Finale UE FA-cup
lachertje' door
optreden arbiter Michelotti
NUMMER 14 IS TERUG
TWEE GOALS BU DEBUUT
Zoetemelk
in spoor
van Hinault
Vrij
Hoe overwint een man
zijn sexuele angsten?
HBEFN
[nter voor
25 miljoen
te koop
Ex-topploeg Borussia 'de gelukkige'
RIJDAG 25 MEI 1979
flILAAN (ANP) - Internazionale
Milaan is te koop. De huidige ei
genaar, de textielfabrikant Ivan-
hoe Fraiccoli heeft de club aan
geboden voor een bedrag van
ruim 25 miljoen gulden. Er staat
reeds een gegadigde op zijn
stoep: Franco Trapai, die uit de
parfumbranche komt en destijds
in het nieuws verscheen wegens
een ontvoering door de Mafia
waarvan hij voor de som van ruim
tien miljoen gulden werd losge
kocht.
Jij de aartsrivaal van Inter, AC Mi
laan, zijn inmiddels de moeilijk
heden rond de trainer opgelost.
De opvolger van de Zweed Nils
Liedholm, die voor een jaarsala
ris van ruim vier ton naar AS
Roma is overgegaan, is Massimo
Giocomini geworden. Giocomini
die van 1966 tot 1968 voor AC Mi-
laa heeft gespeeld, was trainer
van AZ Udine.
Nummer 14 is terug
ligt de bal in het net. Een van zijn twee treffers
WASHINGTON (GPD) - Johan
Cruijff heeft een miljoenen-con
tract getekend met de Los Angeles
Aztecs, de Californische club, die
wordt getraind door Rinus Michels.
De Nederlander heeft zich voor
twee jaar, met een optie voor nog
twee jaar aan de Aztecs verbonden,
die op hun beurt een vergoeding
van 600.000 dollar moeten betalen
aan de New York Cosmos. Cruijff
had met de Cosmos een overeen
komst dat hij bij een terugkeer op
het voetbalveld slechts zou uitko
men voor de machtigste club in het
nog verregaand onderontwikkelde
Amerikaanse voetbal.
Details van de overeenkomst zijn
weliswaar niet bekendgemaakt,
maar vaststaat dat Cruijff in Los
Angeles een percentage krijgt van
de recette. De club verwacht dat
zijn aanwezigheid de toeschou-
dit markante hoogstandje wers-aantallen op dezelfde wijze zal
stimuleren als Pele in New York
heeft gedaan. Volgens Peter Short,
functionaris van de Cosmos, zou
Cruijff door zijn aandeel in de ver
koop van plaatsen in het giganti
sche Rose Bowl Stadium op den
duur evenveel kunnen verdienen in
het Amerikaanse voetbal als Pele.
De Braziliaan voetbalde 4,7 miljoen
dollar bij elkaar in de VS en had
daarbij nog ruime inkomsten uit
publiciteitscontracten.
Cruijff zelf zei woensdag tijdens
een persconferentie in Los Angeles
dat hij de hoogst betaalde in Cali-
fornië zal worden als hij het publiek
naar het stadion kan krijgen. Dat is,
op zichzelf, een moeilijke taak. De
Aztecs, die in 1974 Amerikaans
kampioen waren, haalden in 1978
gemiddeld 9900 toeschouwers, dat
is iets minder dan een bezettings
graad van tien procent en dit jaar
zijn er tot nu toe niet meer dan 7000
belangstellenden per wedstrijd op
gekomen voor de honderdduizend
beschikbare plaatsen.
Short zegt „Ik verwacht dat die cij
fers drastisch zullen stijgen. Johans
aankomst zal - zoals Pele dat voor
de Cosmos heeft gedaan - het voet-
balbolwerk hier steen voor steen
opbouwen". Het was niet in het
belang van de Cosmos, noch in dat
van het Amerikaanse voetbal, om
Cruijff bij gebrek aan overeen
stemming over een spelerscon
tract, van de velden te houden. Een
commerciële versterking van de
Amerikaanse voetbalbond is ook in
het belang van de Cosmos, die ge
geven de onderlinge krachtsver
houdingen geen behoefte hebben
aan een versterking van hun
club.
