Trijfel
Panl Paray
overleden
'Poëzie Hardop' met
teksten van vrouwen
VRIJDAG 12 OKTOBER 1979
VARIA
PAGINA 29
Honderdvijfenveertig gebaren
staan er in het Nederlands
gebarenboekje". Beschreven
door Herman Pieter de Boer,
getekend door Pat Andrea.
Het zijn allemaal Nederland
se gebarenal zullen er genoeg
bij zijn die ook in het buiten
land gangbaar zijn. Maar ty
pisch buitenlandse gebaren
die wij niet gebruiken zitten
er niet bijevenmin als de on
bewuste gebaren en het ge
luidloze jargon, de gebaren
taal die bij beroepen hoort.
Denk aan de gebaren van
kraandrijvers, bookmakers
en achtervangers.
Herman Pieter de Boer en Pat
Andrea hebben zich bewust
beperkt tot „de opzettelijke
gebarenwaarmee Nederlan
ders communiceren wanneer
de spreekafstand te groot is,
wanneer er glas tussen hen zit,
wanneer geheimhouding ge
wenst is en wanneer men te lui
is om te praten.
Of: wanneer het gebaar meer
indruk maakt dan het woord,
als bedreiging waarschu
wing, bespottinggrap of be
vel. Een lange neus maken,
iemand zwijgend de deur
wijzen..."
Oorschelpen
lk geef één voorbeeld uit het
Nederlands gebarenboekje
het hoofdstukje "Wat?":
,£)e oorschelpen worden met de
vingertoppen naar voren ge
drukt. Men kan hierbij een
vragend gezicht zetten, met
opengesperde ogen en gehe
ven wenkbrauwen - maar ook
wel een pijnlijk gezicht, met
geknepen ogen, opgetrokken
konen en half geopende
mond.
In beide gevallen seint men: ik
hoor niks. Of: ik versta het niet
goed, harder graag.
Desgewenst kan men met één
oorschelp volstaan.
Het is zuiver toeval dat de per
soon op dit plaatje gelijkenis
vertoont met Pieter van Vol
lenhoven. Het is gewoon een
gezichtvormig gezicht met een
brilvormige bril".
Herman Pieter de Boer en Pat
Andrea (voortaan te noemen:
Andrea de Boerhouden zich
Door
Moo
Scheepmaker
aanbevolen voor nog vergeten
gebaren van Nederlandse
snit. Dat laat ik me natuurlijk
geen twee keer zeggen. Als ik 's
ochtends de deur uitga en het
hekje tussen de hoge heg pas
seer, maak ik met opgeheven
arm kapmesachtige bewegin
gen alsof ik me in een oerwoud
door lianen heen een weg
baan.
Vanochtend deed ik het nog met
het Nederlands gebaren
boekje" in mijn hand! Op die
manier voorkom ik dat ik met
mijn hoofd verstrikt raak in
de 's nachts gevlochten spin-
newebben.
Is die misschien te particulier?
Ik wed dat duizenden platte
landers in deze herfstdagen
op dezelfde manier hun wo
ning verlaten.
Voetbal
Andrea de Boer heeft al enkele,
aan de voetbalwereld ont
leende gebaren van mij in het
boekje verwerkt, maar ik weet
er nog meer. Tot het jargon
behoort waarschijnlijk de ene
opgestoken vinger van de
scheidsrechter, waarmee hij
aan de grensrechters laat we
ten dat er nog één minuut valt
te spelen. Maar binnen het
kader valt ongetwijfeld het
gebaar waarmee een speler
aan de scheidsrechter duide
lijk maakt dat hij voortaan
beter uit zijn doppen moet
kijken: de wijs- en midden
vinger gericht op de beide (ei
gen) ogen. Scheidsrechters ge
ven er merkwaardig genoeg
nooit een gele kaart voor, ter
wijl zij dat onmiddellijk wél
zouden doen als de speler op
zijn voorhoofd tikte.
Naast de vreugdesprong met
stomp in de lucht na het ma
ken van een doelpunt (opge
nomen in het Nederlands ge
barenboekje") mag ook niet
het grondstompen vergeten
worden van de keeper, die zo
juist in de goede hoek lag
waar de bal vanaf de penal
tystip werd ingeschoten. Ster
ker nog, hij raakte de bal nog
even aan, maar onvoldoende,
en daarom is zijn ontgooche
ling, wat zeg ik: verbittering
zo groot, dat hij zijn onvrede
uitdimkt door liggend op de
grond met zijn vuist op de
grasmat te beuken.
