Trijfel
LIEVE CHOCO
Adolph Deutsch overleden
WOENSDAG 2 JANUARI 1980
VARIA
Op I januari 1980 vierde mijn
dochtertje Janna haar an-
derhalfjarig jubileum als
mens. In de laatste week van
1979 heb ik haar actieve
woordenschat genoteerd, dat
wil zeggen alle woorden die
zij uit eigen beweging, zonder
voorgezegd te zijn, in de juiste
betekenissen gebruikt, ook al
spreekt zij ze nog niet alle op
de juiste manier uit. Zo zegt ze
nog steeds 'taas' en 'tin' voor
'kaas'en 'kin maar ik heb die
woorden toch bij haar taal
schat van dit moment opge
teld, omdat een klein en tijde
lijk spraakgebrek niet weg
neemt dat ze heel goed duide
lijk weet te maken wat ze met
taas en tin bedoelt. Zo zei ze
tot voor kort, bij het benoemen
van alle onderdelen van haar
hoofd, hardnekkig 'teus' in-
plaats van 'neus', hoewel ze
wel feilloos 'nee' en 'nou!' (op
de ongeduldige, verongelijkte
toon die zij van haar zusje
had overgenomen) kon zeg
gen. Tot ze opeens 'neus' zei en
ontdekte dat dit veel meer op
'neus' leek (wat wij altijd zei
den), dan op 'teus' (wat zij al
tijd zei). Heel gelukkig met
haar vondst zei ze toen een
groot aantal keren 'neus',
'neus', 'neus' achter elkaar, en
nu zegt ze nooit meer 'teus',
alleen nog maar 'neus'.
Boem!
Nu ze precies anderhalf jaar is
bestaat Janna's actieve
woordenschat uit de volgende
woorden:
Aap; appel; aai; aan; au; au
to.
Bal; bril; boven; banaan;
boem!; buik; bah; boom;
brood; broek.
Dank; dag; dit; die.
Eendei; Ellen.
Heet; hallo; haar; hoofd;
hap.
Ja.
Kaas; koek; klok; kin.
V
Door
\ico
Scheepmaker
H
Lekker.
Mamma; muis; melk.
Nee; nou!; neus.
Oma; op; open; oog; o!.
Pappa; poes; paard; poep; pop;
post; pakken; pellen; pen.
Sara; sst! (met vinger op haar
neus in plaats van op haar
lippen, dat heeft ze dus heel
slecht van ons afgekeken)
Teentuig; tand.
Uit.
Wel!; weg!; woef.
Bwil
Dat zijn dus 63 woorden c.q.
woordjes. Ze spreekt ze niet
allemaal zo goed uit als ze
staan opgeschreven. In plaats
van 'bril' zegt ze 'bwil', in
plaats van 'boven' zegt 'boof,
in plaats van 'banaan' zoiets
als 'mnaan', in plaats van
'eend' zegt ze 'een' of 'eente'in
plaats van 'kaas' en 'kin' zegt
ze 'taas' en 'tin', in plaats van
'pen' zegt ze 'ten', in plaats
van 'open' zegt ze 'oop', in
plaats van 'post' zegt ze soms
'pot', soms 'pots' (zowel als ze
de post in de gang hoort val
len, als wanneer ze de brom-
bakfiets van de postbode bui
ten aan hoort komen), in
plaats van 'tand' zegt ze 'tan',
en in plaats van 'pakken' en
'pellen' zegt ze, zoals iedereen,
'pakke' en 'pelle'.
Dat laatste woord zegt ze niet
alleen als ze met en manda
rijntje aan komt dribbelen:
'pelle!', maar ook als ze zo'n
klein rood doosje met Sun-
Maid rozijnen heeft veroverd,
dat ze zelf niet open kan ma
ken. Dat doosje is voor haar
ook een soort mandarijntje
waarvan de beyeyde inhoud
pas bereikt kan worden als je
het eerst 'pelt
Tuig
Een geval apart is 'tuig'. Ze be
grijpt veel meer woorden dan
ik als haar actieve woorden
schat genoteerd heb. Als we
zeggen: 'pak je laarsjes
maar', of: 'ga maar naar de
keuken', dan pakt ze haar
laarsjes of gaat naar de keu
ken Als we vragen: 'waar is je
oor?' dan grijpt ze na haar
oor. Ze kan het ook nazeggen,
maar ze heeft het nog nooit ei
gener beweging gezegd, in te
genstelling tot bijvoorbeeld
'oog'. Aandoenlijk was. hoe
feilloos ze van haar Mickey
Mouse-pop de ogen, de neus,
de mond. kon aanwijzen,
maar links en rechts van zijn
kop vergeefs en ietwat ver
baasd naar zijn oren zocht,
zonder te beseffen dat die gro
te ronde flappen bovenop zijn
kop wel eens de oren konden
zijn. Ze was gedesoriën
teerd!
