Trijfel
wordt verlengd
Nederlandse toernee
Royal Philharmonic
m&ïSiiÊS&ÉÈ&éiiÊ
VRIJDAG 23 FEBRUARI 1979
VARIA
PAGINA 25
Woensdagavond is in de Raad
zaal van de Gemeente 's-Gra-
venhage de Martinus Nijhoff-
prijs uitgereikt, of eigenlijk
waren het er drie: eentje aan
de Zweedse Ingrid Wikén
Bonde (die onder meer ,JDe
Kapellekensbaan van Louis
Paxil Boon in het Zweeds ver
taalde, tot nu toe tevergeefs,
want de Nobelprijs is voor
alsnog uitgebleven), eentje
aan de Nederlander Robert
Lemm, die Zuidamerikaan se
boeken uit het Spaans heeft
vertaald, en eentje aan Karei
van het Reve, die ruim twintig
jaar geleden de romaxis van
Toergenjev uit het Russisch
vertaalde, waarvoor eerst
Charles B. Timmer in 1963 de
Nijhoffprijs kreeg toegekend
(de nooit door hem vertaalde
romans van Toergenjev wer
den toen in het juryrapport
ook in de lof betrokken), en
waarvoor Karei van het Reve
nu dus, met aanzienlijke ver
traging, alsnog kon worden
gehuldigd. Volgend jaar
hoopt men de levensgeesten
van Burgersdijk op te kunnen
wekken, opdat ook hem de
Nijhoffprijs nog kan worden
toegekend voor zijn Shakes-
peare-vertalingen
hëj'']':
V
Door
\iro
Scheepmaker
1
Afgetuigd
Ik vond het een curieuze bijeen
komst. Laat ik voorop stellen
dat op de receptie na afloop
behalve zulke gebruikelijke
drankjes als wijn, sherry en
jus d'orange ook grote glazen
bitter lemon op het blad van
de bodes stonden (eindelijk
dus een gastheer die de non
alcoholici iets meer gunde
dan zo'n wijnglaasje sinaas
appelsap uit blik!), maar het
gebodene daarvóór had zijn
merkwaardigheden. De gang
van zaken was aldus: het ju
ryrapport werd voorgelezen
door Henk Mulder, de voorzit
ter van de jury daarna volg
de de prijsuitreiking door
mevrouw mr. J. M. Corver-
Van Haaften als voorzitter
van het Prins Bernhard
Fonds, daarna was er een
dankwoord van de prijswin
naar, vervolgens speelde het
Amsterdamse Barokensemble
,JDe Egelentier", een mopje
Monteverdi, waarna Henk
Mulder het volgende juryrap
port voorlas en dezelfde pro
cedure zich herhaalde.
Ik zat naast Hugo Brandt Cor-
stius, die nu bijna drie maan
den geleden onder de naam
Jan Eter een al dan niet-ma-
jesteitsschennende tekst in
Vrij Nederland schreef, een
stukje van zo'n 500 woorden
waarover de analytici blijk
baar nog steeds gebogen zit
ten, want ondanks het feit dat
premier Vaxi Agt zelf het
startschot loste voor het jxisti-
tiële onderzoek, heeft H. B. C.
nog steeds geen zekerheid of
hij de majesteit geschonden
heeft of niet. Maarten 't Hart
vertelde een maand of twee
geleden dat een Leidenaar die
echt Jan Eter heette in de door
hem gefrequenteerde cafés er
op pochte dat hij die Jan Eter
stukjes schreef, een leugentje
dat hem duur te staan kwam,
want na het (al dan niet) ma-
jesteitsschennende stukje
werd hij op een avond afge
tuigd door een paar royalis
ten. Ziehier het nut van een
pseudoniem'. (Je non vero,
molto ben trovato).
Angsten
Hugo Braxidt Corstiusheeft toen
dat pseudoniem Jan Eter on
middellijk vervangen door
het pseudoniem Victor Baant
en het was onder die naam
dat Karei van het Reve hem
via het Prins Bemhard Fonds
voor de prijsuitreiking had
uitgenodigd. Welnu, deze Vic
tor Baant heeft geturfd hoe
vaak we hebben moeten klap
pen die avond en kwam tot het
getal dertien. Dal is wat aan
de hoge kant, vind ik. Drie
klappen daarvan waren voor
het Barokensemble bestemd,
dat van die ondefinieerbare
muziek van Rameau en Mon
teverdi speelde, waardoor
veel tijd verloren ging die nut
tig had kunnen worden be
steed aan voorlezing van
fragmenten van door de
prijswinnaars vertaalde au
teurs. Daar ging het immers
Het was een literaire bijeen
komst, geen muzikale of mul-
tiraciale. Gelukkig slipte er in
de juryrapporten af en toe een
literair citaat doorheen, en
het was vooral Karei van het
Reve die van zijn dankwoord
veel werk had gemaakt en
daarin uitlegde dat de verta
ler door twee angsten wordt
bedreigd: angst voor het ge
wone, en angst voot het bizar
re. Als voorbeeld van het eer
ste noemde hij een simpel zin
netje van de Russische schrij
ver Babelj, die schreef: ,Ja
chatsjoe rabotatj". wat ge
woon „ik wil werken" bete
kent, maar door de vertaler
(Van het Reve noemde hem
niet, maar het was de Nijhoff-
prijswinnaar Charles B.
