Schurken
van
PSV
het volk zal
villen
bar slecht
Etieiuie haalt nit: 6-0
SCOREBORD
DONDERDAG 8 NOVEMBER 1979
PAGINA 17
MALMÖ - Met het schaamrood op de kaken heeft
Feyenoord zich gekwalificeerd bij de laatste 16 van
het UEFA-Cuptoernooi. Na de uiterst armoedige
partij bij Malmö FF (1-1) kon zelfs trainer Jezek niet
om de constatering heen: „Het was zeer onder de
maat Ook ik heb me af en toe aan ons spel zitten
ergeren1', bromde de anders zo beminnelijke
Tsjech.
René Notten drukte het nog
sterker uit. „Om het een wan
prestatie te noemen, gaat me
net iets te ver, maar het was
wel bar slecht", bekende de
middenvelder ronduit. „We
kunnen alleen tevreden zijn
met het feit dat we een ronde
verder zijn, daarnaast moeten
we ook constateren dat we
met zijn allen zeer slecht heb
ben gevoetbald".
Oorzaken voor Feyenoords
povere vertoning waren er
voldoende. De woordvoer
ders konden er uit de losse
pols wel een paar noemen. Je
zek: „Het wegvallen van Wim
Jansen, die ik met een lichte
knieblessure wilde sparen
voor zaterdag en het keiharde
spel van de tegenstander. Bij
Malmö liepen voetballers die
naar alles schopten wat be
woog".
Notten: „En vooral daardoor
liepen we in het laatste half
uur alleen nog maar aan die
wedstrijd tegen AZ'67 te den
ken. Trouwens, vooraf speel
de die gedachte ook al in ons
achterhoofd. Het elftal wilde
met een 4-0-voorsprong liever
geen pressie gaan voetballen,
want dat is in de competitie'
vaker verkeerd uitgepakt.
Maar op het veld werd dat
vertaald in een overdreven
groot aantal terugspeelballen
en een angst die helemaal niet
nodig was"
Zwak
„Malmö was zo zwak, dat ik me
voortdurend afvroeg hoe ze
vorig seizoen in vredesnaam
tot de Europa-Cupfinale zijn
gekomen. Ook tijdens de
wedstrijd heb ik dat een paar
maal naar voren gebracht,
maar we hebben geen klasse
elftal dat dan van taktiek kan
veranderen".
Vandaar dat Feyenoord bijna
de volle 90 minuten lang in
Malmö doorhuppelde als een
slaapwandelaar. Zonder in
spiratie en zonder inspirator
(Wim Jansen), zonder al te
veel interesse en vrijwel zon
der geïnteresseerden. Slechts
5700 man waren afgekomen
op de return in het architec
tonisch bijzondere, maar zeer
kille stadion van Malmö.
Niemand van de Zweden im
mers geloofde nog in het mi
rakel dat nodig was om de 4-0
van Rotterdam uit te wissen.
Het bleek niet alleen uit de
geringe belangstelling, maar
ook uit het spel. Slechts een
paar kansjes voor Nilsson,
Jonsson, de ten slotte scoren
de Matts Arvidsson en Tom
my Hanson konden worden
geschapen, voor het overige
werd er lusteloos, onsamen
hangend en vooral gebrekkig
gevoetbald.
Het zwaar gehandicapte Malmö
(dat door blessures liefst zes
A-internationals rfioest mis
sen in de tweekamp met
Feyenoord) was nog zwakker
dan in Rotterdam. De ploeg
haalde net het peil van een
hoog spelende amateurfor
matie, met een allegaartje van
ouderen en veel jongeren.
Vreemd
Toch een vreemde zaak, omdat
juist die jeugdige voetballers
produkten zijn uit de eigen
school, waarin sinds vier jaar
een professionaliseringspro
ces op gang is gebracht. Zon
der de nog altijd minder trai
nende amateurs van weleer
(de geroutineerde Larsson,
Staffan Tapper en de drie An-
derssons) was Malmö echter
geen schim meer van het elf
tal dat vorig seizoen zo ver
rassend door het Europa Cup
I-toernooi heen liep. Met stug
en hard spel, geheel geent op
de landsaard, moest het ge
brek aan kwaliteit worden
gecamoufleerd.
Des te beschamender was het
voor Feyenoord dat die zwak
te nog zo'n tijd kon worden
verdoezeld. Dat lukte overi
gens mede zo lang omdat de
Rotterdammers niet zo nodig
hoefden en meer dachten aan
hun benen dan aan de aanval.
Enerzijds een logisch uit
vloeisel van het ontbreken
van Wim Jansen (later werd
Jan Peters nog gewisseld
voor Van Til) waardoor naast
de „verdedigers" Stafleu en
Albertsen alleen Notten als
aanvaller op het middenveld
overbleef- anderzijds een ge
volg van de verregaande
desinteresse.