Dus hoewel ze een heleboel meer
woorden kan nazeggen dan
dat ze ze zelfstandig gebruikt,
zegt ze hardnekkig 'tuig' te
gen eën 'vliegtuig', of dat nu
een speelgoedvliegtuigje is of
eentje in de lucht: 'tuig'. Het
volgende dialoogje tussen
Janna en mij moge aantonen
hoe onwrikbaar haar een
maal ingenomen standpunt
kan zijn:
Ik: 'Zeg eens: vliegtuig'.
Janna: 'Tuig'.
Ik: 'Zeg eens vlieg'.
Janna: 'tuig'.
Bekende Nederlanders kregen op oudejaarsdag slipinstructie. Zo waren Bert Haanstra,
Paul Steenbergen, Simon van Collem en Kees Brusse, die allen betrokken zijn geweest bij de
totstandkoming van de film 'Een pak slaag', naar de slipschool van wijlen Rob Slotemaker
in Zandvoort getrokken. Geheel links op de foto auto-instructeur Dick van leperen.
Componist van filmmuziek
(ZAAH, </fi P^CEFWECK- is'
qoep PIT
JA -IH. HAP
HEF OOK
c/veefc; ee-
•SFt/PEC-ED
De avonturen van Jommeke
Een aapje in een matrozenpak?...
Nee, geen aap gezien of gehoord.
ZULT VAN KO-
icldc hazelnootje
■r. Na alkoeUng°r
is een nacht in
jkasl. Geef hie
Agenda
PALM DESERT (UPI) - Adolph Deutsch, die veel be
kendheid kreeg als de componist van filmmuziek
voor "Annie get your gun", "Seven brides for seven
brothers" en "Oklahoma", is gisteren op 82-jarige
leeftijd in Palm Desert (Californië) overleden.
De in Londen geboren componist-dirigent-arrangeur
kwam in 1910 naar de V.S. waar hij tien jaar later
Amerikaans staatsburger werd. Hij was muzikaal
leider en arrangeur van verscheidene musicals op
Broadway. Hij werkte drie seizoenen met het orkest
van Paul Whiteman alvorens naar Hollywood te ver
huizen om achtergrondmuziek voor films te schrij-
De beroemde, naar het westen
uitgeweken Russische cellist,
Mstislav Rostropowitsj (links) en
zijn vrouw, de operazangeres Gali-
na Vitsjewskaja (rechts) hebben in
de Russisch-orthodoxe kerk in Pa
rijs het huwelijk bijgewoond van
hun dochter Elena met de Zuidafri-
kaanse violist Pieter Daniel.
GROTE VAART
Nedlloyd Bahrein 30 v Rotterdam nr
Suez
Nedlloyd Barcelona 28 te Rotterdam
Nedlloyd Delft 30 v Hamburg nr Rotter-
Nedlloyd Freetown 30 te Lyttelton
Nedlloyd Fukuoka 29 1390 wzw San
Diego nr Manzanillo
Nedlloyd Hongkong 29 v Yokohama nr
Hongkong
Nedlloyd Hoorn 30 v Tokio nr Hongkong
Nedlloyd Linge 29 v Santander nr Rot
terdam
Nedlloyd Loire 30 te Abidjan
Nedlloyd Niger 30 te Colombo
Nedlloyd Rochester 30 v New Orleans nr
Charleston
Nedlloyd Rookanje 30 te Benghazi
Nedlloyd Rotterdam 30 v Genua nr New
York
Nedlloyd Rouen 29 v Djeddah nr Dubai
Nedlloyd Rijn 30 te Port Harcourt
Nedlloyd Schelde 29 v Freetown nr
Abidjan
Nedlloyd Spaamekèrk 29 175 no Maputo
nr Durban
Leidse bioscopen
CAMERA: "De gendarme ziet ze vlie
gen". da.2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.00.
7.30 en 9.15 uur, Nieuwjaarsdag 2.15.
Nachtvoorstelling: "Everything you al
ways wanted to know about sex", vr. en
za. 11.30 uur, 16 jr.