Timmer) vertaald was als „ik
heb zin wat te gaan wer
ken".
Tegenstellingen
En beide angsten gaf hij gestalte
via de Elsschot-zin: „Ik word
op 't ogenblik van uit Gent
verneukt door een kerel, die
Korthals heet en die 't lijk van
mijn schoonzuster in zijn be
zit heeft". Zie „Lijmen", een
bladzij of vijftien na het be
gin. Van het Reve had toen al
verteld dat zijn opvatting
over de enig juiste wijze van
vertalen definitief gevormd
was op het Vossius Gymna
sium in Amsterdam, toen zijn-
leraar D. A. M. Binnendijk
verteld had dat Boutens eens
gezegd had: ,Je moet vertalen
wat er staat". Welnu, een Rus
sische en een Engelse vertaler
hadden beiden van het sim
pele „in zijn bezit heeft" zoiets
gemaakt als „heeft ingepikt"
(angst voor het gewone), ter
wijl ze „in Gent gemaakt
hadden van „van uit Gent",
en „verneukt" sterk hadden
afgezwakt, in beide gevallen
angst voor het bizarre. Ter
wijl de kracht, het onvergan
kelijke van zo'n zin juist in
zijn tegenstellingen zit.
HÉT 16 ÜVV0ÖÊM eCHUlP, PAT
U ZO'N SO\0£I?E PIBKEBPOT
fJ|rMT.~ O P£NKT
AllEEhk MA At? AAM U ZEVF £AN
KC*J<3 JE PAT,
IK HEB JE
GEWAAXSCHUWP,
•PANBA... JE
AMSTERDAM (ANP) - Het Londense Royal Philharmonic
Orchestra maakt deze week een tournee door ons land, die
'gesponsord' wordt door het Nederlandse bedrijfsleven.
De Turnertentoonstelling in 'net
Haags Gemeentemuseum,
die aanvankelijk aanstaande
zondag zou worden gesloten,
is in verband met de grote
belangstelling verlengd tot en
met zondag 18 maart aan
staande.
De expositie, die op 16 decem
ber werd geopend trok tot
dusver een kleine 50.000 be
zoekers.
De verlenging is mogelijk dank
zij de medewerking van de
verschillende bruikleenge
vers, waaronder grote Britse
musea als de Tate Gallery en
het British Museum.
De tentoonstelling geeft een
overzicht van de ontwikke
ling die het werk van Turner
heeft doorgemaakt. Er zijn
behalve 19 schilderijen ook 84
aquarellen en 2 etsen te zien
en in een begeleidende foto
tentoonstelling krijgt de be
zoeker een indruk .van de tijd,
waarin de schilder heeft ge
leefd (1775-1851).
Een bijdrage van een zestal Neder
landse ondernemingen, die bij
wijze van tegenprestatie met
naam en toenaam in het pro
grammablad worden vermeld,
heeft het mogelijk gemaakt dat
dit symphonie-orkest in vier Ne
derlandse steden optreedt.
Dit voor Nederland ongebruikelij
ke fenomeen hangt samen met
het cultuurbeleid van de Britse
overheid, die haar orkesten niet
subsidieert. Het Royal Philhar
monic Orchestra wordt hoofdza
kelijk op de been gehouden door
een Britse verzekeringsmaat
schappij, die haar overzeese za
kenrelaties tracht te interesseren
voor financiering van buiten
landse tournees.
Diverse andere bedrijven financie
ren voorts incidentele concerten.
