Richtlijnen voor de
jaren
tachtig
Ultimatum Gadaffi loopt vandaag af
Oude Testament in omgangstaal komt in '82 uit
mzr'tw
V/OENSDAG 11 JUNI 1980
Dr. A. de Kuiper,
Dr. A. de Kuiper, algemeen s^wv-
taris van het Nederlands Bijbel
genootschap (NBG), deelde op
de jaarvergadering van dit ge
nootschap in Haarlem mee, dat
het Oude Testament in de om
gangstaal, waarmee het NBG en
de Katholiekle Bijbelstichting
volhardend bezig zijn, in 1982
zal kunnen verschijnen. Het
Nieuwe Testament in de om
gangstaal, getiteld: "Groot
Nieuws voor U", bestaat al enige
jaren.
Over de zin van deze uitgave zei dr.
De Kuiper, dat de tijd voorbij is
dat met één enkele bijbelverta
ling kan worden volstaan.
"Naast een vertaling voor studie
doeleinden en een voor gebruik
in de kerkdiensten is er ook be
hoefte aan een missionaire verta
ling in de omgangstaal. Voor veel
mensen betekent het begrip
"zonde" alleen maar "jammer"
en het woord "zalig" alleen maar
"heerlijk". Ook voor hen moet er
iets komen, opdat zij kunnen
zeggen: God spreekt onze taal".
Afgevaardigden op de jaarvergade
ring vroegen het bestuur, niet al
leen de hele bijbel in de omgangs
taal te laten verschijnen, maar
ook het Oude Testament afzon
derlijk.
Vier mensen werden benoemd tot
"lid van verdienste" van het
NBG: de Rotterdammer Bram
Apon, die 50 jaar lid is geweest
van plaatselijke besturen en nog
altijd actief is, de Utrechtse ze
nuwarts mevrouw L. Verhagen,
onder wier leiding de commissie
voor bijbeluitgaven voor geeste
lijk gehandicapten de 28 deeltjes
heeft uitgegeven van de serie
"Wat de bijbel ons vertelt", de
Amsterdammer C. P. Starreveld,
jarenlang tweede penningmees
ter van het NBG. en zijn stadge
noot E. J. Brugman, die na een
diensttijd van 40 jaar bij het ge
nootschap nog tien jaar bijzonder
vertegenwoordiger was van het
hoofdbestuur
Het Nederlands Bijbelgenoot
schap zal dit jaar bijna 1 miljoen
gulden extra bijdragen aan het
"Wereldbijbelfonds", dat met
een tekort van 14 miljoen gulden
kampt. Ook werd besloten, an
derhalf miljoen gulden rente
loos te lenen aan het Britse bij
belgenootschap. Dit om de eer
ste bijbeluitgaven in Afrikaanse
en Aziatische talen te kunnen
bekostigen.
Conferentie Wereldraad in Noordwij kerhout over racisme
Een wereldomvattend be
raad, dat volgende week een
vervolg krijgt in Noordwij-
kerhout, zal de kerken moeten
helpen hun houding te bepalen
tegenover het racisme. Door
allerlei verschuivingen in de
volkerenwereld is dat
probleem dichtbij gekomen.
Volgende week herbergt "De Leeuwenhorst" in Noord-
wijkerhout een conferentie van de Wereldraad van
Kerken over „racisme". Deze ontmoeting van mensen
van alle continenten is het slot van een reeks beraadsla
gingen die op initiatief van de Wereldraad in tal van
landen aan dit onderwerp zijn gewijd. De conclusies en
aanbevelingen van het wereldberaad in Noordwijker-
hout zullen op de vergadering van het Centraal Comité
(bestuur) van de Wereldraad in augustus (Genève) aan
de orde komen. Daar wordt het beleid voor de jaren 80
verder uitgestippeld. Dat betreft hoofdzakelijk het veel
gekritiseerde en ook fel bestreden anti-racismepro-
gramma.
