'Nederlandstalige
pop heeft
geen wortels'
DE ZILVEREN GIRAF
•s?
Acteur Theu Boermans maakt lp
ra
ERDAG 23 AUGUSTUS 1980
rSOn )oor Joop van Beek)
NDHOVEN (GPD) -
Als acteur kom je al-
ijd ergens op het punt
lat je op de solotoer
vil gaan. Ik bedoel, in
Ike rol die je speelt in
en gezelschap vind je
ilechts een deel van je
iffiniteit met het on-
lerwerp of de persoon
lie je speelt terug. Dat
s wat klein. Wat moet
e dan doen, in een
deine zaal een so-
lootje spelen of direct
en dubbel risico ne-
nen en je eigen tek
sten gaan zingen. Dat
aatste heb ik ge-
laan...". Schuin te
genover de behuizing
van toneelgroep Glo
be, in een cafeetje dat
voornamelijk bestaat
uit een biljart en een
tapkast, zit aan een
J piepklein tafeltje
Iheu Boermans, een
Venloër van dertig
jaar.
ij is acteur bij Globe, al een paar
jaar lang. Vorir jaar gaf hij met
een groepjemusici, voornamelijk
verbonden aan het Utrechtse
conservatorium, een aantal con
certen in België en Nederland. De
reacties op deze Nederlandstali
ge pop waren uitstekend, zo uit
stekend zelfs dat Bovema met
een elpee- en een single-voorstel
kwarn. En daar kwam 'Asphalt
Gigolo' op de markt: elf nummers
waarvan het titelnummer in het
Engels. Dat nummer en 'Bedtijd'
verschijnen binnenkort op
single. Voor dit alles tekenen
Theu Boermans en 'de
groep'.
heu: „Ik had die nummers toch al
liggen, klaar om er iets mee te
gaan doen. Het zijn voor een deel
eigen composities, voor een deel
teksten op werk van Springsteen
en Dylan. Nou, en ik had wat
zangles gehad op de toneelschool
en wat gezongen in de Globepro-
dukties Mooie Helena en Kleine
Man, wat nou? dus... Uit die twee
Globestukken stamt het contact
met Rob van den Berg en Bert
Kortz, muzikanten die wel wat in
m'n teksten zagen. Met hen is het
overgrote deel van de nummers
in elkaar gezet".
Maar die Nederlandse tekst, hel is
Er zit vaak iets mis aan Neder
landse teksten. Althans zo lijkt
het. Wat er in die liedjes wordt
gezegd, wordt vaak in het dage
lijks leven ook gezegd, maar als je
er naar gaat zitten luisteren, dan
klinkt het niet. Het zal wel vaker
zijn gezegd, maar het probleem
met Nederlandstalige pop zit
hem in het gebrek aan wortels
van die pop in de cultuur. Het
komt uit niets voort; niet uit een
belevingsproces, niet uit emo
ties".
„Het is overgewaaid uit Engeland
en Amerika en dat Engels klinkt
bij ons zo goed, dus ga je het maar
nadoen. Maar dat zo maar nadoen
met een Nederlandse tekst, dat
raakt kant nog wal. En dat klak
keloos vertalen is helemaal niets.
i Je moet, wat ik bijvoorbeeld met
i Springsteen heb gedaan, een stijl
interpreteren. Wel krijg je dan.
een nummer met dezelfde emo-
ties, maar met een andere struc-
tuur. Eentje die in eerste instantie
op mij, en in tweede instantie op
Nederland is gericht".
- Maar kun je niet van Springsteen
afblijven?
„Waarom, omdat-ie een buitenlan
der is? We spelen bij Globe toch
ook Shakespeare, maar dat doen
we niet omdat het lekker klinkt,
maar omdat we er een persoon
lijke affiniteit mee voelen. Dat
vind je terug in de vorm van het
toneelstuk: het een voedt het an
der en dat moet in muziek ook
kunnen..."
