„Luchtig" geesteskind
van Shakespeare in
Leidse Schouwburg
V--
FILIBERKE GAAT TROUWEN
DONDERDAG 8 MEI 1980
VARIA
PAGINA 3 3
De laatste keer dat ik over de
actieve woordenschat van
mijn dochtertje Janna
schreef, was ze één jaar en
acht en een halve maand. Ze
gebruikte toen, uit eigen be
weging, 134 verschillende
woorden. Tot ze twee jaar
wordt, zal ik de vermeerde
ring van haar woordenschat
blijven volgen. Toen ze één
jaar en tien maanden was (op
1 mei) had ze aan die 134
woorden nog de volgende toe
gevoegd:
Bart, blauw, bord, bijten.
Dansen, draaien, drinken, du-
Fris, fontein.
Glas, goededag, gooien.
Halen, huis.
Kaart, kant, kapot, kauwen,
keuken, kiezen, kip, klaar?,
klimmen, klomp, knap, knip
pen,knoeien, knop, kom mee!,
kont, kort!, kriebelen, kruk.
Lezen, lief.
Mug.
Neuspeut.
Pqm.
Roeren, ruiken, rij jen.
Schoen, sla, snoep, spook, ste
nen, stoep, stoppen, stok, stuk.
Tafel, tak, tikken.
Wassen, wind, worst.
IJs.
Zwemmen.
Kort!
Voor de goede orde: dat zijn dus
woorden die zij uit eigen be
weging voor de juiste voor
werpen of handelingen ge
bruikt, zonder ze altijd even
goed uit te spreken. „Koete-
tag" voor „goededag" komt al
heel dichtbij, maar je moet
wel weten dat ze worst bedoelt
als ze „horti" zegt. Maar een
Engelsman zegt nog een heel
wat gekker woord tegen
worst, en dat keuren we toch
ook goed!
Zo staan ,fris" (is frisdrank,
dus geen melk of roos is roos-
vicee) en fontein" wel netjes
onder de ,f" gerangschikt,
maar tegen ,fris" zegt ze zoiet
als „wis" en tegen fontein"
zei ze, tot onze verrassing,
„tein", wijzend op de fontein
op de Place Charles de Gaulle
toen we daar onlangs met de
taxi langsreden.
,JKant" gebruikt ze op twee ma
nieren. Als we op straat lopen
en er komt een auto aan, roept
ze gealarmeerd „kant!" en
drukt zich tegen het huis of
hek aan. ,Aan de kant!" dus.
Maar zodra ze bespeurt dat
we in de richting van huis lo
pen, roept ze ook ,Jcant!" en
begint in de tegenovergestelde
richting te trekken. Andere
kant!" betekent dat.
,J{.nap!" wept ze als ze op één
been op een krukje gaat staan
en haar andere been optilt, en
onder „tikken" verstaat ze
„typen": pappa moet weer zo
nodig. En „kort!" gebruikt ze
wel consequent, maar in feite
verkeerd. Elke dag zat ze sa
men met haar oudere zusje
Sara naar Sesamstraat te
kijken. Vaak riep Sara dan
teleurgesteld ,Jcort!", als het
alweei voorbij was en de afti
teling op het scherm ver
scheen. Janna heeft dat over-
rencme" allee-* egt ze het bij
elke aftiteling, ook van pro
gramma's waar ze een uur
naar heeft zitten kijken:
,Kort!"
Blauw
Zo heb ik ook mijn sterke twij
fels over „blauw". Sara, nu
bijna vijf, gelooft heilig dat
sommige mensen kunnen to
veren. Haar oudere vriendin
netje Sannah bijvoorbeeld,
dat, staand onder de douche,
uit haar lege hand een straal
tje water kon laten stromen:
Sannah kan water uit haar
hand toveren!".zegt Sara dan
met grote stelligheid. Ook ge
looft ze dat haar iets oudere
vriendinnetje Pam echt kan
vliegen. Heb je het wel eens ge
zien?, vraag ik dan nieuws
gierig, want je weet het maar
nooit. Nee, dat niet, maar ze
zegt het zelf, en bovendien zou
ze bij ons thuis wel op het ta
feltje zijn gevlogen als dat
niet vol had gestaan met gla
zen en flessen! Geen enkele
ruimte dus meer voor twij
fel.
Om nu te bewijzen dat ik ook
kon toveren, sloeg ik. in het
bad, een nat washandje met
een klap tegen de tegelwand,
zodat het er minutenlang te
genaan bleef kleven. Janna
wees er naar en zei: ,J3lauw!".