De gift uit het anti-racismefonds
van'de Wereldraad aan het Pa
triottisch Front in Rhodesië - die
uitdrukkelijk geen militaire maar
een menslievende bestemming
had - ontketende indertijd een
storm van verontwaardiging in
de kerken. Er was echter ook be
grip en instemming en hardnek
kige verdediging van de steun
aan deze bevrijdingsbeweging.
Maar velen zagen daarin het on
omstotelijke bewijs dat de We
reldraad openlijk voor het gewa
pende conflict had gekozen en
daarbij ook voor de revolutie en
het communisme. De gift, waar
over in de hele wereldkerk
maandenlang zoveel te doen is
geweest, was toch maar 200.000
groot. Gezien de omvang van de
nood een druppel op een
gloeiende plaat. Maar ook de
druppel die de emmer deed
overlopen. Want hoe onschuldig
de bestemming ook was - voed
sel, gezondheidszorg en onder
wijs voor gevluchte en verdreven
Rhodesiërs -, door deze steun kon
het Patriottisch Front geld uit
sparen en gebruiken voor militai
re doeleinden.
Bezinning
Het lag voor de hand dat het Cen
traal Comité van de Wereldraad
zich in januari 1979 op Jamaica
met deze woelige zaak diepgaand
zou bezighouden.
Besloten werd toen, een proces van
bezinning op gang brengen,
waarbij zoveel mogelijk leden-
kerken zouden worden betrok
ken. Dat leidde tot „consultaties"
in een groot aantal landen. Zo
hield de Raad van Kerken in ons
land vorig jaar in Hierden (bij
Harderwijk) een gesprek van en
kele dagen hierover. Een Euro
pees beraad is er in maart van dit
jaar in Stockholm geweest.
Uit al deze raadplegingen bleek
duidelijk, dat de kerken in eigen
samenleving en ook in eigen
kring waakzaam worden ten aan
zien van het racismevraagstuk.
Dat probleem is door de grondige
veranderingen in de samenle
ving, onder andere de verschui
vingen in de bevolkingen, veel
dichterbij gekomen. Buitenland
se werknemers, vluchtelingen en
bewoners van vroegere koloniën
proberen soms ver van eigen land
een nieuw bestaan op te bouwen.
In Stockholm werd uitgespro
ken, dat het racisme in Europa
hierdoor sterk is toegenomen.
Mevrouw Wil de Ru-Schouten, di
recteur van het hervormde pers
bureau, schreef deze week in het
blad "Woord en Dienst", dat
"Noordwijkerhout" richtlijnen
zal moeten geven voor de hou
ding van de kerken in de jaren 80
tegenover deze zaken.
Zonde
Waaróm de Wereldraad van Kerken
het racisme bestrijdt, heeft de al
gemene vergadering in 1975 zo
onder woorden gebracht:
"Racisme is zonde tegen God en de
medemens. Het gaat in tegen ge
rechtigheid en de liefde van God,
zoals die in Jezus Christus zijn
geopenbaard. Het vernietigt de
menselijke waardigheid, zowel
van de racist zelf als van zijn
slachtoffer. Wanneer christenen
racisme bedrijven, doen zij het
geloof dat zij belijden zelf teniet
en ontkrachten zij de geloof
waardigheid van de kerk en van
haar getuige-zijn van Christus.
Daarom veroordelen wij racisme
in al zijn vormen, zowel binnen
als buiten de kerk".
Het anti-racismeprogramma,
schrijft de directeur van het her
vormde persbureau, is feitelijk
een vanzelfsprekend onderdeel
van een veel meer omvattende
worsteling van de Wereldraad om
een samenleving die rechtvaar
dig en houdbaar is en die ieder
een een volwaardig deelgenoot
zijn garandeert.
Daarom is de Wereldraad bezig met
boven-nationale instellingen, we
tenschap en technologie, milita
risme en energie. Kortom, met tal
van dingen in de tegenwoordige
samenleving waarin elementen
zitten die de menselijke waarde
aantasten.
