die het andere eind stevig vast
hield, werd belet. Ongemerkt
sneed een der omstanders het
touw door, waaraan beide boe
ren trokken, met hel gevolg dat
zij achterovervielen met dc bee-
nen in de lucht. De grap werd
gevolgd door een algemeenc
vechtpartijwaarbij koopers en
verkooper elkander zoo afros
ten, dat heelkundige hulp moest
worden ingeroepen
Hoe voorkomend men te Win
terswijk is voor het reizend
publiek, bleek toen een reiziger
der derde klasse zich beklaagde
dat er bij het vertrek van een der
treinen naar Duitschland met
was gewaarschuwd. Dadelijk
plaatste men toen het signaal
langs de baan van Winterswijk
naar de grens op "onveilig"De
trein moest toen lerugstoomen,
waarop de man kon instappen.
Vijflig jaar geleden
-In Hongarije is zeer veel op
zien gewekt door de arrestatie
van majoor Antal de Csepregi
Horvath van de huzaren. Hor-
vath stond den gcheelen oorlog
aan het front en verdiende met
zijn dapperheid vrijwel alle
onderscheidingen, waaronder
de "heldenorde". Hij speelde in
het society-leven een groote rol,
zoodat hel reeds verbazing wek
te dat hij een paar weken gele
den uit deze heldenorde werd
gestoolen, waarna een discipli
nair onderzoek tegen hem werd
ingesteld. Dit onderzoek bracht
aan het licht, dat Horvath zeer
belangrijke militaire stukken
heeft verkocht aan een Roe-
meensche vrouwelijke spion,
waarvoor hij groote sommen
gelds ontving, o m. de laatste
maal 30.000 pengo.
