'Madam a Butterfly'
in drukke regie
DINSDAG 20 FEBRUARI 1979
Het teas geloof ik meer bedoeld
ter illustratie van de ellende
waarin afgelegen boerderijen
in Groningen en Friesland
gedurende onze tweede win
ter van dit jaar waren ge
dompeld. Zaterdagavond
vielen bij ons thuis alle lich ten
uit. Dat kon geen doorgesla
gen stop zijn, want alle lichten
waren in één klap wegge
toverd. Stroomstoring dus.
Maar hoe algemeen? Alleen
ons huis, alleen onze straat,
alleen ons dorp, of de wijde
omtrek? Dat is belangrijk om
te weten, niet zozeer omdat
gedeelde smart halve smart is
(,fiet zou een grotere troost
zijn als ik wel de enige was",
zei de Zeeuwse boer op 1 fe
bruari 1953 tegen een ver
slaggever die hem wilde troos
ten met de gedachte dat hij de
enige niet was), maar omdat
verwacht mocht worden dat
in deze barre tijden de repa
ratie sneller zou verlopen
naarmate er meer slachtoffers
waren.
Ik trok mijn jas aan (de televisie
was tenslotte ook uitgedoofd,
niets bond mij meer aan huis
behalve eensgezind lijden) en
ging de straat op. Handig, al
die witte sneeuw, waardoor je
je weg toch nog gemakkelijk
kon vinden ondanks de uitge
vallen straatverlichting en
het ontbreken van de ver
trouwde vierkanten licht uit
de huizen. Het was doodstil in
het dorp. Leek dat nu alleen
maar zo, omdat het overal
donker was, of hoorde je op
normale avonden de geluiden
van de radio en de televisie,
hoe zacht ook, als je buiten op
straat liep?
Hier en daar zag je al de vlam
metjes van kaarsen door de
ruiten pinkelen, zelfs een
olielamp, als antiek op de
schoorsteen gezet, bewees nu
praktische diensten. Het
kerkplein, onze straat, de
straat aan de overkant, er
brandde nergens licht, maar
het trof me bij het omslaan
van de hoek onaangenaam
dat in de verte, op tweehon
derd meter afstand, wel het
restaurant als'een hoerenma-
dam met al haar lampjes zat
te pronken. Je reinste fascis
me! Ze zouden toch niet, net
als een ziekenhuis, een eigen
aggregaat hebben?! Gelukkig
viel het me nu op dat ook de
huizen in de buurt van het res
taurant nog steeds over elek
trisch licht beschikten, blijk
baar waren die op een andere
kabel aangesloten dan
wij.
In gesprek
Uit het donker kwam een hond
op mij af, even later gevolgd
door een overbuurvrouw. De
hond begon tegen me te blaf
fen, wat hij onder normale
omstandigheden nooit zou
hebben gedaan. De overbuur
vrouw vroeg of ik wist of er al
iemand van het elektra was
gewaarschuivd. Ik zei dat ik
het niet gedaan had, maar
dat ik aannam dat, nu er zo
veel straten van verlichting
verstoken waren... Ja, wat nu
eigenlijk? Waarom zou ik
aannemen, dat anderen wel
hadden opgebeld, als ik zelf
ervan uitgegaan was dat an
deren wel zouden waarschu
wen? Dat zouden die anderen
dan toch ook doen?
Ik ging naar huis terug, en
draaide, na wat zoeken, het
nummer dat het automatisch
antwoordapparaat in nood
gevallen aanried te bellen. In
gesprek. Nog eens draaien.
Weer in gesprek. En zo, met
korte tussenpozen, een half
uur lang. Waren ze nu steeds
in gesprek met dorpsgenoten
die melding maakten van de
storing of hadden die het al
lang' opgegeven omdat het
toch steeds in ge
sprek was? Ik belde de wet
houder, en die belde me een
kwartiertje later terug om te
zeggen dat de hele omgeving
zonder licht zat. dat er al aan
gewerkt werd, maar dat met
geen mogelijkheid te voor
spellen viel wanneer het euvel
zou zijn verholpen....
