Boeiend avondje
vrouwencabaret
Trio Alclapia laat
goede indruk achter
LIEVE CHOCO
MAANDAG 14 JANUARI 1980
VARIA
Communistische partij van de
Sovjet-Unie, de Voorzitter
van het Presidium van de
Opperste Sovjet van de Unie
van Socialistische Sovjet Re
publiekenkameraad Leonis
Iljitsj BREZJNJEV.
Ik wens aan u, geliefde kame
raad Leonid Iljitsj Brezjnjev,
en aan alle andere leiders van
de Unie van Socialistische
Sovjet Republieken - de grote
en onbaatzuchtige vriend van
het werkende volk van Af
ghanistan, onze diepgevoelde
en hartelijke dank over te
brengen voor de bijzonder
warme broederlijke geluk
wensen in verband met mijn
verkiezing tot partij- en rege
ringsleider.
Ik ben ervan overtuigd dat wij
met de broederlijke hulp van
en dankzij de standvastige
samenwerking met de Unie
van Socialistische Sovjet Re
publieken zullen zegevieren
en alle moeilijkheden zullen
overwinnen, die ons als erfe
nis uit het verleden zijn toege
vallen. Steunend op het volk
van ons land, verdedigen wij
de bereikte resultaten van de
roemrijke aprilrevolutie, de
souvereiniteit, de onafhanke-
lijkhei d en de nationale eer
van Afghanistan. Karmalj
Babrak".
BABRAK
Deze boodschap, in het ver
trouwde sovjetjargon en met
de bekende omslachtige aan
hef (als Babrak zijn brief ge
woon aan „Beste kameraad
Leonid Breznjev" had ge
stuurd zouden de Sovjetrussi-
sche posterijen er vermoede
lijk geen raad mee hebben
geweten), stond helemaal
rechts onderaan op de voor
pagina van de Pravda (or
gaan van het Centraal Comi
té van de Kommunistische
Partij van de Sovjet Unie, zo
als de ondertitel verduide
lijkt) van woensdag 2 januari
1980, die ik op Vrijdag 4 ja
nuari 1980 voor f 1,50 bij Van
Gelderen in de Kalverstraat
kocht.
De Nederlandse kranten had
den die dag heel wat te melden
over de „hulp" van de Russen
aan Afghanistan, die een
week eerder was begonnen.
Carter beschuldigde Brezjn
jev van misleiding. De NAVO
ging zich beraden over stap
pen. Reacties van China en de
islamitische landen, poging
om de Sovjet-ambassade in
Teheran te bezetten. Ik noem
maar een paar dingen. De
Pravda had op de voorpagi
na alleen de geciteerde bood
schap van Babrak, en wijdde
voorts alleen op pagina 4
aandacht aan Afghanistan,
en wel door middel van een
„verklaring van de regering
van de Democratische Re
publiek Afghanistan"en
door een samenvatting van
wat citaten uit kranten in
Kaboel, Sofia, Mexico City,
Berlijn, Damascus en West-
Berlijn onder de titel: „Laste
raars krijgen de wind van vo
ren". Ook uit een Westberlijn-
se krant, zegt u nu blij ver
rast? Ik zal het citeren:
,J)e revolutionaire krachten
van Afghanistan hebben een
beslissende slag toegebracht
aan de kuiperijen van de bin
nenlandse en buitenlandse
reactie, die getracht heeft dit
land in het kamp te trekken
van de onverzoenlijke vijan
den van de Sovjet-Unie". Al
dus de interpretatie van de
gebeurtenissen in dit land
door het Westberlijnse blad
„Varhejt". De imperialisten
zouden al eerder saboteurs en
gewapende benden van con
trarevolutionairen naar Af
ghanistan hebben willen zen
den".
VARHEJT
De terminologie komt me be
kend voor. Vertaal je „Var
hejt" terug iii het Duits, dan
krijg je „Die Wahrheit", - het
zal menige Rus deugd hebben
gedaan te lezen, dat commu
nistische kranten gewoon mo
gen verschijnen in het kamp
van de reactie en het impe
rialisme. De Pravda is verder
uitverteld over Afghanistan.
