Toppop en promofilms
Seth Gaaikema geeft
zich niet meer bloot
(jfjjSjj\imgramma
(jy) weekeinde
toegelicht
Ton Planken wijst
partijdigheid af
Amerikaanse tv koopt
Nederlandse films
Intronisatie paus
ZATERDAG 21 OKTOBER 1978
Ton Planken.
DEN HAAG (GPD) - „Als je alle
teksten naloopt, hebben wij pre
cies viermaal de naam van de
PvdA genoemd en niet in prij
zende zin. Waar hij het concrete
verwijt vandaan haalt, dat wij de
oppositie zouden hebben gepre
zen, is ons volstrekt onduidelijk.
We begrijpen hem niet helemaal.
Waar is zijn kritische geest geble
ven?"
Zo reageert Ton Planken van de
NOS-tv-rubriek Den Haag Van
daag op schriftelijke vragen, die
oud-minister prof. I. A. Diepen
horst, Eerste-Kamerlid voor het
CDA, heeft gesteld aan de minis
ter van CRM over de zijns inziens
partijdige manier waarop Plan
ken de debatten in de Tweede
Kamer over Miljoenennota
Bestek '81 van commentaar heeft
voorzien.
Diepenhorst verwijt Planken op
vallende eenzijdigheid, omdat
deze stelselmatig de zwakke
plekken in het kabinetsbeleid
zou hebben aangewezen en de
ministers van het kabinet-Van
Agt laakte. Daartegenover zou
Planken de sprekers van de op
positie ruimschoots van waarde
rende woorden hebben voor:
Diepenhorst vindt dat de m
ter van CRM de NOS eraan moet
herinneren dat algemene infor
matieve uitzendingen wel een
persoonlijk, maar geen partijdig
karakter mogen dragen.
Wat een leeg leven hebben wij (mijn
generatie bedoel ik) in onze jeugd
toch geleid, vergeleken met „de
jeugd van tegenwoordig"!. Ik
herinner me nog goed dat op een
bepaalde dag in de week (was het
donderdag?) in het laatste uur op
de hbs er fluisterend aan herin
nerd werd dat zometeen De
Ramblers op de radio waren! Als
de bel ging, repten we ons op de
fiets naar huis, want de Rambler
waren op de radio, met Het boe-
meltje naar Purmerend, en het
turbulente lied: „De Ramblers
gaan naar Artis, naar Artis, de
Ramblers gaan naar Artis, al met
de hele band...".
Nu is er twee keer per week een uur
Toppop op de televisie, waarbij
een van de Toppops (want Top
pop is van merknaam een soort
naam geworden, net als maggi)
Tros Top Vijftig heet. Beide pro
gramma's behoren tot onze favo
rieten, en met onze bedoel ik dan:
mijzelf, mijn vrouw en mijn doch
tertje van 3 jaar. Sesamstraat en
Toppop (dat ze een jaar geleden
nog Poppop noemde) zijn de fa
voriete programma's van mijn
dochtertje, en ze bekijkt ze met een
intensiteit die niet van deze we
reld is.
Laatst was er blijkbaar een nieuw
filmpje van een zangeres wier
naam ik allang weer vergeten ben
Marlène Dietrich kan het dus niet
geweest zijn), en tot haar verbij
stering moest Sara constateren:
„Ze trekt haar handschoenen niet
uit!!". Blijkbaar deed ze dat, al
zingend, in het vorige filmpje, dat
dan wel een promofilmpje ge
weest zal zijn, waarop AVRO's
Toppop (of was het TROS Top
Vijftig) beslag had weten te leg
gen in afwachting van de komst
van de zangeres naar Nederland,
voor een eigen studio-opna-
We onderscheiden namelijk drie
soorten filmpjes in de Toppop-
programma's, heeft Jessy Win
kelman van AVRO's Toppop me
uitgelegd. De grootste voorkeur
gaat uit naar een eigen opname
van de zangeres of de groep in de
eigen studio in de eigen Toppop-
omgevingMaar het lukt lang niet
altijd een groep naar Nederland
te halen, vooral niet als die groep
al wereldfaam geniet. Abba en
John Travolta komen niet han
denwrijvend over zo'n kans een
dagje naar Nederland overvlie
gen, althans niet zo haastig als
zangers en groepen die het nog
moeten „maken" op de hitlij
sten.