Kaarsen
We besloten maar op te blijven.
De centrale verwarmingolie-
stook, was afgeslagen, want1
de olie werkt op elektriciteit.
De babyfoon deed het niet
meer. Er kon geen fles meer
worden opgewarmd voor de
kleinste, en de oudste zou on
getwijfeld in geschrei uitbar
sten zodra zij wakker werd en
ontdekte dat haar nacht
lampje niet meer brandde. De
televisie en de radio waren
voorlopig buiten bedrijf ge
steld, maar telefoneren kon
dus nog (de telefoon werkt
kennelijk op de zuurstof in de
lucht), en je kon ook nog de wc
doortrekken. Alleen het ritu
eel van het afscheuren van het
dagblaadje van de Bescheur
kalender, en eerst de nieuwe
voorkant, en daarna de afge
scheurde achterkant lezen,
moest voorlopig maar even
uitgesteld worden, tenzij ik
een kaars
Ik ontdekte ook, dat je betrekke
lijk goed bij kaarslicht kunt
lezen. Niet zo'n bijzondere
ontdekking natuurlijk, want
menig meesterwerk uit vroe
gere eeuwen is bij kaarslicht
geschreven. Er is zelfs een tijd
geweest, las ik in ,JEureka!",
dat kaarsen als een soort be
taalmiddel dienden: de Lord
Chancellor (voorzitter van het
Hogerhuis) kreeg in 1135 vijf
schellingen per dag boven de
kost, plus een dikke waskaars
en vijftien stukken kaars. Het
werd gaandeweg wel steeds
kouder in huis, maar de kaar
sen hielden het moreel op peil.
Na negen kwartieren floepte
het licht weer aan. Met een
zucht van opluchting haast
ten we ons alle lichten uit te
doen en kropen snel in
bed.
AMSTERDAM - De voorstelling
van 'Madama Butterfly' die de
Nederlandse Operastichting in
de Amsterdamse Stadsschouw
burg gaf, een herhaling van de
produktie uit 1975, ging wederom
uit van de oorspronkelijke opzet
van de componist. Puccini wilde
namelijk aanvankelijk dat de
twee taferelen van het laatste be
drijf achter elkaar doorgespeeld
zouden worden, maar stuitte op
tegenstand van het Milanese
publiek, dat een ononderbroken
geheel van vijf kwartier te lang
vond. Het totale fiasco van die
eerste voorstelling, veroorzaakt
door een groot aantal factoren,
dwong Puccini zijn opera terug te
trekken en voor volgende voor
stellingen een serie wijzigingen
aan te brengen.
Het zonder meer aan elkaar plak
ken van de laatste twee taferelen
brengt ons echter geen stap dich
ter bij de eerste versie, maar re
sulteert in een tweede versie zon
der korte pauze. Aan de andere
kant moet gesteld worden dat de
tweede versie duidelijk superieur
is aan de eerste en wat dat betreft
moet men blij zijn met de beslis
sing alles muzikaal maar bij het
oude te laten.
Dirigent Bohumil Gregor heeft hier
al een aantal malen een opmer
kelijke kijk op het Italiaanse re
pertoire gedemonsteerd. maar
kwam deze keer toch niet verder
dan een traditionele aanpak. Zijn
over het algemeen vlotte tempo
zorgden voor een mooie golfbe
weging van het vol en warm mu
sicerende Omroeporkest, maar
het ontbrak aan psychologische
tekening doordat er te weinig
aandacht werd geschonken aan
die kleine en subtiele trekjes
waar een Puccini-partituur vol
mee zit.