Niettemin: Franz Beckenbauer is
dezer dagen het ziekenhuis inge
gaan voor een knie-operatie die
hem lange tijd buitenspel zal hou
den en Cruijff zou als middenvelder
dan ook in New York goed aan zijn
trekken zijn gekomen. De Cosmos
omschreven de mislukte onder-
handelin gen met Cruijff als een ui
terst ingewikkelde zaak. Rafael
Delasierra, die namens Warner
Brothers de Cosmos financieel be
heert, zei: „Het was niet in de eerste
plaats geld waarover wij het niet
eens waren". Naar verluidt zouden
de Cosmos Cruijff zelfs vijf miljoen
dollar voor een tweejarig contract
hebben willen geven. Cruijff en
schoonvader Coster evenwel wilde
de publiciteitscontracten terzijde
van het voetbal in eigen beheer
hebben. Warner Brothers had daar
tegen bezwaar. Gisteravond maak
te Cruijff weer met nummer 14 een
voortreffelijk debuut bij de Aztecs
dat in de uitwedstrijd tegen Ro
chester Lancers met 3-2 won.
Cruyff nam twee van de drie doel
punten voor zijn rekening.
DUSSELDORP ZGPD) - Spelers, bestuur en aanhang van
Borussia vierden in de uitpuilende bierlokalen van Mon-
chengladbach het feest van „Jantje lacht, Jantje huilt".
Plezier om de herovering van de UEFA-Cup, het minst
begeerde kleinood in het Europese voetbalgebeuren.
Vreugde met een zwart randje omdat de zege niet tot
stand kwam via een briljante voetbalprestatie maar dank
zij de hulp van scheidsrechter Alberto Michelotti en een
scheepslading Joegoslavische pech. Getemperde jolijt,
ook omdat Borussia besefte dat het verder moet zonder
zijn trainer Udo Lattek, het vechtertje Berti Vogts en
klassespeler Alan Simonsen.
gevangen door Jurisic,datwasde
„boosdoener", heel misschien
was het dan een indirecte vrije
trap. Maar een penalty? Waanzin,
diefstal, daar was iedereen het
overeens. Niet Michelotti, hij had
als enige geconstateerd dat Si
monsen werd vastgehouden. Si
monsen, zijn begunstiger be
schermend: „De man moet in een
fractie van een seconde beslissen.
De een geeft hem wel, de ander
niet". Even later wel zo eerlijk om
te bekennen: „In een uitwed
strijd krijg je voor zo'n overtre
ding nooit een strafschop".
Simonsen zelf verzilverde het ge
schenk: 1-0. Lattek later „Ach,
wat penalty. Met 0-0 waren we
toch ook winnaar van de UEFA-
Cup geweest". Met dit verschil
dat de Joegoslaven nu twee doel
punten moesten produceren om
met de bokaal te mogen pronken
en anders èèn. Simonsen: „Na
tuurlijk is het een geweldige
steun in de rug. We konden veel
vrijer voetballen. Een tegengoal
is met zo'n voorsprong nog niet
fataal, met 0-0 wel".
De geschonken penalty is niet de
enige kritische noot aan het adres
van de Italiaan. De UEFA moet
met dergelijke belangrijke duels
capabele scheidsrechters sturen
en niet mannen die aan het einde
van hun carriere nog eèn maal
mogen optreden voor het inter
nationale voetbalfront. Michelot
ti bleef veel te ver van het gebeu
ren. zag tientallen gevallen van
spugen, slaan, knijpen en shir
tjes-trekken niet en trad ook on
voldoende op tegen de meters
lange slidings die op de drassige
bodem een geliefd wapen wa-
Wat blijft is een garantie voor een
sombere voetbal toekomst, dat
moet de conclusie zijn na de dub
bele finale tussen Borussia en
Rode Ster. Beide behoren niet tot
de Europese top, waarbij de aan
tekening moet worden gemaakt
dat de jonge Joegoslavische
ploeg de kwaliteiten heeft om
naar dat niveau te groeien en Bo
russia door verlies van karakter
en klasse veel verder teruggegle
den is op de glibberige weg naar
boven. „Het is al ongelooflijk dat
we met deze ploeg zo ver geko
men zijn. We hebben ons ge
handhaafd in de Bundesliga en
de UEFA-Cup gewonnen",
waarmee Alan Simonsen zegt dat
ook hij vindt dat de Westduitse
ploeg zich geducht moet verster
ken wil het een rol kunnen spe
len.
En gelijk heeft de kleine Deen,
want natuurlijk heb je niet iedere
week Vrouwe Fortuna aan je zij
de, zoals Borussia woensdag
avond in het Rheinstadion van
Dusseldorf. De geluksvrouwe
had de Italiaan Michelotti als
haar vertegenwoordig er af
gevaardigd, 49 jaar oud en net
voldoende conditie om de diago
naal perfect te lopen.