Deze vedetten hoeft u in de beide
Toppop-programma's toch niet te
missen, want zij zijn wel zo
vriendelijk om via hun manager
of platenmaatschappij een zoge
heten „promofilmpje" op te stu
ren, waarvan de zetter (voor
zover hij nog bestaat) verzocht
wordt niet per ongeluk of expres
„pornofilmpje" te maken. Hoewel
het verschil niet veel groter is dan
de namen al aangeven. Die pro
mofilmpjes worden vaak ge
maakt op de manier van STER-
spots, dus met veel meer aandacht
voor details, veel geraffineerder
dan de studio-opnamen in Hil
versum.
De promofilmpjes van ABBA bij
voorbeeld, werden (en worden?)
door Lasse Hallström gemaakt,
die niet alleen met de ABB A-bio
scoopfilm punten scoorde, maar
ook als Zweedse tv-filmer van
naam een paar programma's
naar het Gouden Roos-festival in
Montreux zag afgevaardigd.
Promofilmpjes zijn voor ons al
leen een noodoplossing"zei Jessy
Winkelman, „al waren we bij
voorbeeld heel blij met de promo
film van ^Bohemian Rhapsody"
van Queen, want zo mooi kunnen
wij het in de studio toch nooit ma
ken".
Naast de eigen opnames en de pro
mofilms (die voor 99 procent gra
tis door de grammofoonplaten
maatschappijen van de betref
fende artiesten worden aangebo
den) maakt Toppop ook gebruik
van films of banden die uit een
film of een tv-muziékprogramma
worden gelicht. Zoals: vijf num
mers uit de film „Grease"„waar
van je in de bioscoop dus alleen
nog de verbindende teksten hoeft
te gaan zien. Of èèn nummer van
bijvoorbeeld Boney M. uit het
Duitse Toppop-programma ,Mu-
sikladen", waarvoor dan volgens
het gebruikelijke EB U-tarief moet
worden betaald.
Wat me intussen at jaren verbaast,
is waarom die songs in de Top
pop-programma's niet onderti
teld worden. Ik begrijp het argu
ment van de makers: als we dat
deden, zouden we een continu on
dertiteld programma krijgen, en
dat is bij het toch al drukke beeld
geen doen voor de kijkers. Er zit
ten ter informatie toch al vrij veel
ondertitels in het beeld, met de
namen van de songs en de arties
ten. Het is bovendien de vraag of
de jongens en meisjes, die toch
verreweg het grootste deel van het
publiek van Toppop uitmaken,
op zulke ondertitels zitten te
wachten. Het gaat om de combi
natie van de muziek en de stem
men, de meeste teksten zijn bo
vendien vrij eenvoudig, en er is
sprake van veel herhalingvooral
natuurlijk in de refreinen. Het is
overigens incidenteel wel eens ge
beurd, bijvoorbeeld bij Dalida,en
bij een Spaanse groep die een lied
zong met een sterk verhalend ele
ment erin.
Redelijke argumenten, maar ik stel
er toch het volgende tegenover.
Hoewel ik het Engels redelijk be
heers, voor een oud-hbs'er, mis ik,
normaal de helft ongeveer 50 pro
cent van de Engelse songteksten,
en ook als ik me erg concentreer
op de tekst, ontgaat me ruw ge
schat nog wel zo'n kwart. Die
stukken moeten bij al die tieners
veel groter zijn. Als er niet onder
titeld wordt, waardoor zij geen
jota begrijpen van wat er gezon
gen wordt, dan zitten zij dus naar
instrumentale liederen te luiste
ren waarin de stem niet meer dan
een extra instrument is.
So what?, zult u zeggen. Wel, de
Beatles, en Elton John, en Queen,
en John Travolta, en The Cats
worden in de veel grotere taalge
bieden Engeland en Amerika
door hun fans wel degelijk, en
woord voor woord, verstaan.
Daar is hun stem geen extra in
strument maar een mededeler,
die niet alleen klip en klaar
maakt waarover het lied gaat
(bijvoorbeeld over de liefde tussen
man en vrouw), maar als het lied
goed is ook nog een zekere mate
van informatie verschaft over de
aangepaste muziek. Met andere
woorden, Nederlandse vaders en
moeders: jullie kinderen worden
te kort gedaanvergeleken met de
Engelse en Amerikaanse kinde
ren, dat hoeven jullie niet te pik
ken!