Subjectief
„Zo denk ik erover. Ik heb dan wel
geen muzikale achtergrond, ik
r1
IK. McesrMiAfZ ggMfe saam
wee
Hg< viAAK<ivie< ZUKJ
mJPA! U «CMT~
AIA eeecgpewveweA#r
eu-f^Nsewcofo suseer xxe<
VAVJ wwo+reM
IKWb iSs CCK AU
AAM PP vgejob&ros£>-
TC&O Ik WAf-K ZA<z\
iMIsr IK DAT Ik WEL 1
kc*j öphdv oen xf
H&r v/A<jEAJJ
^r
~OhO*r IK ZELF
UERc^e Her
vjA£+n-wfu>
- Rou Zl/A
/vruueiAMir.
FRED BASSET
De belevenissen van Jommeke
Wat twee nogal
Zeer slechtfll<
bedoel, twee is
beter dan een
Theu Boermans: "Ophouden kan ik altijd"
zat aan het eind van de jaren zes
tig op de toneelschool in Maas
tricht, een bende toentertijd. Het
ging dan ook snel op zijn reet, er
waren geen leraren, iedereen lul
de maar wat over Stanislawski en
over 'method acting'. Slechts één
procent gaf ons het juiste inzicht
in wat subjectieve speltraining,
training vanuit jezelf zijn, en hoe
constructief het kan zijn. Toen ik
naar het Pu bliekstheater ging
vond ik daar weinig van terug. Ik
ben het gaan zoeken in Japan,
Australië en Amerika. Bij Globe
heb ik het weer gevonden, hier
speelt men naar eigen subjectivi
teit, en daar wordt goed werk ge
leverd".
„Een zelfde manier van werken
vanuit subjectiviteit zit ook in de
ze groep. Het komt er nog niet
helemaal uit, we zijn nog niet een
echt collectief, maar het komt, en
je kan het al aan de nummers
merken. Wij gebruiken niet zo
maar technieken, dat is niks voor
ons. Zoveel mogelijk bij jezelf
blijven. Al dat geklets datje voor
een bepaald soort publiek moet
spelen dat je daar op moet af
stemmen, is volstrekte i
We zien wel wat anderen t
vinden".
- Wat zie je dan?
„De verkoopcijfers zijn redelijk,
vindt Bovema, maar ik denk dat
het hen meer interesseert dan
ons. Of mensen die schijf plastic
of wat is het, 'fantastisch' vinden.
zegt me niets. De plaat is handel,
hij houdt voor ons de deur open
naar optredens. Vorig jaar onder
meer in Haarlem, Utrecht, Lei
den, Gent, en nu in oktober en
november weer een aantal. Pink
pop, daar gaan we ook heen. Juist
die optredens, daar moeten we
het van hebben. Want nu komt de
aap uit de mouw: wij maken geen
studieconfectie, wij zijn geen
verbruiksartiesten die ver-
bruiksgoed maken. Wat op die
plaat staat willen we live waar
maken. Sterker nog, Theu
Boersma en 'de groep' maken een
theatergebeuren waarin we wil
len zien wat mensen van onze
muziek vinden. En ze reageren
uitstekend. In het optreden wor
den die storende elementjes in de
tekst weggevaagd".
Popcircuit
„We draaien in het popcircuit, n
we kunnen evengoed
schouwburg staan. Dat word je
dan weer verweten: dat je geen
eigen gezicht hebt, maar daar
hebben we maling aan. Dat het
overal zou kunnen staan is juist
het positieve. Daarbij, het staat al
prima dus laat maar lopen..."
„Ophouden kan ik altijd. Ik blijf in
elk geval bij Globe omdat ik niet
een heel jaar alleen maar met mu
ziek bezig kan zijn. Dat toneel
ritme van zes weken repeteren en
dan vijftig voorstellingen geven,
dat wil ik houden."
Leidse bioscopen
LUXOR: "De sheriff ziet ze vliegen", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00 en
9.15 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Dracula", vr. en za.
11.30 uur. 16 jr.
CAMERA: "Once upon a time in the
West", da. 8.00 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Robin Hood", za. en
woe. 2.30 uur, zo. 2.00 uur.
Nachtvoorstelling: "Banana's", vr. en za.