Verder heb je natuurlijk nog het
appelleren van de ausputzer
als hij meent dat het buiten
spel is, en het vlaggebaar dat
hij vervolgens in de richting
van de grensrechter maakt,
als de sukkel verzuimd heeft te
vlaggen hoewel het bijna bui
tenspel was. Ik mis ook het ge
baar dat ik Ajax-trainer Cor
Brom een keer zag maken in
de richting van de bank van
Atletico Madrid: hij balde de
linkervuist, hield onderarm
en bovenarm in een hoek van
90 graden, en sloeg vervolgens
met de rechterhand hard op
de binnenkant van zijn bo
venarm. Ik kreeg de indruk
dat het betekende: jullie spe
len veel te hard, ik pik het niet
langer, jullie kunnen de pot
op, bij ons gaat nu ook de beuk
Invoegen
\ls er een vermeerderde her
druk komt, mag ook de even
opgeheven hand niet vergeten
worden, waarmee de auto
mobilist, zodra hij is inge
voegd en weer rechtstandig
voor zijn achterligger rijdt
zodat deze het gebaar ook kan
zien, zijn dank uitspreekt
voor de verleende voorrang op
een moment dat hij daar,
strikt genomen, geen recht op
kon doen gelden. Negen van
de tien manlijke automobilis
ten en twee van de elf vrou
welijke automobilisten ver
zuimen nooit dit dankgebaar
te maken.
LEIDEN - 'Stel dat Shakespeare een zuster had' is de titel van het
programma dat de groep 'Poëzie Hardop' maandagavond op de
planken van de K&O-kapel brengt.
Uitgangspunt bij het
stellen van dit programma
was de uitspraak van Virginia
Woolf. "Het zou volslagen
onmogelijk zijn geweest, voor
welke vrouw dan ook, om de
werken van Shakespeare te
hebben geschreven in de tijd
van Shakespeare.
Als Shakespeare een uitzon
derlijk begaafde zuster zou
hebben gehad, dan zou deze
vrouw in die tijd niet zoals
haar broer toegang hebben
gehad tot de wereld van de li
teratuur en theater. Nee, zij
zou bordurend en kousen
stoppend haar dagen hebben
doorgebracht".
De groep "Poëzie hardop"
maakte een programma met
teksten van vrouwen. Tek
sten die niet alleen handelen
over vrouwen die schrijven
maar ook over vrouwen die
niet schrijven en over vrou
wen die nog niet eens aan
zichzelf zijn toegekomen.
Het is een collage van korte to
neelstukken, interviews, ge
dichten en prozafragmenten
van Nederlandse schrijfsters
als Henriëtte Roland Holst,
Ina Boudier Bakker, Vasalis,
Clara Eggink, Judith Herz-
berg, Liselore Gerritsen en
vertaalde teksten van de
Amerikaanse Sylvia Plath, de
Zweedse Wislawa Szymbors-
ka en de Franse Madame de
Stael. Het is een afwisselend
satirisch, ernstig, vrolijk en
verdrietig theaterprogramma
over vrouwen, mannen en
kinderen, over liefde en een
zaamheid, over berusten en
vechten.
In het programma "Stel dat
Shakespeare een zuster had"
wordt gespeeld en gezongen
door Marijke Frijlink, Mies de
Heer, Ineke Holzhaus en
Wendela de Vos, die het met
regisseur Vonne van der Meer
ook hebben samengesteld.
De muziek is van Antoine
Oomen.
Pianorecital
in K&O-kapel
LEIDEN - De jonge pianist
Martij n van den Hoek geeft
woensdagavond 17 oktober
het eerste rijksdaaldercon
cert van dit seizoen in de K&
O-kapel.
Martijn van den Hoek begint
met een uitvoering van twee
preludes en fuga's van J.S.
Bach. Verder speelt hij voor
de pauze de bekendste sonate
opus 111 van L. van Beetho
ven. Na de pauze gaat het
programma verder met de
Lieder ohne Worte van Men
delsohn. Zes van deze piano-
werken zullen worden ge
speeld. Het concert wordt be
sloten met drie Mazurka's van
Chopin en met diens Taran
tella opus 43.