Nu kun je daar natuurlijk tegenin
brengen dat dit niet-begrijpen
ook vele voordelen heeft. Een half
begrepen tekst lijkt vaak mooier
dan dezelfde tekst die woord voor
woord begrepen wordt, boven
dien legt het vreemdtalige woord
een romantische vaselinelaag
over het origineel, dat de Engel
staligen dikwerf moeten missen.
De Ramblers klinkt leuker dan De
Zwervers, de Rolling Stones in
drukwekkender dan de Rollende
Stenen, en ik weet ook niet precies
wat Lucky Strike betekent, maar
ik weet wel dat „to strike lucky"
gewoon „boffen" betekent, en ik
kan me voorstellen dat de Neder
lander met meer smaak een Luc
ky Strike rookt, dan de Ameri
kaan een ,Jiele Bof'
AMSTERDAM (GPD) - „Seth" staat er kortweg
op de affiche die het nieuwe programma van
cabaretier Seth Gaaikema, „Toen de zwijgers
gingen spreken" moet aankondigen.
Dat duidt nogal op eigendunk,
maar is de naam van Seth al vol
doende gegroeid om hem als de
Rembrandt van de kleinkunst te
beschouwen? Nadat de hem
maandenlang een uitgebreide
veer in het achterwerk werd ge
stoken, blaakt Gaaikema van
zelfvertrouwen. Liet hij in zijn
vorige programma's soms van
zijn twijfels blijk geven, in „Toen
de zwijgers gingen spreken" is
daarvan geen sprake meer. Het is
een en al ambitie geworden die
uit dit programma spreekt, dat
donderdagavond zijn première
beleefde in de Nieuwe de la
Mar.
HILVERSUM (ANP) - Public Te
levision, de niet-commerciële
Amerikaanse televisie, is van
plan drie afleveringen uit de
TROS-serie "Verhalen van Guy
de Maupassant" uit te zenden.
Volgens de TROS is het voor de
eerste maal dat in de VS Neder
landse produkties worden uitge
zonden.
De drie door de TROS aan Public
Television verkochte afleverin
gen zijn "De hand", "De vlieg" en
"De vrouw met de sluier" Alle
drie de afleveringen zijn geregis
seerd door Jan Keja. Het script
werd geschreven door Anton
Quintana.
In Public Television werken tien
tallen Amerikaanse tv-maat-
schappijen op niet-commerciële
basis samen. De gelden zijn af
komstig van vrijwillige contribu
ties en giften van particulieren en
instellingen.
Toch wordt het niet helemaal dui
delijk waar Seth Gaaikema met
deze nieuwe voorstelling naar toe
wil. Met zijn teksten, die ontston
den in samenwerking met Simo-
ne de Waard en Simone Etteko-
ven, kun je alle kanten uit. Gaai
kema lijkt zelfs een beetje stuur
loos, hij dobbert mee met alles
wat hem wordt aangereikt.
Anders dan Paul van Vliet is Seth
geen echte acteur, geen ty
petjesmaker die in de huid van
een ander kan kruipen. Hij moet
het in feite.van beperkte capaci
teiten hebben en die zijn in deze
show zeer wisselend van kwali
teit. Gaaikema zegt zelf dat hij
niet al te best kan zingen. Het gaat
hem overigens uitstekend af, het
programma bevat een paar leuke
liedjes.
Inhoudelijk is deze show echter
heel zwak. Er is weinig actuali
teit, niet verder reikend dan wat
terloopse opmerkingen over ver
tegenwoordigers van het CDA en
een heimwee-volle terugblik op
de periode-Den Uyl, die Gaaike
ma beter bruikbaar vond dan Van
Agt.
Het grootste deel van de show is
vaak van een hoogst onnozel ka
rakter. Regelmatig komt de vraag
op, hoe lang het is geleden dat de
onderwerpen van Gaaikema een
punt van discussie aan de borrel
tafels was. De vlucht voor de be
lastingdruk naar België, de twee
de woning in Spanje, problemen
als scheiding en een maitresse en
andere zogenaamde „pikante"
zaken, het getuigt niet van de wil
om een spiegel van het heden
daagse leven te geven. Integen
deel, op Gaaikema's teksten af
gaande, zou je eerder geneigd zijn
te veronderstellen dat de tijd tien
jaar heeft stilgestaan.