Hoewel dit systeem een aantal
nadelen met zich meebrengt
(geen vast inkomen en onzekere
arbeidsvoorwaarden voor de or-
kestlieden, een beperkte reper
toirekeuze omdat men zich het ri
sico van een slecht gevulde zaal
niet kan veroorloven) blijken de
Britse musici er toch de voorkeur
aan te geven, aldus orkestdirec
teur Peter Diamand Voorstellen
in het Britse parlement om tot
een vorm van subsidie te komen
zijn niet in goede aarde gevallen:
men vreest dat een dergelijk sys
teem onder een andere regering
weer op losse schroeven zal ko
men te staan.
Het orkest geeft onder leiding van
de vaste gastdirigent Hans Vonk
concerten in steden als Rotter
dam (23 februari) en Amsterdam
(24 februari). Het Amsterdamse
concert zal door de VARA-radio
worden uitgezonden. Op het pro
gramma staan werken van Mo
zart, Strawinsky en Walton.
Op een veiling van manuscripten
in Hamburg heeft een brief die
die Wolfgang Amadeus Mozart in
het jaar van zijn sterven aan zijn
vrouw schreef, ruim 110.000 op
gebracht.
Romeo en Julia
in duplo bij
Bolsjoi-Ballet
MOSKOU (AP) - Het Bolsjoi-ballet
heeft besloten twee versies van
Prokovjev's Romeo en Julia op
zijn programma te zetten. Het of
ficiële Russische persbureau
Tass maakte bekend dat zowel de
uitvoering van choreograaf La-
vrovski als die van zijn opvolger
Grigorovich zullen worden op
gevoerd. Lavrovski's opvoering
vormde jarenlang een hoeksteen
van het Bolsjoi-repertoire, terwijl
de versie van Grigorovich tot
dusverre nog nooit op het toneel
werd gebracht, afgezien van een
uitvoering in de opera van Parijs
in 1978. Het ballet van Grigoro
vich berust op een geheel andere
benadering dan dat van Lavrovs-
ki. Bij Grigorvich is de dans het
voornaamste expressiemiddel,
terwijl Lavrovski meer gebruik
maakt van mime en andere mid
delen.
Agenda
Galerie De Pomp, Dorpsstraat 38, War
mond. Tentoonstelling Ineke Kuiper -
tekeningen. Geopend dag. van 13-17 en
19-21 uur, woe. ook van 10-12 uur, tot 28
febr.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling werk van
Frits Frietman. Geopend dag. van 10-16
uur, zo. gesloten, van 26 jan.-15 maart.
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling "Een Leidse School" werk
van A. J. van Driesten (1878-1969). Ge
opend dag. van 10-17, zo. van 13-17 uur,
van 26 jan.-4 maart.
Foyer LAK-Theater, Levendaal 15U.
Tentoonstelling Kees Epskamp en Ad
Boeren - schilderijen. Geopend van 28
jan.-25 febr.
Sterrenwacht. SterrenwachUaan 6. Ten
toonstelling "Natuurgetrouw", werkte-
•keningen. Geopend dag. van 10-16 uur,
zo. van 13-16 uur, van 1 febr. t/m 1 mrt.
i Akademiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Bert Kienjet - etsen. Ge
opend ma. t/m vr. van 8.30-18 uur, van
1-28 febr.
Gesprekscentrum, Vrouwenkerkkoor-
straat 17. Tentoonstelling Wally v.d.
Velde - schilderijen van de grote Arcana
van de Tarot. Geopend ma. t/m do. vanaf
7 uur. zo. van 1-6 uur tot 17 maart.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
18. Tentoonstelling Jose Calsina - teke
ningen en etsen, Jan de Graaf - plastie
ken. Geopend vr., za. en zo. van 14-18
uur, tot 26 febr.
Brasserie Scarabee, Pieterskerkchoor-
steeg 24. Tentoonstelling P.C. de Boer -
aquarellen en etsen. Geopend dag. vanaf
11 uur, tot 1 maart.
Ontmoetingscentrum "d'Oude Vest",
Oude Vest 81. Tentoonstelling van di
verse Leidse kunstenaars - schilderijen
en beeldhouwwerk. Geopend vanaf 12
uur, tot eind februari.
Galerie De Poort, Herensteeg 11. "Win-
terexpositie", met olieverven, aquarel
len en keramiek. Geopend vr., za. en zo.
van 14-17 uur, do. van 19-21 uur, van 3
febr.-5 maart.
Galerie De Oude Rijn, Stille Mare 4. Ten
toonstelling Frans de Haas - schilderijen
en Karoly Veress - beeldhouwwerk. Ge
opend woe. t/m za. van 12-17 uur, zo. 28
jan. van 14-17 uur, van 26 jan.-25 febr.