Libiërs in paniek
ROME - Tweeduizend Libiërs in
Italië leven in paniek: vandaag
loopt het ultimatum af dat kolo
nel Gadaffi, hoofd van de Libi
sche volksregering, hen heeft ge
steld. Of zij keren terug naar hun
vaderland heeft hij eind maart
gezegd, óf zij worden onherroe
pelijk uit de weg geruimd (zoals
al vier van hun landgenoten in
Italië en vijf anderen in Londen,
Bonn, Athene en Beiroet is over
komen).
In een interview aan het Italiaanse
weekblad Panorama herhaalde
hij deze week zijn dreigement:
"De datum van 11 juni heb ik
vastgesteld om deze lieden nog
de kans te geven te ontkomen aan
de Wxaak van de revolutionaire
krachten. Na die datum kan ik
niemand meer verzekeren dat hij
ongedeerd zal blijven".
Niet alle Libiërs worden verplicht
naar hun land terug te keren,
maar alleen degenen die na Ga-
daffi's machtsovername in 1969
zijn vertrokken met meeneming
van hun kapitaal. „Dergelijke in
dividuen zijn de overblijfselen
van de maatschappij van de uit
buiting, van de corruptie, van de
slavernij". Om te weten of zij tot
deze vijandige klasse worden ge
rekend, dienen alle Libische
staatsburgers zich aan te geven
bij de ambassade, waar tegen
woordig een "revolutionair comi
té" zetelt. Als zij daar de opdracht
krijgen huiswaarts te keren, die
nen zij daar onmiddellijk gevolg
aan te geven.
"Worden zij anders allemaal ver
moord?", werd Gadaffi gevraagd.
Zijn antwoord luidde: "Wat kan
ik eraan doen? Toen ik deze lie
den uitnodigde heb ik duidelijk
genoeg gesproken: kom terug
voor de 1 le, anders worden jullie
een voor een uitgeroeid. De re
volutionaire comité's zullen hun
programma uitvoeren: zij zullen
ze allemaal opsporen en liquide
ren. En als ze naar Libië terugke
ren, dan kan ik ze nog bescher-
In deze bescherming hebben maar
weinig Libiërs vertrouwen, maar
ook van de Italiaanse regering
hebben zij niet veel te verwach
ten. Op het ministerie van bin
nenlandse zaken verklaart men
zich niet bij machte alle in Italië
woonachtige Libiërs te laten be
waken; buitenlandse zaken wijst
op de moeilijkheden om langs
normale wegen met de Libische
regering in contact te komen.
"Revolutionaire comités zijn
voor ons geen gesprekspartners.
En voor de rest hebben wij ook
rekening te houden met de 16.000
Italianen die in Libië werkzaam
zijn". Om maar niet te spreken
van de olieleveranties (15 miljoen
ton per jaar), de Libische investe
ringen in Italië (o.a. in het Fiat
concern), die van Italië en Libië,
de Libische leningen, de aan Ita
liaanse firma's uitbestede wer
ken, de wapenleveranties.
Toen in Rome een employé van de
Libische luchtvaartmaatschappij
werd gearresteerd als moorde
naar van één van de Libische
slachtoffers, arresteerde de poli
tie in Tripoli op 27 april Franco
GROENGEBEUREN - Op de Fle-
vohof in de Oostelijke Flevopol-
der wordt het komende week
einde voor het eerst op nationale
schaal de Game Fair georgani
seerd. Het is een manifestatie
over wat de stichting Game Fair
noemt "het totale groengebeuren
in Nederland". Buitensporten,
jacht, natuurbescherming, maar
ook bosbeheer en landbouw
worden op de Flevohof belicht
door een combinatie van een
reeks demonstraties en een soort
groene recreatiebeurs.
Pilar Wayne, weduwe van John
Wayne, ontving uit handen van
president Carter van de Ver. Staten
de 'Medal of Freedom', die postuum
aan de vorig jaar overleden Jilm-
ster is toegekend.