Het is hierboven al eerder ter spra
ke gekomen, een vergelijking
dringt zich onmiskenbaar op met
Paul van Vliet, die momenteel
ook een nieuw programma
brengt. Bij Van Vliet een uitge
kiende show, goed verzorgd met
lichteffecten, met veel swingen
de muziek, maar bovenal met
teksten die aanzetten tot naden
ken. Een Paul van Vliet die als
cabaretier zijn ervaringen in het
leven onverbloemd oplepelt.
Niets van dat alles bij Seth Gaai
kema. Geen glamour, een saai
kwartetje ingeslapen musici en
een grote hoeveelheid volstrekt
inwisselbare teksten. De mens
Gaaikema geeft zich nergens
bloot. Dat is misschien het groot
ste gemis in dit programma.
KEES STRAUSS
ZATERDAG 21 OKT.
HILVERSUM I
19.30 (S) De Rode Draad, actueel
progr. 20.10 (S) Nashville. 21.00 (S)
Voor wie niet kijken wil: gevar.
progr. (22.30 Nws.) 23.55 Nws.
HILVERSUM II
18.00 Nws. TROS: 18.11 (S) Aktua-
Magazine. 19.00 (S) Tross-Country.
20.00 Nws. 20.05 (S) Concert a la car
te: klass. wensprogr. 21.20 (S) Woor
den in de avond: gedichten en mu
ziek. EO: 21.45 (S) Reflector. 22.00 (S)
Laat ons de rustdag wijden: gewijde
muziek en meditatie. 22.45 (S) Gene
ve, Calvijn en de Reformatie (I).
23.05 (S) Postludium rondom de fa
milie Bach (II). 23.45 (S) Goed
nieuws. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
NCRV: 18.03 (S) Elpee pop special.
19.02 (S) Lichte muziek. 20.02 (S)
Strictly Country Style. 20.30 (S)
Jazztime. NOS: 21.02 (S) Langs de
ZONDAG
HILVERSUM I
VARA: 8,00 Nws. 8.10 (S) Vroege vo
gels, gevarieerd progr. HUM. VER
BOND: 9.30 Binnenste Buiten: 'He-
beb eb zijn'. KRO: 10.00 (S) Eucha
ristieviering. 11.00 (S) Souvenirs.
AVRO: 12.00 (S) Muzikaal Onthaal,
showprogr. 13.00 Nws. 13.10 Avro-
nagazine. KRO: 14.00 Kruispunt;
magazine over kerk en samenleving.
14.30 (S) Zin jn muz. 15.00 (S) Van
hoog naar laag en omgekeerd; Bel
Canto progr. 16.30 (S) Bij de buren
zijn ze ook niet thuis; liedjesprogr.
IKON: 17.00 Reportage van een zon
dagochtendbijeenkomst. 17.58 Wil
de Ganzen. 18.00 (S) Klok en klepel,
kinderprogr. 18.20 Pastor voor el
kaar aandacht voor het pastorgat.
NCRV: 18.30 Nws. 18.40 (S) Zondag
avondzang. 19.10 Klinkend geloof,
serie lezingen. 19.30 (S) Orgelcon
cert. 20.10 (S) Musica Sacra; Mis in 4
delen van Monteverdi. AVRO: 20.30
(S) In de kaart gespeeld, klass. ver-
zoekprogr. 22.30 Nws. 22.40 Radio-
journ. 22.50 Drie dode dwergen,
hoorspelserie. 23.17 (S) Easy liste
ning, lichte muziek. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
KRO: 8.00 Nws. 8.10 Overweging.
8.15 De hutsgeklutsle kinderspelen,
kinderprogr. 9.00 Nws. 9.10 Waterst.
9.1 o Da Capo: Diepenbrock progr.