Deze opvatting sloot echter wel aan
bij de vertolking van de titelrol
door de Koreaanse Sung-Sook
Lee: geen schrijnende tragiek
van een naief en kwetsbaar kind
vrouwtje, maar een krachtige en
zelfbewuste Butterfly die weet
dat zij in het middelpunt van de
belangstelling staat en ten
gronde gaat aan haar gekwetste
eergevoel. Haar vocale aandeel
li
t Sung-Sook Lee en Adriaan van Limpt in 'Madama Butterfly
klonk op de premiere nog wat
stroef en het was kenmerkend
dat zij het glorieuze slot van het
liefdesduet helemaal overüet aan
de tenor Adriaan van Limpt die
een stralende en volledig Ita
liaanse klinkende Pinkerton
neerzette.
Als acteur weet Van Limpt zich nog
minder goed waar te maken, al
durft hij wel steeds meer van de
toneelruimte gebruik te maken.
De mooi gezongen Sharpless van
John Bröcheler overtuigde nog
niet helemaal als de oudere en
wijze diplomaat, maar zorgde
met de betrouwbare Suzuki van
Annett Andriesen en de keihar
de, zakelijke huwelijksmakelaar
Goro van Nico Boer voor een
hecht kader rond de beide hoofd
rollen.
Regisseur Friedrich' Petzold had
kennelijk bepaald dat stilstaan
verboden was, dus werd er
voortdurend heen en weer gelo
pen en begon iedereen die even
niets te doen had maar met schot
ten te schuiven. Dit leidde tot
onlogische zaken als weglopen
na het stellen van een vraag en
werd zelfs ridicuul toen Butterfly
letterlijk "tussen de schuifdeu
ren" haar grote aria mocht zin
gen. Aan de andere kant was Pet
zold er wel in geslaagd de bijrol
len een geheel eigen functie te
geven, wat met name de eerste
akte tot een boeiend kijkspel
maakte.
In Amsterdam hebben nog voor
stellingen plaats op 20, 26 en 28
februari alsmede een matinee op
4 maart, op 22 en 24 februari komt
'Madama Butterfly' naar Sche
ven ingen en op 19 maart naar
Rotterdam.
PAUL KORENHOF
(Kleine vaart)
Albert V 17 vn Rotterdam nr Londen,
Carebeka 6 17 te Savona,
Carebeka-9 17 te Vlaardingen,
Corrie Broere pass 19 Algiers nr Algeci-
Daniel pass 19 Dublin nr Londonderry,
Dutch Master 19 140 no Kp. Villano nr
Immingham,
Dutch Mate 17 te Rotterdam.
Dutch Spirit 18 vn Rotterdam nr Gran
gemouth,
Mare Liberuir pass 17 Wight nr Eas-
tham,
Mare Magnum 18 vn Rotterdam nr
Stanlow,
Rochab pass 19 Abidjan nr Dakar,
Acteon 17 v Seychellen nr Perz. Golf,
Alkmaar 17 te Genua.
Alnati 17 v Paranagua nr Buenos Aires,
Aludra 19 270 nw Str. Bal al Mandab nr
Damman,
Amersfoort 20 te Santo To mas de Cas-
tilla,
Amsteldiep 18 te Matanzas.
Amstellaan 17 v Durban nr Braka,
AmsteUand 19 te Bahia.
Amstelveld 17 te Port Kelang,
Atlantic Crown 18 te Portsmouth.
Breda 17 v Santa Lucia nr Dominica,
Britsum 18 v Aden nr Suez,
Capiluna 17 v Singapore nr Miri,
Chevron Freeport 19 te Ras Tanura,
Chevron Kentucky 17 330 no Recife nr
Perz. Golf.
Cinulia 18 v Rotterdam,
Coral Rubrum 16 v Rotterdam nr Delf
zijl.
Diadema 18 te Singapore.
Docklift 2 18 te Rotterdam,
Esso Europoort 18 te Aruba,
Fulgur 18 te Lagos.