11.30 uur, 16 jr.
LIDO 1: "Caligula", da. 2 30 en 8.00 uur,
16 jr.
LIDO 2: "Monsters", da. 2.30,7.00 en 9.15
uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
LIDO 3: "Dimenticare Venezia", da. 7.00
en 9.15 uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30
uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Superster Goofy", da.
2.30 uur. zo. ook 4.45 uur.
STUDIO: The awakening", da. 7.00 en
9.15 uur. do., vr., ma. en di. ook 2.30 uur,
12 jr.
Kindermatinee: "Jungleboek", da. 2.30
uur, zo. ook 4.45 uur.
TRIANON: "De losbol", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. al.
natuursteen tot bouwsteen".
Museum voor Volkenkunde. Steen-
straat 1, tot 4 januari 1981 tentoonstel
ling: Bazaar, Marktsteden in Noord-Af-
ghanistan met diaklankbeeld en diverse
films. Geopend ma t/m za van 10-17 uur
en op zon- en feestdagen van 13-17 uur
Mu
REX: "Midnight desires", da. 2.30, 7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.15 uur,16 jr.
Nachtvoorstelling: "Escort service op
z'n Deens", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: "Caligula", da. 1.30 en 8.00 uur,
zo. ook 5.00 uur, za. ook 11.30 uur, 18 jr.
EURO2: "Caligula", da. 8.00 uur, do., vr.,
EURO 3: "De losbol", da. 1 45. 6.30 en
9 00 uur. zo. 1.30,4.00,6.30 en 9.00 uur, al
Nachtvoorstelling: "Beuk broeders
beuk", za. 12.15 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Azen zijn troef', do. 8.15,
vr. 7.00, za. 4.00 en 7.00 uur. zo. 4.00 uur.
12 jr.
"The Amityville horror", vr. en za. 9.15
uur. zo. 6.15 uur, woe. 8.15 uur, 16 jr
"Moord op trotski", zo. en ma. 8.45 uur,
di 8 15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Nisko. de zoon van het
indianenopperhoofd". za. en zo. 2.00 uur,
woe. 2.15 uur
SPEKPANNEKOE-
KEN
MET GARNALEN-
•n glad beslag
0 c gezet"
- gelei
SAUS
lijk toege\
- 3 dl
mengsel is verkreg.r
Siel er geleidelijk 2 d
melk bij en blijf daarbij
'eb ndV."t0t
Voeg Jn eetlepel ver
gehakte peterselie to
versgemalen peper, zc
A-cinig zout. 1 eetlepel
L ilroen&ap en 150 f
pelde garnalen,
saus met garnalen goed
S.tH-p d
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
KraamafdeUng: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage-
Sportmedisch Advies Centrum. blesMi
respieekuur: Elisabethziekenhuis. Lei
derdorp, 's maandags van 19,30-20.30
Kraam afdeling: dag van 11.15-12.00 u
(alleen voor echtgenoot) en v
18.30-19.30 uur Babyshow laatste kw;
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18
C.C.tJ. (hartbewaking). dag.
14.15-14 45 en 19 00-19 30 uur
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14 15-15 00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdelmg gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders)
Maandag tlm vrijdag
1830-18 45 uur
Zaterdag en zondag
14 45-15 00 uur
Dagelijks:
15 00-15 45 uur
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15 00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnuorxl: Ie en 2e klos 111130:
13 30-14 15 en 18 30-19 30 uur 3e klu
13.30-1415 en 18 30-19 30 uur Kraamaf.