IKON: 10.00 Gereformeerde ker-
dienst. 10.45 Wilde Ganzen. 10.50 (S)
De andere wereld van zondagmor
gen, inform, en muz. KRO: 12.00
Nws. 12.10 Echo. NOS: 12.20 Zorg en
hoop, progr. voor Surinaamse Ne
derlanders. 13.15 Tambu, progr.
voor Antillianqn in Nederland. 13.45
Progr. voor buitenlandse werkne
mers. VARA: 17.00 (S) VARA-klas-
siek: Concerten uit Studio I (3): pia-
nomuz. 17.55 Meded., SOS- en poli-
tieber. 18.00 Nws. 18.15 Dingen van
de dag. 18.25 Boemerang. 19.00
Amus.muz. IKON: 19.30 Brood en
spelen. NOS: 20.00 (S) Promenade
Orkest: klass. muz. 20.30 Journalis
tenforum. 21.00 Gamma van Alpha
en Beta, wetensch. progr. 21.30
NOS-Cultuur. 22.30 Aspecten van de
kamermuz.: Kamerkoor met orgel:
klass. liederen. 23.00 (S) Met het oog
op morgen. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
AVRO: 7.03 (S) Ko, de boswachter
show. 8.02 (S) Verzoekplaten voor de
schoolgaande jeugd. 9.02 (S) Juist op
zondag. 10.02 (S) Muziek Mozaiek.
11.02 (S) Sportpanorama. VARA:
11.30 (S) Tekst en muz., cabarct-
progr. 12.02 (S) Klink klaar. 13.02 (S)
Muziek uit Studio I. NOS: 14.02
Langs de lijn. Sport en muz. 18.02 (S)
NOS-Jazz KRO: 18.30 (S) Gort en
watergruwel. 20.02 (S) Tombola.
23.02 (S) De Oude Engh. 0.02 (S) El-
doradio 3.02 (S) De week in.
6.02-7.00 (S) Country time.
HILVERSUM IV
VOO 8.00 Nws. 8.05 (S) Populaire
klassieken en verzoekplaten. NOS:
9.00 (S) Vroeg klassiek. 10.00 (S) Mu
sica Religiosa. 11.00 (S) Fuer Elise,
met de quiz Wat is dat nou. 13.00
Opera matinee. 14.00 Nws. 14.02 (S)
Concerten op de zondagmiddag.
Nederlands Kamerorkest met 2
violen en klarinet, klass. muz.
(14.52-15.10 Praten over muz.). 16.00
IS) Musica nova.
MAANDAG
HILVERSUM I
TROS: 7.00 Nws. 7.02 (S) Rustig bij
komen. 7.30 Nws. 7.41 Aktua-och-
tendeditie. 8.30 Nws. 8.36 Gymn.
voor de vrouw. 8.45 Orgelconcert.
9.00 (S) Latijns-Amerikaanse mu
ziek. 9.30 (S) Als reizigers onderweg.
10.00 (S) Een oude hit in nieuwe snit.
10.30 Nws. 10.33 Week in - week uit;
inform, progr. VPRO: 12.00 Studio
Sport Deel Drie. 12.26 Meded. t.b.v.
land- en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.41
Studio Sport Deel Drie (vervolg).
13.00 D, Collete. 14.00 Het Draadloze
Individu, sociaal cultureel progr.
15.30 Nws. 15.33 Het Draadloze In
dividu (vervolg). 15.45 Fantastiese
vertellingen, kinderprogr. EO: 16.15
(S) Licht en Uitzicht. 17.00 (S) Eigen
Wijs, kinderprogr. OVERHEIDS
VOORLICHTING: 17.20 Den Haag
aan de lijn. 17.30 Nws. 17.32 (S) Tijd
sein, aktueel progr.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws. 7.11 Ochtend-
gymn. 7.20 NCRV-Lied. 7.24 Het le
vende Woord. 7.30 Te Deum Lau-
damus: gewijde muz. 7.54 Op de man
af. 8.00 Nws. 8.11 Hier en nu. 8.25
Vandaag..maandag, gevar. progr.
9.00 Liefde op latere leeftijd, ge
sprekken (9.35 Waterstanden). 11.00
Nws. 11.03 Graag gedaan, verzoeken
van luisteraars. 12.00 Het nuttigen
van etenswaren is toegestaan. 13,00
Nws. 13.00 Hier en nu. 13.30 Onder
schooltijd. NOS: 14.30 Open School.
NCRV: 15.15 Wöord in de middag.
15.30 Een uur natuur (16.00 Nws.).
16.30 Rozegeur en prikkeldraad, re
port. 17.55 Meded.