Koffieconcert
barokensemble
LEIDEN - Het Amsterdams ba
rokensemble 'La Bergmasca'
verzorgt zondagochtend a.s.
in de foyer van de Stadsge
hoorzaal het eerste koffiecon
cert van K&O in het nieuwe
seizoen. Het ensemble streeft
er naar om door middel van
oude strijk-, blaas- en toets
instrumenten (of kopieën
daar van) en door toepassing
van authentieke uitvoerings
praktijken de oude muziek zo
oorspronkelijk mogelijk te
benaderen.
Het bestaat uit Berber Hoving
(blokfluit en traverso) Staas
Swierstra (barokviool), Henk
Dekker (Clavecimbel), en
Naomi Hirschfeld (viola da
gamba).
De vier musici zullen werken
ten gehore brengen van o.a.
Telemann, Couperin, Dornel
en Ucellini.
Jeugdkamerorkest
geeft barokconcert
LEIDEN/OEGSTGEEST - Het
Jeugdkamerorkest Leiden
onder leiding van Henk Briër
geeft zondagmiddag een ba
rokconcert in het Groene
Kerkje.
Behalve Tony Weidner op cla
vecimbel verlenen Jeroen
Duijfjes (dwarsfluit), Michiel
Weidner (cello), Arthur de
Groodt (cello), Dorine Jans-
ma (hobo) en Evertjan Weid
ner (hobo) hun medewerking
aan dit concert.
Op het programma staan wer
ken van Albinoni, Vivaldi en
Telemann.
PARIJS (AFP) - De nestor on
der de Franse dirigenten,
Paul Paray, is in de ouderdom
van 93 jaar in Monte Carlo
overleden.
Paray was een van de bekend
ste Franse orkestleiders van
de afgelopen 50 jaar.
Zijn loopbaan als dirigent be
gon hij bij het Les concerts
Lamoureux. In 1928 werd hij
leider van het orkest van
Monte Carlo. Vier jaar latei-
keerde hij terug naar Parijs
als dirigent van het Orkest-
Colonne, terwijl hij ook op
trad in de Parijse Opera. In
die periode deed hij Parijs
kennis maken met de in 1916
in New York geboren violist
Yehudi Menuhin die toen als
wonderkind naam maakte.
Diverse buitenlandse tounees
leidde ertoe dat Paray van
1953 tot 1963 het Filharmo
nisch orkest van Detroit leid
de. In 1968 volgde hij Charles
Munch op als hoofd van het
nieuwe orkest van Parijs.
KLEINE VAART
Diana-V 10 vn Rotterdam nr Wisbeck,
Dutch Muster 11 te Rotterdam,
Dutch Mate 11 te Rotterdam,
Dutch Spirit 11 30 no Haisboro nr Rot
terdam,
Elisabeth Broere 10 te Rotterdam,
Kirsten Smits 11 p Kp Matapan nr Ta-
ranto,
Klipper-2 10 60 zw Freetown nr Mil-
fordshaven,
Mare Magnum 10 te Rotterdam,
Mirabella 10 50 nw Sumatra,
Neutron 10 vn Rotterdam nr Londen,
Rozengracht 10 vn Helsinki n'r Amster
dam.
Rijpgracht 18 te Zaandam verw.,
Singelgracht 10 te Las Palmas.
Stella Fornax 10 ts Rotterdam,
Valkenier 10 100 zw Miami nr Wilmmg
GROTE VAART
Alnati vn Salvador nr Rio de Janeiro,
Arabian Unity 11 te Tilbury.
Bussum 10 400 no Midway nr Saganose-
ki.
Chevron Naples 10 te Tampa Bay.
Chevron The Hague 10 30 zw Limfjord ni
Fredericia,
Cinulia 10 vn Punta Cardon nr Curasao,
Coral Isis 10 pass Azoren nr Rotterdam,
Dione 10 75 w Esbjerg nr Sullomvoe,
nr Bahrain,
Fossarina 10 te Buena Aventura verw,
Fulgur 10 vn Port Pierre nr Sal,
Maasbracht 10 320 zzo llha da Trinidadc
nr Angro dos Reis,
Maasrix 10 225 zo Mombasa nr Perzische
Golf,
Moordrecht 10 280 zo Bahia nr Santos,
Nedlloyd Agulhas lO 70 zo Colombo ni
Kaapstad.