Het was een blauw washand
je. Dit leek me een toevalstref
fer, ik kon me niet voorstellen
dat ze al kleuren kon onder
scheiden, en daarom pakte ik
een blauwe Niveadoos en
vroeg: „Wat is dit?" Ze zei:
,JDoos". En ik heb haar daar
na ook niet meer „blauw" ho
ren zeggen, dus ik stel met
handopsteken voor dat we
„blauw" voorlopig schrap
pen, als we vaststellen dat
Janna's woordenschat op de
leeftijd van één jaar en tien
maanden 192 woorden telt.
,Kommee" heb ik er wel bij
geteld, omdat ze het eigenlijk
als één woord gebruikt.
Het tijdperk van de korte zin
netjes is overigens al aange
broken. Ze zet vaak hè achter
een woord (.Mooi hè?," „mor
sen hè?"), en ze begint enkele
woordjes aan elkaar te plak
ken: (Pappa kijk spin". De
beste vond ik tot nu toe deze.
Sara zei: ,£)at vind ik niet
leuk", en Janna repliceerde
met: ,Ja, wel leuk!".
LEIDEN - Prof. A.GJJ. Bachrach,
die in 1953 met de inaugurele rede
'Het Dichteroog in de Engelse Let
terkunde' als buitengewoon
hoogleraar zijn activiteiten be
gon voor de Engelse studierich
ting van de Leidse Universiteit,
zal zondagavond het middelpunt
zijn van een besloten Gala-voor
stelling in de Leidse Schouwburg
van het door William Shakespea
re geschreven en door LEST (Lei
den English Speaking Theatre)
opgevoerde toneelstuk 'Much Ado
About Nothing'
Aan deze galavoorstelling gaan
twee openbare voorstellingen
vooraf (een schoolvoorstelling/
try-out morgenavond in het in
Voorburg gevestigde Dalton-Ly
ceum en zaterdagavond a.s. in de
Leidse Schouwburg), die beslist
veel belangstellenden zullen
trekken.
Tevens zal aansluitend volgende
week in de Leidse Schouwburg
nog een openbare voorstelling
worden gegeven. 'Much Ado' is
geregisseerd door dr. Henri
Schvey en Ton Hoenselaars, ter
wijl Lindy Meiman de vrouwelij
ke hoofdrol (Beatrice) en Rick
van Vliet de mannelijke hoofdrol
(Benedick) spelen. Aan de vier
opvoeringen (waarvan drie in
Leiden) zijn ruim zeven maanden
van voorbereiding voorafgegaan.
Enige requisieten zijn belangeloos
uitgeleend door het Academisch
Historisch Museum; de overige
requisieten en het decor zijn door
LEST zelf vervaardigd. Het drie
uur (met pauze) durende toneel
stuk handelt, volgens Schvey,
over 'het fenomeen bedrog en de
consequenties daarvan.' Als do
cent modern drama meent hij,
dat 'Much Ado About Nothing'
sterk visueel is gericht.
A. Serné uit Amsterdam zorgt voor
de prachtige kostuums, terwijl
Robert Druce, die zelf in Enge
land een dansgroep heeft en lid is
van LEST de danschoreografie
voor het stuk heeft gemaakt.
'Much Ado' kent zelfs in de tragi
sche huwelijksscène komische
aspecten. In totaal zullen dertig
spelers 'Much About Nothing' op
de planken zetten. In overleg met
LEST heeft boekhandel Sweris
tussen 9 en 17 mei een 'Shakes
peare-week en tijdgenoten' geor
ganiseerd. Ook de muziek is door
de groep zelf geschreven.
Wie zaterdagavond wellicht tegen
de lange duur van het stuk aan
kijkt dient zich te realiseren, dat
volgens regisseurs Ton Hoense
laars en Henri Schvey sprake is
van een zeer luchtig geesteskind
van Shakespeare.
BERT KOEKEBAKKER
William Shakespeare.
Galerie "De Oude Rijn" (Stille Mare 4Y.
Expositie Pierre Alechinsky. Geopend
donderdag t/m zaterdag van 12.30-17
uur, t/m 10 mei.
Museum voor Geologie en Minealogie -
Hooglandsekerkgracht, tentoonstelling
i tot bouwsteen".
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18. Jan Vegter, tekeningen. Geopend
vrij., za. en zondagmiddag van 2-6 uur.
Prentenkabinet, Kloksteeg 25, tentoon
stelling "andere gezichten op Rome".
Galerie Pulchrie Studio - Passage 10,
Kempenaerstraat, Oegstgeest, tentoon
stelling: Bas van der Poll, grafiek, dage
lijks geopend van 10-16 uur. 's Zondags,
30 april en 5 mei gesloten.