HILVERSUM III
KRO: 7.02 (S) Drie op je boterham.
Sociaal inform.progr. AVRO: 9.03 (S
en M) Pep op drie. Verzoekplaten.
11.03 Radiojournaal. 11.06 (S) Post
bus 700. Verzoekplatenprogramma.
12.03 (S) De Van de Graaf Generator.
13.03 (S) Ad Visser de Hitvisser.
14.03 Radiojournaal. 14.06 (S) An
dermans pop. 15.03 Jan Steeman.
16.03 (S) Platenpanel. 17.03 (S) Su
perclean Dreammachine.
HILVERSUM IV
VARA: 7.00 Nws. 7.02 (S) Groot en
klein. Kamer- en orkestmuziek. 9.00
Nws. 9.02 (S) De Franse opera
1915-1925. 9.30 Kinderen een kwar
tje? Progr. over school en thuis.
10.00 (S) Concertgebouw Orkest.
Klassieke en moderne muziek. 11.00
Wonen, verschil lussen huis en
thuis. 11.30 (S) Muziek van formaat.
12.30 (S) Middagconcert door het
Omroeporkest. 14.00 Nws. 14.02
Keuren en kiezen. 14.30-17 00 (S)
Mose in Egitto, opera van Rossi-
NEDERLAND 1
Voorlichting microprocessors (TELEAC)
Journaal (NOS)
Blokfluit spelenderwijs (AVRO)
Astronautjes (AVRO)
Watje zegt ben je zelf. Kinderprogramma (AVRO)
Stuif es in (AVRO)
Sesamstraat (NOS)
Paspoort (NOS(
Journaal (NOS)
KRO's wereldcircus (KRO)
De Willem Ruis show (KRO)
Journaal (NOS)
Si Mang Juan (KRO)
De illusionist (KRO)
Algemene Loterij Nederland (KRO)
Journaal (NOS)
11.30
15.30
15.32
16.00
16.10
16.35
18.30
18.45
18.55
18.59
19.49
21.37
21.55
22.35
23.25
23.35
NEDERLAND 2
18.25 - Bijscholing huisartsen (TELEAC)
18.55 - Journaal (NOS)
18.59 - TROS Top 50 (TROS)
20.00 - Journaal (NOS)
20.27 - Teleraadsel (TROS)
20.40 - De dame van Duke Street, tv-serie (TROS)
21.30 - Aktua-tv (TROS)
22.00 - De verlegen versierder, tv-spel (TROS)
23.45 - TROS-sport (TROS)
24.00 - Teleraadsel oplossing (TROS)
24.10 - Journaal (NOS)
ZONDAG
NEDERLAND 1
9.50-12.00 - Intronisatie paus Johannes Paulus de tweede.
16.00 - Voorlichting Songs Alive (TELEAC)
16.15 - Voorlichting Wetenschap in beweging (TELEAC)
16.30 - Wij en het weer (6) (TELEAC)
17.00 - Wat gaat ons dat aan, de Oecumenische beweging en'
documentaire serie (IKON)
17.30 - Wilde Ganzen (IKON)
18.30 - Bijscholing Huisartsen (2 herh.) (TELEAC)
19.00 - Journaal (NOS)
19.05 - Calimero (TROS)
19.18 - De Brendan Expeditie, reportage (TROS)
20.02 - Muziek uit duizenden (TROS)
20.52 - Tv-Prive (TROS)
21.40 - Kunst en machine, cultureel programma (TROS)
22.40 - Sesjun (TROS)
23.05 - Journaal (NOS)
NEDERLAND 2
17.00 - Journaal (NOS)
17.02 - Studio Sport 1 (NOS)
17.45 - Verre volken, documentaire serie (NOS)
18.30 - Sesamstraat (NOS)
18.45 - Van gewest tot gewest (NOS)
19.20 - Studio Sport 2 (NOS)
20.30 - Vijf minuten bedenktijd (HUM. VERBOND)
20.35 - Journaal (NOS)
20.40 - Hauser, Orkater. cultureel programma (VPRO)
21.15 - Hollands Spoor (VPRO)
21.50 - Mary Hartman, Mary Hartman, tv-serie (VPRO)
22.45 - Journaal (NOS)
DUITSE TV
(Region. progr. NDR. 18.00
Progr.overz. 18.31 Fay, tv-serie. 19.00
Actual.magazine. 19.15 Amus.progr.