Parool
Met zo weinig mogelijk inspan
ning, zo veel mogelijk rende
ment halen, luidde het parool.
Het werd het duidelijkst ge
demonstreerd door de Rot
terdamse poging het record
terugspelen op de keeper
scherper te stellen. Feye
noord bleef eenvoudig weige
ren de les van de Kuip in
Malmö voort te zetten en het
peil bewoog zich, met de
temperatuur, ver onder nul.
Pas verder in de tweede helft,
waarin Ljungberg en Van de
Korput geel zagen, vlamde er
even iets op. Dankzij een per
soonlijke klasse van Peturs-
son, die negen minuten voor
het einde zelf een aanval op
zette, via Van Deinsen („Het
leek wel flipperkastvoetbal")
en de actie zelf afrondde.
Het was een te grote beloning.
Ook Matts Arvidsson leek
zich dat te beseffen. Zes mi
nuten later voorzag hij de
povere gebeurtenis van de
enig juiste uitslag, door vol
komen vrij de 1-1 in te tikken.
Veel te weinig uiteraard voor
de in de competitie uitge
speelde Zweden die gezien de
zwakte terecht werden afge
voerd van het Europese voet
baltoneel. Meer dan genoeg
voor Feyenoord dat op de val
reep een blamerende neder
laag nog ontliep toen Tommy
Hansson op de lat vuurde,
maar dat niettemin bij de
laatste 16 zijn rol mag gaan
spelen. Voorlopig met rode
konen.
PAUL DE TOMBE
Europa Cup I
e wedstrijd
plus de naam van de voor de vol
gende ronde geplaatste vereni-
Europa Cup II
FC Barcelona (SpaPAris Bonneweg
7-1 <4-1) Barcelona.
i (CyppAjax (Ned)
4-0 (0-10) Ajax.
RC Strassbourg (Fra)-Dukla Praag
(Tsj) 2-0 na verlenging (0-1)
Strassbourg.
UEFA-Cup
STETIENNE (GPD) - „PS V salaud, le peuple aura ta peau" brulden 40.000 supporters van
St.-Etienne bij het beginsignaal van scheidsrechter Alberto Michelotti. Vijf minuten
later was de opdracht vervuld. „Schurken van PSV, het volk zal je villen". Jean Francois
Larios, Michel Platini en Jacques Santini hanteerden voor het volk de handbijl. 1-0, 2-0,
3-0, de lampjes op het scorebord flitsten aan toen de technicus achter de knoppen nog
maar juist plaatsgenomen had
Cintracht Frankfurt (Wdli-Dinar
Boekarest Roe) 3-0 na verlengi
(0-2) Einiracht.
Diosgyöri Miskolc (Hon)-Dundee
United (Sch) 3-1 (1-0) Diosgyóri
Inter Milan (ItaE-Borussia Mon-
chengladbach (Wdl) 2-3 na ver
lenging (1-1) Borussia.
Baye
pswich Town (Gbr)-Grasshoppers
Zurich (Zwi) 1-1 (0-0) Grasshop-
(FraPPSV (Ned) 6-0
Het keurig gefileerde PSV bleef
achter met bloedende wonden
die niet meer te stelpen waren. 6-0
na zes kwartier voetballen, weg
gespeeld door een voortreffelijk
St.-Etienne, dat volgens de
woorden van Johnny Rep na een
dikke maand eindelijk weer eens
kon terugzien op een uitstekende
voetbalprestatie. 2-0 verlies, 6-0
winst op eigen bodem, een dui
delijke uitschakeling A
Het PSV-gezelschap zat verslagen
onderuit in de kleedkamer. Een
stel nomaden in de woestijn die
hun kamelen aan de horizon zien
verdwijnen. Een wereld stortte
in. Eindelijk dacht Eindhoven
verlost te zijn van het St.-Etien-
necomplex. Na twee uitschake
lingen volgde veertien dagen te
rug een heerlijk voetbalavondje,
ontsierd door schandalige over
tredingen, opgefleurd door twee
doelpunten van PSV. Het moest
voldoende zijn. En dan... pats,
pats, pats. Je moet sterk zijn om
een dergelijke tik te kunnen op
vangen. Eén doelpuntje, 3-1 en
PSV zou weer aan de winnende
hand zijn. Jan Poortvliet „Zo
simpel lag dat inderdaad. Eén
goaltje. We hadden de kracht niet.
meer, we waren kapot, dit had
niemand verwacht".