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno-
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000)
KLEINE VAART
African Express 21 v Antwerpen
Johanna Jacoba 22 te Rotterdam
Karin 21 t.a. Algiers
Margreet 21 te Rotterdam
Marinus Smits 21 300 nnw Matadi
Sertan 22 te Rotterdam
Spiegelgracht 21 v Toronto nr Antwe
pen
Stadiongracht 21 te Port Harcourt
Swallow 23 te Rotterdam
Swift 27 te Liverpool verw
Terona 21 v Rotterdam nr Pasajes
Willy Smits 21 v Rotterdam nr Pasaje:
GROTE VAART
Amstelmeer 22 te New Orlans
Antilla Bay 21 te Cristobal
Antilla Cape 21 v Punta Cardon nr De
nemarken
Bilderdijk 21 v New Orleans nr Rotter-
Chevron The Hague 21 v Rotterdam nr
Purfleet
Cumulus 21 v Rotterdam nr IJmuiden
Delfborg 21 v Vaja nr Rochester
Deltadrecht 22 v Nordenham nr Decep-
tionbav
Dockexpress-11 21 t.a. Make
Docklifl-2 21 1000 wzw Lissabon nr Lis
sabon
Incotransspeed 23 te Longbeach
Lanai 21 v Baltimore nr Honduras
Nedlloyd Adelaide 22 te Wellington
Nedlloyd Freetown 21 v Kao Hisung nr
Hongkong
Nedlloyd Fremantle 22 te Dunedin
Nedlloyd Fresco 22 te Fortaleza
Nedlloyd Fukuoka 22 te Nagoya
Nedlloyd Hoorn 22 te Newportnews
Nedlloyd Katwijk 21 te Kobe
Nedlloyd Kyoto 22 te Cochin
Nedlloyd Mam 22 300 o Brisbane nr Ja-
Marseille
Nedlloyd Seine 21 v Walvisbaan nr
Kaapstad
Nedlloyd Waalekerk 22 680 zo Noumea
ni Auckland
Nedlloyd Westerkcrk 22 te Antwerpen
Thameshaver. 22 te Santos
((Qu(ic) l ieu ins.
23 augustüs 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Dezer dagen werd een zekere
H. ter B., woonachtig te Sid-
deburen, op een avond mei
veel moeite per brancard
naar het ziekenhuis te Gro
ningen overgebrachtnadat
hij buiten de Ebbingepoort op
den weg was gevonden.
Slechts enkele inlichtingen
konden van den man verkre
gen worden. Onder veel ker
men en stuiptrekkingen deel
de hij mededat hij - op den
weg liggende - door een boe
renwagen was overreden en
dat hij bereid was te sterven
Met veel zorg werd de onge
lukkige in het ziekenhuis ont
vangen. doch eerst den vol
genden ochtend kon een gron
dig onderzoek worden inge
steld. De onderzoekende arts
zag toen dadelijk.dat hij met
een bedrieger te doen had.
want Ter B. was zoo gezond
als men van zijn liederlijk le
ven kon verwach ten .Hij werd
dan ook terstond weggejaagd.
- Het Engelsche tijdschrift "En
gineering" meldt, dat een
Londensche photograaf er in
geslaagd iseene photographic
te maken van eene locomotief
van de "Flying Scotchman",
tenvijl die trein met een snel
heid van 66 kilometer in het
uur voorbij stoof
Vijftig jaar geleden
- Volgens rapporten van den
Amerikaanschen zaakgelas
tigde in China. Grover Clark,
is een derde gedeelte van de
bevolking der Chineesche
provincie Sjensi van honger
gestorven: dat wil zeggen een
miüioen menschenDe overige
li vee millioen staat eenzelfde
lot te wachten. Een Anieri
kaansch hulpcomité heeft
sinds 1 Februari j.l. voor een
waarde van 6'/t millioen dol
lar voedsel naar China gezon
den waar het graan door mili
taire treinen is verdeeld. De
Chineesche regeering doet al
het mogelijke om den nood te
helpen lenigen en de roover-
benden leveren thans geen
gevaar meer op voor de hulp
verleening. In Londen is een
conferentie gehouden,
waarin besloten is tot sa
menwerking van de Ameri-
kaansche en Europeesche
hulpcomité's. De Europee
sche hulpcentrale is ingericht
door kergenootschappen on
derleiding van prof dr Keiler.
Gehoopt wordt, dat de oogst
in genoemde gebieden in het
laatst van Augustus en het
begin van September kan
worden binnengehaald, maar
de vermoedelijke opbrengst
zal niet veel meer dan 10 pxt.
\an een normaien oogst be
dragen.