Corsi, station-manager van Ali
talia. Het is de Italiaanse ambas
sade nog niet gelukt met hem in
contact te komen en een brief van
buitenlandse zaken, met het ver
zoek althans te laten weten op
grond van welke beschuldiging
hij wordt vastgehouden, bleef tot
nu toe onbeantwoord.
Uit het interview met Gadaffi blijkt
duidelijk welke weg de Libische
regering wenst te bewandelen: de
heilige oorlog tegen de tegen
standers van het regime wordt tot
in het buitenland uitgevochten.
De buitenlandse regeringen die
zich daartegen verweren door ar
restaties of veroordelingen, die
nen te rekenen op represailles.
Advocaat wil
vrijlating
Rudolf Hess
MUNGHEN Reuter) - De advocaat
van Rudolf Hess, de tot levens
lang veroordeelde vroegere
plaatsvervanger van Adolf Hitier,
heeft bij het Westduitse constitu
tionele hof een aanklacht inge
diend tegen de voortdurende
hechtenis van zijn cliënt. Hess zit
sinds 1946 in Berlijn gevangen.
Volgens de advocaat van Hess, dr.
Alfred Seidl, is zijn cliënt door
het Neurenberg-tribunaal ver
oordeeld wegens het voorberei
den en uitvoeren van een aan
valsoorlog. Maar er bestond in
dertijd geen wet die dit verbood,
zodat, aldus Seidl, Hess' gevan
genisstraf onwettig is.
Seidl diende overigens niet alleen
een aanklacht in, maar deed te
vens een beroep op alle betrok
kenen de 86-jarige Hess op men
selijke gronden vrij te laten, erop
wijzend dat de man vrijwel blind
is en ieder moment kan sterven.
Vredeskrant "Shalom". De
stichting "Bijbel en vredesvraag
stukken" zal dit jaar opnieuw een
"alternatieve vredeskrant" uit
geven, en wel in een oplage van
300.000 exemplaren. Vorig jaar,
toen deze krant voor het eerst op
de markt werd gebracht, was de
oplage 235.000 exemplaren. De
verspreiding is weer gratis.
In het komende nummer komen
deze onderwerpen aan de orde:
de oorlog van Israël en de bete
kenis daarvan voor vandaag, vre
de in het Nieuwe Testament, de
communistische visie cp oorlog
en vrede, christen zijn in militaire
dienst, leven onder een commu
nistische dictatuur en een dis
cussie over christelijk geloof en
kernbewapening. Tot de mede
werkers aan "Shalom '80" beho
ren Floris Bakels, schrijver van
"Nacht und Nebel", ir. J. van der
Graaf, secretaris van de Gere
formeerde Bond in de Hervorm
de Kerk, dr. J. P. Versteeg,
christelijk gereformeerd hoogle
raar in Apeldoorn, dr. ir. E.
Schuurman, hoogleraar in de re
formatorische wijsbegeerte, en
een in West-Duitsland wonende
Russische christen.
Kernwapens
Brief aan Wereldraad. Het In-,
terkerkelijk Vredesberaad (IKV)
en de afdeling theologische stu
dies van de Bond van Evangeli
sche Kerken in Oost-Duitsland
zijn tot de gemeenschappelijke
overtuiging gekomen "dat wij
ons openlijk moeten afkeren van
het nucleaire afschrikkingssys
teem en van het politieke en mili
taire gebruik van kernwapens en
andere middelen tot massaver
nietiging". Zij schrijven dat in
een brief aan secretaris-generaal
dr. Philip Potter van de Wereld
raad van Kerken. "Wij verklaren,
dat wij aan een met zulke wapens
Walen tegen
kernrapport
De vijftien Waalse gemeenten bin
nen de Hervormde Kerk - zij
vormen in de kerkelijke organi
satie een afzonderlijke classis -
hebben het hervormde kernwa
penrapport afgewezen. Zij vin
den het "onevenwichtig" en
"aanvechtbaar". De oordeels
vorming is, volgens deze groep
gemeenten, niet onbevooroor
deeld tot stand gekomen. De
Commissie tot de Zaken der
Waalse Kerken (Waalse Reünie)
heeft de synode, die deze week
opnieuw de kernwapenkwestie
in behandeling neemt, aangera
den, het vraagstuk van de l^rn-
bewapening nog nader te (laten)
bestuderen.