PSV kon het niet meer opbrengen
terug te komen. De makers van
de persoonlijke fouten die ten
grondslag lagen aan de drie tref
fers in de eerste vijf minuten wa
ren niet meer in staat de bal over
enkele meters in de voeten van
een medespeler te plaatsen.
Wildschut bijvoorbeeld. Hij ver
speelde na twee minuten de bal
volkomen onnodig. Zegt hij: „Ik
leverde hem zo in, het tweede
doelpunt werd gemaakt door de
man die ik moest bewaken en ook
bij de derde goal stond ik vlakbij
zonder iets te ondernemen. Eén
gezellig voetbalavondje".
Teleurstelling
Een ander deel van de knock down
geknuppelde PSV'ers zocht naar
ongeoorloofde middelen om de
teleurstelling te verwerken. Het
broederpaar René en Willy van de
Kerkhof trok op schandalige wij
ze op oorlogspad. Ze werden be
straft met geel, zoals dat ook ge
beurde met de St.-Etienne-spe
Iers Janvion en Platini en met een
derde PSV'er Ernie Brandts. Re
né en Willy, een paar apart, dat
weer eens z'n onvolwassenheid
bewees. „Moordenaars" brulden
de 40.000, die eerder een geslaag
de oproep tot het villen van PSV
hadden gedaan. Een stemming
die volgens Kees Rijvers aange
wakkerd was door Johnny Rep.
PSV's oefenmeester complimen
teerde de Nederlander in Franse
dienst na afloop maar moest
daarbij toch wel opmerken dat
zijn mening over Rep niet veran
derd was.
De voormalige Ajax-vedette, op
nieuw sterk spelend: „Rijvers
vindt me een vervelend man
netje, zegt dat ik stemming ge
kweekt heb. Maar wat hebben
zijn mensen gedaan in Eindho
ven? We zijn daar, en ik speciaal,
onbeschoft hard aangepakt. Het
publiek wilde revanche. Wij ook.
Herbin en ook onze voorzitter
hebben ons op het hart gedrukt
dat het een sportieve wraakne
ming diende te zijn".
Herbin, de 40-jarige collega van
Rijvers, heeft zijn mannen vooraf
meegenomen in de prille voet
balgeschiedenis. In 1969 verloor
St.-Etienne tegen Bayern Mün-
chen met 2-0, in eigen stadion
volgde een 3-0 winst. In 1974 be
leefden de Fransen een afgang in
Split tegen Hajduk, de 4-1 werd in
de thuishaven positief omgezet in
5-1. Ten slotte 1976. In het koude
Kiev met 2-0 onderuit tegen Di-
namo en toch het overstapje naar
de volgende ronde via 3-0 voor ei
gen publiek. Waarom zou dat te
gen PSV niet kunnen"
Sukkelt
niet. PSV sukkelt
met blessures maar dat is zeker
niet het enige probleem. De wei
nig professionele instelling, het
meningsverschil tussen trainer
en spelers over de manier waarop
gevoetbald moet worden,
conflicten met de technische en
medische leiders van Oranje,
transfergeruchten, zwakke pres
taties in de competitie (1-1 tegen
FC Den Haag, gelukkige winst
tegen Sparta, puntendehng met
Excelsior). Een combinatie van
factoren, voeg aaarDij
centratie, nervositeit en een oe
fenmeester die zich te veel richt
op de te bespelen tegenstander
en een verklaring voor de afgang
is gevonden.
Rijvers heeft in Eindhoven kun
nen zien dat Huub Stevens de ge
vaarlijke Johnny Rep weliswaar
na enkele aanslagen op de benen,
aardig in bedwang hield. Waarom
dan toch Brandts uit het centrum
van de verdediging gehaald en op
Rep geposteerd? De laatste: „Het
verbaasde me dat Brandts op
rechts stond, een linksbenige aan
die kant. Ik dacht: even blijven
staan. Misschien kan ik daarvan
profiteren". Stevens werd nu ge
koppeld aan Larios, normaal de
schakel tussen aanval en verde
diging. Nu in de top van de aan
val. Stevens: „We hoorden kort
voor de wedstrijd dat Larios in de
spits stond. We veronderstelden
dat hij zich terug zou laten zak
ken, dat het een poging was om
Ernie uit het centrum weg te
trekken"
Fout
Misschien had Herbin de bedoe
ling wel, maar voordat het tac
tisch concept zich op die manier
ontrold had stond het 3-0. PSV
stapelde fout op fout, geregeld
overleg met de bank kon daarin
geen verandering brengen. Rij
vers: „We moesten de zaken wij
zigen. Dat zag ik onmiddellijk,
maar in een stadion op kookpunt
kun je dat de spelers niet in en
kele minuten duidelijk maken.
En toen de zaken op orde waren
stonden we met 3-0 achter".