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1, Was
senaar. Tentoonstelling Loes uit den
Bogaard - keramiek, Cathy Jansen -
schilderijen en aquarellen. Openingstij
den van de bibliotheek, van 27 jan.-22
maart.
CAMERA "The man from the organiza
tion", 7.00 en 9.15 uur, 16 jr. Kindermati
nee: "Winnetou keert terug", za., ma., di.
en woe. 2.30 uur. Nachtvoorstelling:
"Taxi driver", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
LIDO 1: "Een vrouw als Eva", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
LIDO 2: "De man van Atlantis", dag.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "An unmarried woman", dag.
7.00 en 9.15 uur, do. en vr. ook 2.30 u-'- c
jr. Kindermatinee: "Tom en Jerry'
di. i
2.30 i
ook 4.45
Schepen
KLEINE VAART
Daniel 21 rede Londonderry,
Dutch Spirit 21 vn Rotterdam nr Gran
gemouth.
GROTE VAART
Acmaea 21 10 w Landsend nr Purfleet,
Alamak 22 vn Rotterdam nr Hamburg,
Aldabi 22 vn Angra dos Reis nr Santos,
Buena Vista 21 te Rotterdam,
Chevron Eindhoven 21 vn Freeport nr
Philadelphia,
Chevron Kentucky 21 450 zzw Acension
nr Perzische Golf,
Chevron Rome 21 650 o Trinidad nr Ras
Tanura,
Cinulia 21 vn Hamburg nr Rotterdam,
Crania 21 1220 no Barbados nr Punta
Cardon,
Duivendrecht 21 250 n Cabo Verde nr
Fortaleza, Esso Saba 22 vn Ras Tanura nr
Ainsukhna,
European Express 21 200 nw Bermuda
nr Zeebrugge,
Fossarina 21 150 ono Mukalla nr Dubai,
Hercules 21 590 zw San Juan nr Rotter-
Idefix 21 210 nw Manila nr Singapore,
Kennemerland 21 35 ozo Wight nr Sao
Sebastiao,
Khasiella pass 21 Algiers nr Porto Au
gusta,
Kylix 22 145 nw Kreta nr Rotterdam,
Bntsum 21 140 z Aqaba nr Suez,
Nedlloyd Baltimore 21 vn Aqaba nr
Hamburg,
Nedlloyd Bovenkerk 21 540 zo Muscat nr
Suez,
Nedlloyd Cumberland 21 275 wnw Die-
go Garcia nr Durban,
Nedlloyd Delft 21 120 o Sabang nr Suez,
Nedlloyd Fremantle 22 250 z Fiji nr Lyt-
Nedlloyd Hongkong 22 vn Ilheus nr
Hongkong.
Nedlloyd Houtman 22 te Fos,
Nedlloyd Kebla 21 90 nw Trinidad nr
Kaapstad,
Nedlloyd Korea 21 vn Hongkong nr Sin
gapore,
Nedlloyd Kimberley 22 240 wnw Mahe
nr Belawan,
Nedlloyd Leuve 22 te IJmuiden,
Nedlloyd Loire 21 vn Hoek vn Holland
nr Londen,
Nedlloyd Nagoya 21 900 z Diego Garcia
nr Hongkong,
Nedlloyd Nassau 21 80 o Montevideo nr
Parangua,
STUDIO: "Beyond good and evil", dag.
7.00 en 9.15 uur, do. en vr. ook 2.30 uur. 16
jr. Kindermatinee: "Bambi",za.,zo.,ma.,
di. en woe. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur.
TRIANON: "Superman", dag. 2.30, 7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
REX: "Sexsamen", dag. 7.00en 9.15uur,
do., vr., zo., ma. en di. ook 2.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Lucky Luke", za. en
woe. 2.30 uur. Nachtvoorstelling: "Por
no complot", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: "The Buddy Holly story", dag.
1.30,6.30 en 9.00 uur, zo. ook 4.00 uur, al.
Nachtvoorstelling: "De gouden vuisten
van de tijger", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 2: "Force 10 from Navarone",
dag. 14.5, 6.45 en 9.15 uur, zo. ook 4.15
uur, ook 12.15 uur, 12 jr.
EURO 3: "Een vrouw als Eva", dag. 2.00,
7.00 en 9.30 uur, zo. ook 4.30 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "The devils", za.
12.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "Veel liefs uit Moskou", dag.
2.15,7.15 en 9.45 uur, zo. 4.45,7.00 en 9.45
uur, za. en woe. alléén 7.15 en 9.45 uur, 12
jr. Kindermatinee: "Pedro's wonder
baarlijke wereldreis", za., zo. en woe.