Zelfs in de uitvoerige com
mentaren op pagina 1 en 5,
waarin de Jaren Tachtig
worden verwelkomd, is alleen
maar sprake van economi
sche vooruitgang, nieuwe
plannen, samenwerking tus
sen de communistische lan
den, nieuwe overwinningen
van het communisme. Geen
woord over Afghanistan. De
Sovjetrussische krantenlezers
zijn als mensen die zich in de
zon willen koesteren, maar
zich er tevreden mee moeten
stellen dat iemand van hoger
hand met een zakspiegeltje
die zon in hun ogen weer
kaatst zodat ze wel weten dat
de zon er is, maar niets kun
nen zien. De krantenlezer in
de USSR moet tegelijk koffie
dikkijker zijn. Hij zal zich
bijvoorbeeld herinneren, dat
de Pravda indertijd met
wellust citeerde uit de wes-
ters-kapital istische kranten
toen het om Vietnam ging.
Menig Yankee go home"-ci-
taat zal in die dagen geciteerd
zijn uit Le Monde, The Guar
dian, Die Suddeutsche Zei-
tung, De Telegraaf, Dagens
Nyheter en wie weet zelfs uit
de Gazet van Antwerpen. En
de New York Times niet te
vergeten.
De Sovjetlezer herinnert zich
dat, en merkt nu opeens dat er
wat Afghanistan en de Russi
sche hulp betreft blijkbaar
géén bruikbare citaten uit de
burgerlijke pers te halen zijn,
en hij maakt daar uit op dat
zijn regering in de wereld
weinig steun geniet inzake
haar optreden in Afghanis
tan. Dan weet hij genoeg. Het
zit niet snor. Net zo onsnor, als
indertijd de hulp die Amerika
aan het regime-Diem
bood.
NOORDWIJK - Het vrouwencabaret van Natascha
Emanuels oogstte zaterdag een verdiend succes met
de nieuwe show "Medianeuroze".
Voor een volle zaal in het gemeenschapshuis "De
Kuip" in Noordwijk stonden Natascha Emanuels,
Carla Delfos, Janneke Kanteman, Pamela Teves en
Willy van der Griendt borg voor een show die behal
ve afwisselend, origineel en vakkundig gebracht,
ook in staat was het zowel uit mannen als vrouwen
bestaande publiek een avond lang onafgebroken te
boeien.
Wekt bij velen alleen al het
woord "vrouwencabaret" de
argwaan dat het gaat om een
kritiek op alles wat met man
nen te maken heeft, Ema
nuels toonde op'dit punt geen
oogkleppen voor te hébben.
Niet mannen werden in Me
dianeuroze op de hak geno
men, maar de maatschappij
en de wijze waarop deze de
i een bepaalde hoek
Direct aan het begin van de
avond al kwam het gezin aan
de orde. Het gezin, de enige
instelling die door de maat
schappij werkelijk geheel
wordt geaccepteerd, maar die
tegelijkertijd "vrouwen
infantiel en jongeren neuro
tisch" maakt. Van gelijke
strekking warer
"Consumente van het jaar" en
"Welzijn", een zeer knap ver
tolkt liedje van de hand van
Ingrid van Delft, die overi
gens de teksten voor een
groot deel van de show voor
haar rekening heeft genomen.
Behalve de consumptiemaat
schappij werden ook zaken
als dienstplicht, werkloos
heid, lesbische verhoudin
gen, moederdag en bevallen
in het ziekenhuis op de korrel
genomen. Een typerend lied
in de show was "Zuster", heel
mooi gezongen door Janneke
Kanteman. Het lied bevat de
sleutel van de hele voorstel
ling, namelijk "blijf jezelf zus
ter, en verval niet in het pa
troon dat de maatschappij je
oplegt."
Hoewel het optreden van alle
vijf de vrouwen bewonde-
ringswaardig was, bleef
Emanuels zelf toch het mid
delpunt en de spil van het
hele ensemble.
CONNY SMITS
Koffieconcert Stadsgehoorzaal
H££t-
OÊI&MC, f M- MESMEE...