De Waalse gemeenten vragen zich
verder af, of de Hervormde Kerk
naast een secretaris algemene za
ken - op het ogenblik dr. R. J.
Mooi te Den Haag - wel een secre
taris-generaal (vacature dr. Al-
bert van den Heuvel) nodig heeft.
Als dat zo is, wensen zij deze be
noeming wel aan een termijn te
verbinden, bijvoorbeeld van ze
ven jaar.
gevoerde oorlog niet zullen deel
nemen". Beide zien deze uit
spraak als een gevolg van het ge
tuigen van vrede, dat wortelt in
het evangelie van Christus".
Ondanks verschillen van inzicht
tussen het IKV en de afdeling
theologische studies van de
Oostduitse kerkenbond bleek
een eensluidende verklaring toch
mogelijk te zijn. Zij achten een
analyse door beide machtsblok
ken van de wederzijdse veilig
heidsbehoeften en strategieën
van het grootste belang. Op basis
hiervan zou een alternatief vei
ligheidssysteem kunnen worden
ontworpen, puur defensief, niet-
nucleair en niet aanzettend tot
een nieuwe wapenwedloop.
Beide groepen vragen om opschor
ting van het NAVO-rakettenbe-
sluit en om een onderzoek naar
mogelijke maatregelen voor poli
tieke en militaire ontspanning.
Daarbij moeten eenzijdige stap
pen niet bij voorbaat worden uit
gesloten. Het IKV en de afdeling
theologische studies gaan samen
een rondreizende tentoonstelling
inrichten rond het thema bewa
pening-ontwapening.
Beroepen. Hervormde Kerk: be
roepen te Nijverdal W. I. Doude
van Troostwijk Eerbeek, te Bant-
Rutten (Noordoostpolder) kan
didaat E. van der Sluis Gronin
gen; aangenomen naar Velp Ph.
L. Krijger Den Haag-Loosdui
nen, naar Westerlee-Heiligerlee
(Gr.) hulpprediker J. Verdijk Ab-
benbroek; bedankt voor Noot
dorp J. L. Keijzer Dongen.
Gereformeerde Kerken: aange
nomen naar Castrolanda (Brazi
lië) M. Mellema Dieren.
Onderscheiding. Bij de herden
king van het 50-jarig bestaan van
de Bond van christelijke gere
formeerde zondagsscholen in
Nederland, te Utrecht, werd de
secretaris, de heer P. Middelkoop
uit Zwijndrecht, onderscheiden
met de gouden medaille van de
Orde van Oranje-Nassau. Hij is al
bijna veertig jaar actief in het
zondagsschoolwerk en is boven
dien zestien jaar secretaris van de
bond geweest.
Definitief
Uit de Wereldraad. De Presbyte
riaanse Kerk van Ierland heeft nu
definitief haar lidmaatschap van
de Wereldraad van Kerken
beëindigd. Vorig jaar besloot zij
al tot een opschorting daarvan.
Volgens deze kerk - 400.000 leden
- staat de Wereldraad niet meer
op de grondslag van de Reforma
tie. De voornaamste reden tot uit
treding was de gift van de We
reldraad aan het Patriottisch
Front van Rhodesië (het tegen
woordige Zimbabwe).
Gevangenis. De militaire recht
bank in Taipeh heeft de secreta
ris-generaal van de Presbyte
riaanse Kerk in Taiwan (nationa
listisch China), Chun Ming-Kao
(51), veroordeeld tot een gevan
genisstraf van zeven jaar. De
kerkleider werd ten laste gelegd,
dat hij samen met andere presby
terianen de revolutionair Shih
Ming-Teh, die tot levenslang was
veroordeeld, heeft helpen ont
vluchten.
ADVERTENTIE