Museum voor Volkenkunde, Steen-
straat 1, tot 4 januari 1981 tentoonstel
ling: Bazaar, Marktsteden in Noord-
Afghanistan met diaklankbeeld en di
verse films. Geopend ma t/m za. van
10-17 uur en op zon- en feestdagen
van 13-17 uur.
Schepen
Francisco do Sul
Barendrecht 7 te Baltimore
Begonia 7 v Galveston nr Tuxpan
Chevron Kentucky 6 200 ono Singapore
Chevron Nederland 6 80 w Colombo nr
Singapore
Coral Rubrum 6 v Algeciras nr Algerye
Deltadrecht 6 370 zo Ilha nr Rio de Janei-
Delfborg 6 v Norsundet nr Helsinki
Dockexpress-12 6 180 nno La Coruna nr
Bebouque
Eemsborg 6 te Valkom
Esso Nederland 6 320 z Comores nr Ras
Tanura
Fossarina 6 v Banjul nr Lome
Fossarus 6 v Mombasa nr Port Victoria
Getafix 6 420 ono Nassau nr Cayman
Hollandia 7 te Ponee
Incotransspirit 6 890 o Bermuda nr Cris
tobal
Kieldrecht 6 300 n Azoren nr Duluth
Latirus 6 180 zo Beira nr Durban
Loosdrecht 6 540 w Landsend nr St Law
rence
Maasbree 6 160 zzw Comores nr Ras Ta-
Maasrix 6 360 zw Socotra nr Perzische
Golf
Meerdrecht 6 180 o Newfoundland nr
Tilbury
Nedlloyd Barcelona 6 v Bahrain nr
Hamburg
Nedlloyd Delft 6 te Fos
Nedlloyd Ebro 6 te Suez
Nedlloyd Forcados 6 te Valparaiso
Nedlloyd Franklin 6 v Keelung nr Kaoh-
Nedlloyd Holland 6 410 zw Sabang nr
Hongkong
Nedlloyd Hongkong 6 v Singapojre nr
Montevideo
Nedlloyd Hoorn 6 65 n Belawan nr Sin
gapore
Nedlloyd Nagoya 7 te Balboa
Nedlloyd Rouen 7 te New York
Nedlloyd Simonskerk 6 80 no Kaap
d'Ambre nr Singapore
Nedlloyd Weser 7 v Papeete nr Suva
Nedlloyd Wissekerk 6 te Rotterdam
Rudolph Peterson 6 500 zw Abidjan nr
Ras Tanura
Rijnborg 6 te Zaandam
Safocean Albany 7 te Mauritius
Schelderix 6 400 no Mogadiscio nr Perzi
sche Golf
Sliedrecht 7 te Barbados
Westland 7 v Hamburg nr Amsterdam
KLEINE VAART
Altair 6 pass Gotland nr Hamburg
Angus Express 7 v Dover nr Eljadidah
Anita Smits 6 1425 o Bahamas nr Pasca-
goula
Anna Broere 7 15 n Casquets nr Rotter-
Atlantic Breeze 6 te Rotterdam
Aurora 6 v Rotterdam nr Huil
Breehoek 6 v Nantucket nr Providence
Concordia 6 v Rotterdam
Dutch Faith 7 v Flamboroughhead nr
Gent
Eems 6 100 w Lissabon nr Dakar
Fairlane 6 thv Caribische Zee nr Port
Harcourt
Frisian 6 v Rotterdam
Geert Bodewes 13 te Engeland verw
Gerda Maria 7 200 z Dakar nr Lagos
Gerda Smits 7 te Rotterdam
Herman Bodewes 10 te Lagos verw
Icelandic 6 160 n Panama nr Panama
Jan Willem 6 100 z Ras al Hadd nr Mauri-
MENEE/e CiRinni^ I/RIEAJD
VM Hl WIE DfirC
w tffESPiEkrr tteeFr Bi -HET
li<71Ës™™iÖw~7DËë-DAT^
J'J 2etF DIE veiEWD
_BeAjT> /2AA<
/VtfVt, LA
FRED BASSET
De avonturen van Jommeke
PADDESTOELEN
*n dun de
ten pui ee 2 lufcOjn
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR: "Kramer versus Kramer", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00 en
9.15 uur, al.
Nachtvoorstelling: "De gangsterko
ning", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
CAMERA: "Decamerone", da. 7.00 en
9 15 uur, 16 ji
Kindermatinee: "Robin Hood en zijn
schelmen", za. 2.30 uur, zo. 2.00 uur.
Nachtvoorstelling: "Cosi come sei", vr.
en za. 11.30 uur. 16 jr.
LIDO 1: "Killerfish",da. 2.30,7.00en9.15
uur, zo. ook 4.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: "The electric horseman", da.
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. al.