2.15 uur. Nachtvoorstelling: "Het meisje
met de fluwelen tong", za. 12.15 uur, 16
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY-theater. "De wraak van de
roze panter", vr. en za. 9.15, zo. 4.00 en
8.45 ma. en di. 4.00 uur, al. "The Swarm",
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
.Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur. 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
.2 bezoekers per patiënt).
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur én van 18.30-19.30 uur.
23 februari 1979.
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Een jongmensch te Parijs, op
het punt om in den echt te treden
met een jeugdig en rijk meisje
uit de provincie, oxitving een
anoxiymen brief, waarin stond
dat zijne verloofde Maria X.,
een jaar gevangenisstraf had
ondergaan wegens diefstal. De
joxigeman verklaarde den brief
voor laster, maar zijn familie
liet een onderzoek instellen.
Helaas, in de rechterlijke regis
ters vond men de veroordeling
van Maria X. Ouderdom, ge
boorteplaats, alles stemde over-
eexi. Op aandrang van den
bruidegom werd de zaak nader
onderzocht. Alle schoolvncn-
dixinen van Maria waren vol lof
over het meisje, behalve eene en
kele, Genoveva genaamd, die
Kinderafdeling: dag.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders en grootouders).
Dag. van 14.30-14.45 uur
en van 18.30-18.45 uur.
met een jongmensch gevlucht
was en later een ongelukkig le
ven had geleid. Na lang zoeken
vond men haar adres in het
Quartier Breda. Reeds tijdens
het eerste verhoor bekende zij,
dal zij na haar vlucht uit de ou
derlijke woning den naam ba
rer vriendin had aangenomen
om haar familie geen schande
aan te doen. Onder dien naam
was zij werkelijk veroordeeld
geweest. Men kan zich de vreug
de van den bruidegom voor
stellen, die zijn vertrouwen in
zijn verloofde zoo schitterend
bevestigd zag. Tegen de gewe
zen onwaardige schoolvriendin
stelde de rechtbank onmiddel
lijk eene vervolging in.
Vi.iftig jaar geleden:
-In het hartje van het koffiege-
bicd in Brazilië is een zijrivier
3ezoek aan ernstige patiënten:\
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14 15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
van de Parana buitexi haar oe
vers getreden en heeft het land
mijlen in het rond onder water
gezet. In vijfduizend huizen is
water binnengedrongen, 25.000
personen zijn dakloos. De over-
strooming, die de koffieplanta
ges zwaar heeft beschadigd, is
de grootste sedert veertig jaar.
- Te Mont de Martin in Frank
rijk bedreigde een agent van
politie Maandagavond zijn
vrouw met een revolver, waarop
zij naar buiten snelde en de hulp
inriep van den commissaris van
politie. Toen deze de woning
binnentrad, schoot de man die
een aanval van verstandsver
bijstering had, zijn chef neer,
schoot op zijn vrouw en richtte
toen het wapen tegen zichzelf.
De commissaris en de agent wa
ren terstond dood, de vrouw is
zwaar gewond.
'VORH(ULIEie)
e>oot-i
eu 'T KovsT to sos> wr
MST C>IS Ly»T ÊBOM
FRED BASSET
CHOCOLADE-KOF-
FIECRÉME MET NO
TEN
Breek 8 repen bittere of
naturel chocolade in
kleine stukjes. Week
een blaadje gelatine 5
Klop een achtste liter
koude slagroom, maar
vooral niet al te stijf. Los
de chocolade, met nog 3
eetlepels suiker, op in 1
dl slappe koffie, boven
laag vuur en onder
voortdurend roe-
De avonturen van Jommeke
J Dat is de ambassade van de
Verenigde Staten van Amerika.
Aan't werk, Flip
Ja, ik hoop dan maar dat
Jommeke de formules beet
krijgt, anders zitten we heel
ons leven met die kleine
-7 professor opgescheept f
Knijp de gelatine uit en
tos het blaadje op in de
chocolade als dit een
den, die echter vooral
niet aan de kook mag
komen. Roer er de slag
room door als de saus
bijna koud is. Rooster 4
eetlepels gepelde
nootjes, bijvoorbeeld
hazelnootjes, walnoten
of gepelde amandelen
heel even in een inge
vette koekepan en hak
ze fijn. Meng dit als laat
ste door het chocolade
mengsel en laat dit in de
koelkast geheel koud en
stijf worden.
A Een venster staat er
altijd open 's morgens
s Om te verluchten
Tot straks, Jommeke
Blijf in de buurt
...en een nieuwsgierige
papegaai binnen te laten