Fusus 17 te St. Croix,
Ganymedes 17 1120 zo Kp. Race nr Cris
tobal,
Gooiland 17 v Ibaqui nr Belem.
Grotedijk 16 v Rotterdam nr Gothen
burg.
Hercules 19 te Cristobal.
Hollandia 17 te Amsterdam,
Idefix 16 v Sakai nr Perz. Golf.
Incotrans Spirit 18 v Acajutla nr Long-
Katendrecht 19 te Port Said verw,
Lepton 17 te Mina al Fahal,
AtMESBVtKBAU
/VAMA^e^iEAjr
VAecfA
mivai ,qeu>
I A)0U <£jAU&U
AJoDt^j
FRED BASSET
De avonturen van Jommeke DE KLEINE PROFESSOR
Kom, we gaan maar liever
weer naar hulp. Wie weet hoe
dikwijle brengt hij ons nog in
verlegenheid
Ik hoop dat Jommeke morgen
de formule te pakken krijgt
Dan kunt u weer vlug groot
worden, professor.
Liefst niet.
Ik begin het plezierig
te vinden op de
arm te zittenr
MANDARIJNFLENS
JES
Begin met de vulling.
ïrs dan de manda
rijnen uit. Meng hel
raspsel door 50 g weke
boter, evenals 50 g poe
dersuiker, de helft va
het mandarijnesap,
theelepels citroensap e
desgewenst nog 3 thee
lepels mandarijnlikeur
of crème de cacao. Roer
een glad beslag var
g gezeefde bloem,
snufje zout, 2 eieren, het
resterende mandarijne
sap, 25 g poedersuiker
en 3 dl melk. Laat het
beslag een half uurtje
staan en bak er
dunne flensjes
Houd de reeds gebak
ken flensjes warm
ven de damp van
kend water. Strijk de
flensjes en rol ze op
Leidse bioscopen
LUXOR: "Force ten from Naverone",
da. 2.30, 7,00 en 9.30 uur, zo. 2.00, 4.30.
7.00 en 9.30 uur, 12 ir.
CAMERA: "De klompenboom", da. 8.00
2.00 en 4.15 u
Nachtvoorstelling: "Taxi Driver", v
za. 11.30 uur, 16 jr.
LIDO 2: "The Buddy Holly Story", da.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "An unmarried woman", da.
7.00 en 9.15 uur, do., vr., ma. en di. ook
2.30 uur, 16 jr.
Kindervoorstelling: "Bambi", woe. en
i. 2.30 i
i. ook 4.45 l
Maasbracht 17 280 z Ilha de Tnnidade nr
Sao Sebastiao,
Nedlloyd Clarence 19 135 zzw Perth nr
Colombo.
Nedlloyd Dejima 17 140 zzo Kosseir nr
Port Kelang.
Nedlloyd Delft 17 v Hongkong nr Singa
pore.
Nedlloyd Ebro 17 v Antwerpen nr Bre-
N'edlloyd Fiji 19 te M<uunga verw,
Nedlloyd Franklin 19 te Lyttleton.
Nedlloyd Fremantle pass 19 Str. Bou
gainville nr Suva,
Nedlloyd Hobart 18 te Keelung,
Nedlloyd Holland 19 te Manzanillo,
Nedlloyd Kimberley 17 v Tanga nr
Nedlloyd Rio 17 v Dar es Salaam nr Co
lombo.
Nedlloyd Schelde 18 te Kitimat verw,
Nedlloyd Schie 17 v Kobe nrHoroshima,
Nedlloyd Sinoutskerk 17 180 z Azoren nr
Port Said.
Schelderix 17 35 nw Tortuja nr Ras Ta-
REX: "Deep throat", da. 2.30.7.00 en 9.15
uur, vr. en za. ook 11.30 uur, zo. ook 4.30
uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: "Een vrouw als Eva", da. 1.30,
6.30 en 9.00 uur, zo. ook 4.00 uur, za. ook
EURO 3: "The Buddy Holly Story", da.