MENggRCANPA, \l Eu 'JE Nök& E V£NI
MMEHETWOWr
-T'JPOM Zfi-F5
OP TE6TAFREAI.J
PIT WAS HET KEEST-P/MEE
FRED BASSET
Ik ben ne( Wymet
myn jas met dit
koude WBer-moarja,
dat andere ding dat
De avonturen van Jommeke
WARME HAM
Neem vier plak)
kookte ham var
en volle eetlepel ge-
ispte ui heel licht
oudgeel en laat dan een
olie eetlepel bloem
>atenpuree door en na
ikele minuten verder
akken geleidelijk 1 dl
troensap.<WlN^E^ORN
Agenda
LEIDEN - Een ongewone combinatie vormt het Trio
Alclapia met altviool, klarinet en piano, dat gisterochtend
tijdens een koffieconcert in de foyer van de Stadsgehoor
zaal optrad.
Het evenwicht binnen een derge
lijk trio is afhankelijk van een
goed sluitende klank tussen alt
viool en klarinet. Hierin nu zijn
Ernö Steier (altviool) en Bert van
den Akker (klarinet) uitstekend
geslaagd, mede door hun instru
menten die ten opzichte van el
kaar een goede klankverhouding
hadden, maar meer nog door hun
subtiel samenspel. Pianiste Noor
Relijk, niet zozeer stuwend, maar
wel zorgend voor een goed even
wicht binnen het geheel, deed het
goede sluitwerk.
De literatuur voor deze combinatie
is niet zo rijk voorzien als voor
andere, meer gangbare en
sembles. Ondanks deze beper
kingen was het programma
Nijhoffprijs toegewezen
AMSTERDAM (ANP) - De Martinus-Nijhoffprijs voor vertalin
gen is dit jaar toegewezen aan de Joegoslaaf Janko Moder voor
zijn vertalingen van Nederlands letterkundig werk in het Slo-
weens en aan Hans van Pinxteren voor zijn vertaling van Fran
se literatuur in het Nederlands, in het bijzonder van Salambo
van Gustave Flaubert.
De prijzen - bedragen van 7.500 gulden - zullen op dinsdag 26
februari in de oude raadzaal van de gemeente Den Haag wor
den uitgereikt.
overwegend boeiend gekozen,
met een zekere voorliefde voor
werken met rustige tempi die
mogelijkheden openden tot
mooie cantilenen en een goede
klankafgewogenheid. Bruchs 5
stukken op. 83 waren daarvan
een voorbeeld. Het Rondo van
het "Kegelstaat-trio" K.V. 498
van Mozart hadden we ons wat
levendiger en sprankelender ge
dacht, maar in het totaal konden
we toch ook bewondering op
brengen voor een wat gematigder
visie.
Het mag dan wel juist geweest zijn,
om als tegenwicht een moderne
componist te kiezen, maar of dit
nu zo beslist de 4 Stukken op. 5
van Alban Berg voor klarinet en
piano moesten zijn, menen we
toch te moeten betwijfelen. Mu
zikaal zijn ze weinig toegankelijk
en ook, naar onze smaak, vrij on
beduidend. Ofschoon ze overtui
gend werden gebracht, hebben
we ze binnen het geheel geen
hoogtepunt toegedacht.
Het Trio Alclapia heeft een uitste
kende indruk achter gelaten,
hetgeen bleek uit de enthousiaste
reacties.
BEP RIJNDERS
Leidse bioscopen
CAMERA- "Ben Hur", da. 8.00 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Robin Hood en de pi
raten", wo. en za. 2.30 uur, zo. 2.00 uur
Nachtvoorstelling: "Everything you al
ways wanted to know about sex", vr. en
za. 11.30 uur, 16 jr.
LUXOR: "De vier vuisten op safari", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo 2.15,4.30,7.00 en
9.15 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Villa Rides", vr. en
za. 11.30 uur, al.