Nedlloyd Algoa 10 te Kaapstad,
Nedlloyd Barcelona 10 25 N Cherbourg
nr Hamburg,
Nedlloyd Colombo 11 te Tanga,
Nedlloyd Delft 10 vn Fos nr Rotterdam,
fpAAR
NCO ËEf
1?O0OT
Wg-fÊM ZÉ AU.... 6M
L é>OV£WPlËM, IK 0£M
- Vgg^VlAAl- «oect!
Agenda
Leidse bioscopen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
"ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhui$ en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuisj
CAMERA; "Novecento 2", da. 8.00 uur,
16 jr.
Kindermatinee: "Billie Turf', za. tm.
woe. 2.30 uur, zo. 2.00 uur,
Nachtvoorstelling: "Midrught Express",
vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
LIDO L "Grijpstra De Gier", da. 2.30,
7.00 en 9.15 ur, zo. ook 4.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: Escape to Athena", da. 2.30,7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 12 jr.
LIDO 3; "I never promised you a rose-
garden", da. 7.00 en 9.15 uur, do. en vr.
ook 2.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Woody Woodpecker",
zo., zo., ma., di. en woe. 2.30 uur, zo. ook
4.45 uur.
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur
Kraamafdeling: vaders extra var
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt-
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.OOuur
(alleen voor echtgenoot van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Kinderafdeling: dag.
C.C.H. (hartbewaklng), dag.
Nedlloyd Hobart 10 220 zzw Diego Gar
cia nr Singapore,
Nedlloyd Honshu 11 te Buenos Aires
Nedlloyd Hoorn 10 te Singapore,
Nedlloyd Korea 10 20 zw Port St. Johns
nr Singapore,
Nedlloyd Mam 10 te Suez,
Nedlloyd Nagoya 10 vn Kaapstad ni
Durban,
Nedlloyd Talbot 10 350 w Gibraltar nr
Malongo,
Nedlloyd Tauranga 10 vn Luanda nr Lo-
bito,
Onoba 11 te Panamakanaal,
Rotterdam 10 240 nw Azoren nr Ham
burg,
Safocean Auckland 10 660 o Mauritius nr
Port Louis,
Salland 11 te Paramaribo,
Scheldeborg 11 te Delfzijl verw,
Schelderix 10 1200 zw Ceylon nr Singa
pore,
Scherpendrecht 11 te Port Kamsar verw,
Thameshaven 10 vn San Francisco nr
Montevideo,
Trident Amsterdam 11 vn Bremen nr
Antwerpen,
Winsum 10 te Kiel.
Kindermatinee: "Peter Pan", za., zo.,
ma di. en woe. 2.30uur, zo. ook 4.45 uur.
TRLANON: "Kort Amerikaans", da. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
REX: "De vrije middagen van Pamela
Man", da. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4.45 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Meisjes die de kop
laten hangen", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
Kindermatinee Euro 2: "Speedy Gon-
'Klaar...overboord i
16 jr.
EURO 3: "Grijpstra De Gier", da. 1.45,
6.45 en 9.15 uur, zo. ook 4.15 uur, 12 jr
Nachtvoorstelling: "French Connection
2", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "The Warriors", da. 1.45, 7.00
enm 9.30 uur, zo. ook 4.30 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "De heuvel der 1001
angsten", za. 12.15 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Haastige spoed is zelden
goed", vr. 7.00 en 9.15 uur, za. 4.00,7.00 en
9.15 uur, zo. 4.00 en 6.15 uur, ma. 7.00 uur,
di. 8.00 uur. al
"The little girl who lives down the lane",
zo. en ma. 8.45 uur, di. 8.15 uur, 16 jr
Kindermatinee: "Terug van de heksen-
berg", za. tm. woe. 2.00 uur, zo. ook 4.00
aint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur
14.15-14.45 en 19.00-19.30 u
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volat:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18 30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag Hm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag.
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patienten:\
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkhniek
Dagelijks:
15 00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14 15 en 18.30-19 30 uur 3e klos
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
Vil (020-175000
thtdcLieuius
12 oktober 1979
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Te Parijs zijn twee luchtbal
lons opgestegen, die door een
metalen draad van 120 meter
aan elkander verbonden waren,
waarlangs men van den eenen
naar den anderen ballon tele
grafeerde.