Zijn ingreep op het gebeuren be
leefde zijn hoogtepunt na 18 mi
nuten. De bal was in bezit van
Alan Simonsen, hij passeerde
Milosavljevic en probeerde de
tweede tegenstander te verschal
ken door het leer tussen de benen
te spelen. Het mislukte en de
Deen bleef niets anders over dan
tegen de Joegoslaaf op te sprin
gen. Gebeurde het zoals hierbo
ven beschreven, dan diende de
Borussia-aanvaller een vrije trap
tegen te krijgen.
Misschien ook werd Simonsen op-
Simonsen: „Het was verschrikke
lijk. Als toeschouwer op de tri-
ADVERTENTIE
Wat zijn de meest voorkomende sexuele
angsten bij mannen en wat kunnen zij
daar samen met hun vrouwen tegen doen?
Vraag èn antwoord leest u in één van de
22 boeiende artikelen
in Het Beste van
Nu overal verkrijgbaar
t» il(j V 'z
**2 t-f; - ;-V
De omstreden strafschop wordt
doelpunt de UEFA-Cup.
bune en als scheidsrechter zie je
het nauwelijks. Hier werd van
avond op de botten gespeeld". De
Joegoslaven. geirriteerd na de
penalty, begonnen. Borussia
deed mee, Michelotti antwoord
de nauwelijks. Alleen geel vooi
Milosavljevie.
Na de penalty kreeg de Duitse for
matie via Rudi Gores de kans om
de strijd definitief te beslissen
Hij schoot tegen doelman Stoja-
novic op en zorgde daarmee dat
de sterren uit Belgrado zicht op
een verlenging hielden. Wat dat
betekende ervoer de ploeg van
Lattek in een superspannende
tweede helft. Met minimale in
spanningen dacht Borussia de
buit binnen te halen en niet ten
onrechte want de Joegoslaven.
die zich door hun techniek op de
natte mat beter staande hielden,
kwamen aanvallend tot geen en
kele scoringskans. Dat verander
de 20 minuten voor het eind. Lat
tek: „We waren gewaarschuwc
voor de eindsprint van Rode Ster
Zij hebben steeds in de slotfase,
gescoord".
Dat de mannen van technisch lei
der Dztyic en trainer Stankovic
lucht voor zo'n stormloop had
den moet de Westduitse trainei
verbaasd hebben. Rode Ster trok
massaal naar het doel van Kneib
Borussia liet het zich welgevalier
omdat de ploeg een faam ah
counterploeg bezit. De proble
men groeiden Berti Vogts in de
defensie echter boven het hoofd
In die fase van de strijd werd dui
delijk dat het winnen van de Eu
ropese titel nog geen waarborg is
dat je ook een topploeg bent.
Kiezen
Rode Ster kon kiezen uit een ruime
hoeveelheid kansen. Savic
schoot over voor een leeg doel
Muslin knalde tegen de lat na eer
fout van invaller Horst Koppel
Sestic (uit de basis gelaten omdat
hij twee dagen aan de zwier was
geweest) mikte in een unieke po
sitie te hoog en Muslin kon na de
zoveelste fout in de wankelende
Duitse defensie niets anders
doen dan de bal net naast het doel
te tikken.
Rode Ster verdiende de gelijkma
ker, had met een beetje geluk
winnaar van de UEFA-Cup ge
weest en onverdiend zou dat niet
geweest zijn. Want ga maar na: in
Belgrado kwam Borussia op ge
lijke hoogte via een eigen doel
punt van Jurisicen in Dusseldori
was een geschenk van Michelotti
(de penalty werd veroorzaakt
door... Jurisic) voldoende vooi
een krappe zege. Simonsen: ..Ja.
van de tegenstanders die we in dit
toernooi gehad hebben, was Ro
de Ster echt de sterkste. Vandaag
voetbalden ze nog beter dan in
Belgrado".
AVIGNON (ANP) - Bernard Hinault heeft pas enkele keren geschitterd.
De tourwinnaar won op weergaloze wijze de Waalse Pijl en in Luik-Bas
tenaken-Luik was hij ook de beste, maar in die klassieker werd het door
een krachtig Belgisch samenspel slechts een tweede plaats. Voor het
overige hield Hinault. die dit seizoen startte terwijl anderen al weken
bezig waren, zich rustig. De nederlagen in Panjs-Nice. het Criterium
National (tegen Zoetemelk) en Parijs-Roubaix (Moser) verontrustten
slechts zijn supporters. Hinault werkt in alle rust naar een tweede tour
zege toe en hij zou de Dauphine Libere aangrijpen om te onderzoeken
hoe het met zijn topvorm stond.