LIDO 1: "Apocalypse now", da. 2.30 en
8.00 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Airport '80", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "Quadrophenia", da. 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, do., vr., ma. en
di. ook 2.30 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Jungleboek", wo. en
za. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur
TRLANON: "Een moordbardiet", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.15 uur, 16
jr.
REX: "Joy, de pornopoes", da. 2.30,7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Porno-disco", vr.
en za. 11.30 ur, 16 jr.
Alphense bioscopen
EURO 1: "De vier vuisten op safari", da.
6.30 en 9.00 uur, do., vr., ma. en di. ook
1.45 uur, zo. ook 4.00 uur, al.
Kindermatinee: "Tom en Jerry, deel 4",
za., zo. en wo. 1.45 uur.
Nachtvoorstelling: "De vier vuisten op
safari", za. 12.15 uur, al
EURO 2: "De vier vuisten op safari", da.
6.30 en 9.00 uur, do.,, vr., ma. en di. ook
1.45 uur, zo. ook 4.00 uur, al.
Nachtvoorstelling: "The French Con
nection", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 3: "The Wanderers", da. 2.00,6.45
en 9.15 uur, zo. 2.15,4.15,6.45 en 9.15 uur,
16 jr.
Nachtvoorstelling: "March or die", za.
12.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "Apocalypse now", da. 1.30 en
8.15 uur, zo. 2.00 en 8. 15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "De pomoavontu-
riers", za. 12.15 uur, 18 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Peter Pan", za.. zo en
wo. 2.00 uur, al.
"Sound of music", za., zo. en wo. 4.00
uur, al.
"Grijpstra en De Gier", vr. 7.00 en 9.15
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Ehsabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sint Elisabetb-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 1115-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders)
Maandag tlm vrijdag
Bezoek aan ernstige patiènten:\
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nafht worden gemeld by het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
B.45 u
di. i
\adcïlieuuts.
14 januari 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- In Hongarije heeft men deze
winter bijzonder veel last van
wolven. Twee van deze dieren
hebben zich, blijkbaar door den
honger gedreven, dezer dagen
zelfs tot in de straten der stad
Agram gewaagd; in eene voor
stad van Temesvar is eene
vrouw door een wolf ver
scheurd. Ook onder het vee zijn
groote verwoestingen aange
richt.
- Te Abbeville in het Fransche
departement Somme heeft bij
een handelaar in lampen en pe
troleum een hevige ontploffing
plaats gehad, die onmiddellijk
door brand werd gevolgd. Be
halve het huis, waar de ramp
ontstond, werden twee aan
grenzende panden in asch ge
legd en voorts werden verschei-
denen andere gebouwen ernstig
beschadigd. De vrouw van den
petroleumhandelaar wordt
vermist. Zij is waarschijnlijk in
de vlammen omgekomen. De
vrouw van een bakker, die, met
hare kinderen in de armen, ter
nauwernood aan het gevaar
ontkwam, is van den schrik
krankzinnig geworden.
- Te Parijs is dezer dagen een
jong geneesheer, Herbelin, be
graven, die twee aan croup
kroep, ontsteking van de
luchtwegen bij kinderen, ge
paard gaande met benauwd
heid en zware hoest, Red.) lij
dende kinderen verpleegd had
en zelf aan die ziekte bezweken
is. De minister van binnenland-
sche zaken en een groot aantal
geneesheren woonden de uit
vaart bij.
Vijftig jaar geleden:
- In een dorp in den Braziliaan-
schen staat Sao Paulo zijn aldus
een telegram van Havas, tien
personen tegelijkertijd door
den bliksem gedood.
- De exporttyd der Hollandsche
tulpen is weer aangebroken en
dagelijks vertrekken, vooral
naar Londen, groote partijen
om afgeleverd te worden aan de
importeurs. In de beide afgelo
pen jaren hadden toonaange
vende exporteurs al proeven
genomen met de verzending
per K.L.M., waardoor de tulpen
een dag eerder op de plaats van
bestemming zijn. Intusschen is
ook de ladingscapaciteit der
vliegtuigen aanzienlijk toege
nomen, zoodat de K.L.M. niet
voor den aanvoer van een paar
ton behoeft terug te schrikken.