2.00,7.00 en 9.15 uur, zo ook 4.30 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Fantomas", za.
12.15 uur, 12 jr.
EURO 4: "Veel liefs uit Moskou", da.
2.15,7.15 en 9.45 uur, zo. 4.45,7.15 en 9.45
uur, 12 jr.
Kindermatinee: "De avonturen van Dik
Trom", za., zo. en woe. 2.15 uur.
Nachtvoorstelling: "Bel Ami", za. 12.15
uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "De wraak van de roze
panter", vr. 7.00 en 9.15 uur, za. 4.00,7 00
en 9.15 uur, zo. 4.00 en 6.15 uur, ma. en
woe. 8.30 uur, al
"Don't look now" do. en zo. 8.45, di. 8.15
uur. 16 jr.
Kindermatinee: "De dikke en de dunne
"als eilandbewoners", za. 2.15, zo. 2.00,
woe. 2.15 uur.
Ongevanendienst
ziekenhuizen Leiden
Jngevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30
Kraamafdeling: vaders extra
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling 1
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet mee
2 bezoekers per patiënt).
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur èn van 18.30-19.30 uur.
20 februari 1979
Honderd jaar gelden stond in de
krant:
- Onlangs is te Manchester een
schatrijk ongehuwd Engelsch-
man op hoogen leeftijd overle
den .die zijne erfgenamen bitter
teleurgesteld heeft door zijn
vermogen te vermaken aan 31
hun niet bekende dames in ver
schillende oorden des lands. In
zijn testament verklaarde hij
dit uit dankbaarheid jegens de
ze dames te hebben gedaan,
daar zij hem, door hem hare
hand Ie weigeren, voor de
dwaasheid van een huwelijk
bewaard hadden. Of alle da
mes. die een blauwtje laten loo-
pen. daarvoor zoo beloond zul
len worden?
- Een gewezen Italiaansche ca-
valerie-kapitein heeft een mid-
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00uu
(alleen voor de echtgenoot) vai
15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30 uur
Babyshow en avondbezoek.
Kinderafdeling: dag.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders en grootouders).
Dag. van 14.30-14.45 uur
en van 18.30-18.45 uur.
del uitgevonden om paarden
die. voor een rijtuig gespannen,
op hol gaa ntot staan te brengen
door ze gedeeltelijk af te span
nen en de wielen te remmenDat
middel bestaat in vijf ringen,
die in weinige seconden kunnen
worden uitgetrokken, waar
door het den koetsier of den rei
ziger mogelijk is het tuig te laten
zakken: de paarden sleepen dan
de leidsels mede, die strak ge
spannen worden, zoodat de die
ren door het gebit alleen in toom
worden gehouden. Door aan de
vier overige ringen te trekken
remt men intusschen de wielen.
Vijftig jaar geleden:
- Toen arbeiders van de telefoon
te Praag opeen boulevard in het
kabelkanaal een reparatie wil
den verrichten en,om in dit ka
naal te komen,een vastgevroren
'Bezoek aan ernstige patiënten: wanneer
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
Bezoektijden Kinderkhniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
deksel met een spiritusvlam
ontdooiden, ontploft in het ka
naal een gasmengsel, wa'ardoor
vijf deksels met een geweldigen
knal omhoogsprongen en het
plaveisel gedeeltelijk werd
opengescheurd. Een der desksels
trof een arbeider van de stads
reiniging zoo zwaar dat hij on
middellijk bezweek. Een koop
man werd zwaar, twee andere
personen werden licht gewond.
De ontploffing is hieraan toe te
schrijven, dat lichtgas uit een
naburige gasbuis in het ka
belkanaal was binnengedron
gen.
-In een der hallen van het aba-
toir te Flensburg is een brand
uitgebroken, die zich in korten
tijd snel uitbreidde. Meer dan
120 stuks geslacht vee werden
door het vuur vernietigd.