door de Deen Alan Simonsen feilloos benut. Borussia behaalde dankzij dat
Gisteren stond de eerste zware rit
van de Dauphine Libere op het
programma. Het peloton kreeg
de Mont Ventoux (langs de ge
makkelijkste kant) te beklimmen
in een lange rit van Tournon naar
Avignon De Ventoux. spook
beeld van de niet-klimmers, lag
op 60 kilometer van het einde. Op
de flanken van de kale gigant
ontspon zich een prachtig stukje
wielersport, dat - al was het nipt -
door Hinault werd gewonnen
Naast Hinault waren Joop Zoe
temelk, de Belg Van Impe en
Zoetemelk's Zweedse knecht
Sven-Ake Nilsson de hoofd per-
Op de top van de Ventoux was voor
nummer één twintig seconden
bonificatie te verdienen. Na de
marrages van Zoetemelk, die
geen moment uit het zadel kwam,
de "dansende" Van Impe en van
Nilsson, die telkens door Hinault
beantwoord werden kwam het
kort voor de top tot een machtige
sprint tussen Zoetemelk en Hi
nault. Beiden zijn specialisten in
sprints bergop Het was een fan
tastisch duel, zij aan zij, dat door
Hinault met banddikte werd ge
wonnen De Breton pakte de 20
seconden tydvergocding en werd
de nieuwe leider in het algemeen
klassement.
Hinault en Zoetemelk, samen favo
riet door de Ronde van Frankrijk,
wensten het hier niet bij te laten
Andere kanshebbers voor de
eindzege in de Dauphine zoals
Baronchelli en Kuiper waren op
de Ventoux al twee en een halve
minuut achter geraakt Het vier
tal vluchters daalde met de neus
op het stuur in tomeloze vaart
richting Avignon en het gevolg
was dat de voorsprong uiteinde
lijk tot zes en een halve minuut
opliep. De demonstratie van Hi
nault en Zoetemelk was perfect.
De eindsprint in Avignon won hij
ook nog gemakkelijk.
Woensdag zorgde Zoetemelks'
knecht Frits Pirard voor een Ne
derlands succes. Hij mocht in de
slotfase van de tweede etappe
voor eigen kans njden. De Bre-
denaar benutte die gelegenheid
door na een korte solo met vier
seconden voorsprong op' het pe
loton te winnen. Het was zijn eer
ste overwinning als beroepsren-
Giro
De afgelopen twee dagen van de
Ronde van Italië waren lang en
vervelend. Het waren twee ritten
van meer dan 250 kilometer. De
waterdragers grepen de luste
loosheid van de vedetten aan om
persoonlijke successen te boe
ken. Woensdag greep de Zwitser
Brur.o Wolfer de winst in de zes
de etappe, gisteren zegevierden
de Zuidafnkaan Alan van Heer
den. De laatste is neo-prof in de
ploeg van Hennie Kuiper. Hij is
een zoon van welgestelde Zuid
afrikanen. Van Heerden trok als
amateur naar Frankrijk. Het pro-
favontuur stond hem ook wel
aan. alleen om te zien wat hij kon
Hij lijkt zich aardig te kunnen
redden.
Van de vedetten roerde zich
woensdag alleen Quiseppe Sa-
ronni. De uitdager van leider Mo
ser nam tijdens het laatste klim-
metje naar de eindstreep zeven
seconden terug en heeft nog
slechts 22 seconden achterstand
op Moser.
Olympia's Tour
Gerrit Mohlmann is de eerste leider
in het algèmeen klassement in
Olympia's 28ste wielerronde van
Nederland voor amateurs.
Mohlmann won samen met
ploeggenoot Jos Lammertink de
Koppeltyjdrit over 9200 meter Zy
maakten een tud van 11 minuten
en 38 seconden en waren daar
mee vier seconden sneller dan
Guus Bierings en John Broers,
die als tweede eindigden.
Vredeskoers
Sergei Soekoroetsjenkov heeft de
vredeskoers voor amateurs,
Praag-Warschau-Berlun, ge
wonnen. De kleine coureur uit de
Sowjet-Unie nam de leiding in
hel algemeen klassement door
een overwinning in de derde-
etappe. de zwaarste bergrit in
Tsjechoslo wak ije. De Oostduit
ser Andreas Petermann bezette
in het eindklassement de tweede
plaats. De veertiende en laatste
etappe werd gisteren gewonnen
door de Oostduitser Bernt Dro-
gan.
A'A 5 SECOPOEA/éEM
Ü06E BAi mqt?
JrSE/SfiJ-KEI
Pabce
&/**■£.-
EAAAPJT'.}
PAS OP ÓCPfii/Pf?/
D£ /(OiOYJEl. U//L
cSsëV
AC4&4TS. - t/Or£T&AL