LUXOR: "Vier vuisten op safari", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. en niewjaörsdag
2.15, 4.30, 7.00 en 9.15 uur, Oudejaars
avond gesloten, al.
LIDO 1: "Hair", da. 2.30,7.00 en 9.15 uur,
zo. en nieuwjaarsdag ook 4.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: "Jungleboek", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. en nieuwjaarsdag ook 4.45
TRIANON: "The Wanderers", da. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. en nieuwjaarsdag
ook 4.45 uur, 16 jr.
Middagvoorstelling: "Cha cha", da. 2.30
uur, al.
REX: "Josephine Mutzenbacher III",
da. 2.30, 7.00 en 9.15 uur. zo. en kerstda
gen ook 4.45 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Callgirl BV", vr. en
za. 11.30 uur, 16 jr.
Alphense bioscopen
EURO 1: "De vier vuisten op safari", do.
vi za. 2.00,7.00 en 9.30 uur. zo. t/m woe.
ook 4.30 uur, za. ook om 12.15 uur, al.
EURO 2: "Een pak slaag", do. en vr. 1.45,
6.45 en 9.15 uur, za. 6.45 en 9.15 uur, zo.
tm woe. 4.15, 6.45 en 9.15 uur. al.
Kindermatinee: "Lieverdjes uit Am
sterdam". za. t/m woe. 1.45 uur
Nachtvoorstelling: "Shao Lin Brekers",
za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 3: "Cha Cha", do. vr. za. 2.15,7.15
en 9.45 uur, zo t/m woe. ook 4.45 uur, al.
Nachtvoorstelling: "American Graffi-
ty", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "Hair", do. vr. za. 2.30, 6.30
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
ungevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuiS en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuisj
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kr aamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
iint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenooO van 15.00-16 00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen
den}
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag-
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:wanneer
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15 00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14 15 en 18.30-19 30 uur 3e klas
13 30-14 15 en 18 30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
\ol (020-175000
9.15 i
9.15 i
al.
1.15, 4.00, 6.30 e
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Moonraker", da. 8.00
uur. (Oudejaarsavond gesloten). 12 jr.
"De lady en de vagebond", da. 2.00 uur,
al.
"The Sound of Music", da. 4.00 uur, al.
cC)udcl lieutus
2 januari 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- In staatkundige kringen te
Berlijn wordt veel aandacht ge
schonken aan een toespraak
van den czaar tot het een regi
ment der garde. De keizer aller
Russen verklaarde tweemalen,
onder het brengen van eerbe
wijzen aan zijn zoon, dat hij
even groote trouw voor den
troonopvolger als voor hem zei
ven verwachtte. Voorts is be
kend geworden,dat de keizer bij
het op de revue gevolgde feest
maal samen met den troonop
volger verscheen en de gemalin
van laatstgenoemde aan den
arm had. Het doel is blijkbaar
om te kennen te geven, dat de
verstandhouding tusschen den
keizer en zijn zoon uitstekend is
en dat de bewering van verschil
van meening tusschen beiden
over vraagstukken van bin-
nenlandschen aard onwaar is.
Men kan echter in de woorden
van den czaar eene nog verdere
strekking zoeken, namelijk de
ze: dat de czaar de mogelijkheid
in het vooruitzicht heeft gesteld
van het optreden van zijn zoon
als hoofdbevelhebber van het
beroemde regiment der garde,
als voorbereiding tot zijn aftre
den.
Vijftig jaar geleden:
-Bij Knescha in Noord-Bulga-
rije drong op een nacht een ben
de van zeven Zigeuners het dorp
Marasjki binnen en stal de
tivintig beste paarden. De dor
pelingen, versterkt door militie
en politie, vervolgden de roovers
en slaagden er in hen te omsin
gelen. In het daarop volgende
gevecht werden twee zigeuners
gedood, de overigen gewond en
gevangen genomen. Daar tij
dens den strijd het meerendeel
der paarden eveneens was ge
dood. viel de bevolking de ge
vangenen aan en mishandelde
hen zoo ernstig, dat de meesten
het er wel niet levend zullen af
brengen.
- Een vreesehjk onweder, ver
gezeld van hevigen regen, heeft
de stad Port Louis op het eiland
Mauritius onder water gezet en
ernstige schade aangericht in
de suikerrietvelden. De stad en
de havens, de suiker en de goe
deren der kooplieden hebben
zwaar geleden. De schade in de
plantages is zeer aanzienlijk en
men vreest, dat de tegenwoordi
ge moeilijkheden in de suiker
industrie er door verergerd
zullen worden.