Brandts werd voorstopper, Ste
vens ging op Rep spelen, Wild
schut die met oogkleppen voor
over het veld holde en niet meer
wist waar zijn plaats was werd
linkerverdediger, Willy van de
Kerkhof verhuisde naar het mid
denveld.
De soldaatjes stonden net in sla
gorde, toen de generaal een
nieuwe strategie uitdokterde.
Adrie Koster kwam in het veld
voor Huub Stevens. Waarom hij,
de karakterjongen die de ploeg
over een dood punt kan tillen, zie
de interlands tegen de Polen. Rij
vers over de wissel die in de cata
comben ook door zijn huilende
De stand i
voor Jan va:
4-0 bij St.Etienne-PSV. Michel Platini heeft de bal zojuist op sublieme wijze
Beveren onbereikbare hoek geschoten. Larios haalt dolgelukkig het leder
clubmakker om de nek te vliegen
vrouw bekritiseerd werd:
moest een aanvaller in voor
verdediger. Ik kon ook Willy
de Kerkhof of Poortvliet r
Ik heb laten vragen of ze pijn
hadden. Dat hadden ze niet; toen
heb ik Stevens gekozen'De in
ternational verdween boos naar
de kleedkamer. „Waarom ik",
verzuchtte Stevens teleurge
steld.
Tegenslag
Wildschut en Valke kwamen veel
meer in aanmerking. De één
vanwege zijn ongelukkige begin
fase, de ander omdat hij zich niet
over de grote tegenslag kon
knokken. Maar wie kon dat giste
ren bij PSV wel. Willy van der
Kuylen (zijn vijftigste Europa-
Cupwedstrijd werd een jubileum
met een zwart randje) kon zich
nog enigszins redelijk staande
houden. De rest was uitgeteld.
Poortvliet „Wat wil je. De jon
gens van St.-Etienne konden
plotseling alles. We moesten ons
forceren en door de blessures
ging dat niet. Ik kon het niet meer
opbrengen. Ik zat helemaal
door".
Poortvliet en Willy van de Kerk
hof hobbelden verder, Koster
haakte al snel weer af. Posthuma
kwam hem vervangen. De man
die de schade voor PSV de afge
lopen competitiewedstrijden met
zijn doelpunten kon beperken,
had het duel halverwege de
tweede helft een andere wending
kunnen geven. Uit een pass van
Willy van der Kuylen mocht hij
alleen op Curkovic af. De grens
rechter die in eerste instantie niet
het plan had zijn vlag op te ste
ken, kwam op zijn beslissing te
rug. Michelotti beantwoordde
het signaal voor buitenspel.
Definitief
Voor het boze PSV aanleiding om
een nieuwe serie overtredingen
te plaatsen. Eén daarvan haalde
een definitief kruis door het Eu-
ropa-Cupgebeuren voor PSV.
Willy van de Kerkhof hield de'ra-
zendsnelle Zimako vast aan het
shirt. Hij mocht blij zijn dat de
Italiaanse arbiter het geel in zijn
zak hield, want dat was rood ge
worden omdat Willy zich al eer
der vergaloppeerd had. Maar
goed. Platini strafte voldoende,
hij zond de bal naar de kruising,
invaller Roussey maakte 5-0 en in
de allerlaatste minuut maakte
Michelotti het feest voor Rep
compleet. Een uitgelokte over
treding bracht de Nederlander
tegenover Jan van Beveren: 6-0.
Het eerste doelpunt van Rep in de
Europa Cup voor St.-Etienne,
zijn sportieve wraak op PSV dat
in Eindhoven via drie overtre
dingen in de openingsfase aan
toonde hoe een voetbaloorlog
kan zijn. Grove overtredingen die
veertien dagen later doorwer
ken.
„PSV salaud le peuple aura ta
peau - schurken van PSV, het
volk zal je villen". Het gebeurde
via de grootste tik die een Ne
derlandse vertegenwoordiger in
de geschiedenis van de Europa
Cup te verwerken kreeg: 6-0. Rij
vers tenslotte: „Uithuilen en kij
ken wie overeind blijven. Zondag
wacht Ajax, dan moeten we er
weer zijn".
NOERAJEF
HEEFT JAHWERWK
<3£M<E>T...
MlETS VAM ZJM
•SIS?L!JKHEIP
ie> cA/ae..
NAAf?
=EM JCIk
APpie
scootzr otize £Anane-
BL/JB? QAN IS ce weD-
•STR^JP BESLIST 1
V.ÓÓÖ'
\tJëcur
BJ5KI
H/EK KÖMT EEBbT KlQS *3
6AUW LEK) VAW MJJK)
eerAAMoe TZ&M/scmgj
77AT -
ILOOS WC&P.
JE MENé