LIDO 3: "Lieve jongens", da. 7.00 en 9.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30 uur, 16jr.
Kindermatinee: "Tekenfilmrevue", za.
2.30 uur. zo. 2.30 en 4 45 uur.
STUDIO: "One flew over the cuckoo's
nest", da. 7.00 en 9.15 uur, do., vr., ma. en
di. ook 2.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Bambi", za. 2.30 uur,
zo. 2.00 uur.
Ongevalléndienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Eüsabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19 30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum: blessu
respreekuur Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
C.C.U. (bartbewaking), dag.
14.15-14.45 en 19.00-19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders)
Maandag t/m vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Dagelijks:
15 00-15 45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30-
13.30-14.15 en 18.30-19 30 uur 3e klas
13.30-14 15 en 18.30-19 30 uur Kraamaf
deling 13.30—14.15 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou-
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
REX: "De pornoprooi", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 18 jr.
Nachtvoorstelling: "Schip van plezier",
vr. en za. 11.30 uur, 18 jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: "Ten",da. 1.30.6.30en9.15uur,
zo. 1.30, 4.00, 6 45 en 9.30 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Force 10 from Nava-
rone '.za. 12 15 uur. 16 jr.
EURO 2: "Once upon a time in the
West da. 1.30 en 8.15, za. alléén 8.15 uur,
zo. 3.45 en 8.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Circus op stelten", za.
Nachtvoorstelling: "California Suite",
za 12.15 uur, 16 jr.
EURO 3: "De duivel hale je", da. 1.45,
6.45 en 9.15 uur, zo. ook 4.15 uur, za. ook
12.15 uui, 16jr.
EURO 4: "Wie dan leeft wie dan zorgt",
du. 2.00,7.00 en 9.30 u
ook 4.30 u
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Spetters", do., ma en
8.15 uur. vr. en za. 9.15 uur, zo. 8.45 u
n 6.15 u
C0udc1 lieutus
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Kortgeleden had in de Rue de
Berri te Parijs een poging tot
inbraak plaats, waarbij de
boosdoeners, zes in getal, op
een balkon ivaren geklommen
om van daar door het uitsnij
den van een ruit in het salon
binnen te dringen. Maar
eensklaps bezweek hun hoog
verheven standpunt onder
hun gewicht en tuimelden al
len naar beneden. Door dat
ongewone gedruisch gewekt,
begon de concierge de inbre
kers te vervolgen, weldra bij
gestaan door de politie, die de
dieven spoedig had inge
haald, want dezen werden in
hunne bewegingen belem
merd door twee hunner mak
kers, die, bij den val geuxmd,
door hen werden meegedra
gen. Nu legden zij echter hun
vracht neder en zetten het op
een loopen. De beide gewon
den, de een met een ernstige
schedelwond, de andere met
een gebroken been, werden
naar een ziekenhuis overge
bracht. Uit de moordtuigen,
welke zij bij zich droegen,
bleek duidelijk met welke ge
vaarlijke misdadigers men
hier te doen had.
Vijftig jaar geleden:
- In New-York houdt de buiten
gewoon groote hitte van de
laatste dagen overminderd
aan: gisteren was het 31 gra
den Celsius. Talrijke perso
nen zijn door de hitte bevan
gen, verscheidene anderen
kregen een zontiesteek, waar
door vier personen het leven
lieten. In Boston was het nog
warmer 33.9 en m Philadel-
ph ia zelfs 34.6. In Noord-I talie
is het daarentegen ongewoon
koud. Er is sneeuw en hagel
gevallen, waardoor schade
aan den oogst is veroorzaakt.
Verscheidene rivieren zijn
buiten de oevers getreden,
waardoor eveneens belang
rijke schade werd aangericht.
Bovendien is Bologna door
een wolkbreuk getroffen,
waardoor vooral de wijnber
gen m de omstreken van Cas-
tello di Serravalle veel te lij
den hebben gehad. Behalve de
wijnbouw is ook de landbouu;
in het algemeen in deze gebie
den ernstig getroffen.
- Gistermiddag verheten twee
blinde vrouwen in de Rothen-
burgerstrasse te Berlijn een
tram om naar hel blindenin
stituut te gaan. Vlak daarbij
werden zij beiden van haar
handtaschjes beroofd, waar
op de directrice van het insti
tuut zich met de vrouwen
naar de politie begaf. Onder
weg werd het drietal aange
sproken door een jong meisje,
dat den overval gezien zou
hebben, maar de blinde
vrouwen voelden intuïtief
aan, dat zij zelf de dievegge
was geweest.
Bij de politie weid zij eerst als
getuige en daarna als ver
dachte aan de tand gevoeld.
Tenslotte bekende zij uit nood
gehandeld te hebben.