- In de Engelsche stad Brighton
heeft de vrederechter te beslissen
gehad tusschen een man van
reusachtigen lichaamsbouw en
een kleermaker, die bekend ge
maakt had voor 25 gulden een
pak kleeren te maken. De dikke
hercules was den kleermakers-
winkel binnengegaan en had
zich voor dien prijs een pak
willen laten aanmeten. De
kleermaker zeide, dat voor ie
mand van zijne lengte en dikte
de prijs hooger moest zijn. Te
vergeefs zei de reus hemdat de
kleine menschen den kleerma
ker schadeloos zouden stellen,
daar hij dezen toch niet minder
zou laten betalen. De kleerma
ker bleef méér verlangen. De
reus ging daarop naar een an
der, liet zich voor 32 gulden een
pak maken en eischte van den
kleermaker zeven gulden scha
devergoeding. De rechter heeft
den eischer in het gelijk gesteld
en den kleermaker veroordeeld,
omdat hij nu eenmaal den prijs
van25 gulden geafficheerd had.
Vijftig jaar geleden:
- In het Engelsche dorpje How-
den in Yorkshire was dezer da
gen een reizend circus aange
komen om er voorstellingen te
geven op de markt dicht bij de
oude kerk, een der laatste fraaie
dorpskerken in oud-Engelschen
stijl, die nog zijn overgebleven
uit den tijd van Eduard III
(1312-1377). Tot den inventaris
ran het circus behoort een zee
leeuw, die op een nacht plotse
ling onafgebroken begon te
huilen. De temmer werd wak
ker, stond op en zag, dat de to
ren, waartegen de kooi van den
zeeleeuw geplaatst was, in
brand stond. De drie brand
spuiten van het dorp waren
spoedig ter plaatse en, met be
hulp van de brandweren uit
naburige gemeenten, is het ge
lukt de kerk voor het grootste
deel te behouden. Wel zijn de to
ren en het hoofdaltaar ernstig
beschadigd, maar zonder het
alarm van den zeeleeuw zouden
toren en kerk in hun geheel vol
komen verwoest zijn.
"ËH...JA
JA... p£«
VO/JJ>£l.UK\
PBO PË5SOR
kau<£I2
Al.5 «OÖOT
V£&VÜ/V\C...
A/1 Er Acs WE
Cft.AS BtAiee
OF /A/StUIPöË
Z l/AJ
Acajold
Be/WTWOoEDr
DE ^ROTE
VRA^EAl
DES CEl/ËMS
KGANUMAAR
FR EO BASSET kaar binnen
PG£D W)L GRAAG
Z'N ETEW HÊB06N
Moe kon za M
nu weten!?
ELZASSER
PRUIME-
TAART
Snijd en hak met
twee messen 100
gr ijskoude stuk
jes boter door 200
gr gezeefde bloem
met een mespun
tje zout. Voeg 3
eetlepels water
toe en snijd nog
even verder tot
boter en bloem
niet meer afzon
derlijk zijn te on
derscheiden.
Kneed de krui
melige massa tot
een samenhan
gende deegbal.
Doe dit alles zo
snel mogelijk. Rol
het deeg uit en
bekleed hiermee
bodem en wand
van een licht be
boterde vorm. Zet
de vorm eerst een
half uurtje in de
koelkast en daar
na 10 minuten in
een zeer hete over.
Strooi er wat be-
schuitkruim in en
leg daarop gehal
veerde pruimen.
Klop het beslagje
van 25 gr bloem. 2
grote eieren. 1 dl
room en 100 gr
suiker en schep
dit op de pruimen.
Zet het baksel te
rug in de oven,
temper de oven-
hitte tot matig en
reken op nog een
klein half uurtje.
Controleer na een
kwartier of de bo
venzijde niet te
hard gaat en dek
m dat geval af met
een vel folie. Dien
dit gebak nèt af
gekoeld op.
WINA BORN
De avonturen van Jommeke
De matras
Ik heb er mjn ...eu
mooiste knikkers in
verstopt Krijg ik de
matras terug? r
Meneer Eoniparti,
u kocht het bed. 't is
van u, u doet er mee
wat u wil
Ik vind het alleen
niet erg mooi dat
u de mensen zo
schandalig fopt
Vriendje, ik moet ook mijn
spaghetti verdienen Daarbij,
de mensen die zoiets kopen
zijn rijk genoeg!
Om het even.
Ik heb mijn
knikkers terug
-jDaaagly.
Ja. we hebben de
briljanten j