19.58 Progr.overz. WDR: 18.30 In
form. progr. Aansl. Reich und Arm,
tv-serie. 19.15 Actual.magazine.
19.45 Verkeerstips. 19.50 Amus. en
tekenfilm.) 20.00 Journ. 20.15 Das
Geld liegt auf der Bank, volksstuk.
22.20 Lottotrekking. Aansl. Journ.
Daarna Meditatie. 22.40 Muziek-
progr. 23.25 Colossus (The Forbin
project), speelfilm. 1.05 Journ.
DUITSLAND II
19.00 Journ. 19.30 Jenny, jeugdfilm.
20.15 Wensconcert. 21.45 Journ.
21.50 Sport. 23.05 Karawane der
DUITSLAND III WDR
18.00 TV-cursus Frans. 18.30 Discus
sie. 19.00 Econ. magazine. 19.15
Sportprogr. 19.55 Journal 3. 20.00
Journ. 20.15 Ein netter Abend, tv-
spel. 21.15 Docum. film. 22.45 Repor
tage.
ZONDAG
DUITSLAND I
9.15 Progr.overz. 9.45 Kleuterprogr.
10.15 Filmportret. 11.00 Reportage.
12.30 Journalistenforum. 13.15
Journ. en weekoverz. 13.45 Region,
overz. 14.50 Kinderprogr. 15.15
Sport. 15.45 Amus. progr. 17.15 Di-
rektion City, tv-serie. 18.00 Reporta
ge. 18.30 Journ 18.33 Sport. 19.20
Reportages van buit. corresp. 20.00
Journ. 20.15 1982: Gutenbach, tv-
spel. 22.00 Journaal. 22.05 Docum.
serie. 22.50 Aktueel progr. 23.50
DUITSLAND II
10.00 Progr.overz. 10.30 Kalenderno
tities. 12.00 Filmreportage. 12.50 We
tensch. magazine. 13.00 Journ. 13.02
Aktual. en muz. 13.25 Weekoverz.
13.45 Kleuterprogr. 14.15 Teken
filmserie. 14.40 Inform, serie. 15.10
Journ. 15.15 Liefdadigheidsprogr.
15.20 Jeugdserie. 17.00 Journ. 17.02
Sport. 18.00 Religieus progr. 18.15
Rauchende Colts, tv-serie. 19.00
Journ. 19.10 Politiek overz. 19.30 My
Fair Lady, musical. 22.15 Journ. en
sport. 22.30 Docum. film. 23.15 In der
Reinigung, tv-spel. 23.35 Journ.
DUITSLAND III WDR
9.00 Inform, progr. 9.15 Tv-cursus
Engels. 9.45 Tv-cursus Geschiede
nis. 10.15 Tv-cursus Bedrijfshuis-
houdkunde en -comptabiliteit. 15.30
Tv-cursus Frans. 16.00 Progr. voor
buitenlandse werknemers. 17.00
Weekmagazine voor slechthoren
den. 17.30 Poppenfilm. 17.45 Kin
derprogr. 18.30 Documentaire serie.
19.00 Licht muz.progr. 19.45 Sport.
19.55 Journal 3. 20.00 Journ. 20.15
Konigliches Erbe, historische serie.
21.00 Docum. film. 21.45 Spelprogr.
23.15 Filmreportage.
BELGISCHE
TV
ZATERDAG 21 OKT.
BELGIË VLAAMS
18.00 Tekenfilmserie. 18.05 Gevan
gen in de sneeuw, jeugdfilm. 18.55
Inform, progr. 19.35 Lottotrekking,
meded. en Morgen. 19.45 Journ.
20.10 De collega's, tv-serie. 20.55
Nieuws in de marge. 21.40 De man
met de rode anjer (The colour of
Blood), thriller. 22.45 Journ.
ZONDAG
BELGIË VLAAMS
9.00 Open school. 9.30 Inform, progr.
10.00 Eucharistieviering 11.00 Con
frontatie. 12.00 Nieuwsoverz. vooF
slechthorenden. 14.30 Open school.
15.00 Kleuterprogr. 15.25 Documen
taire serie. 16.15 Inform, progr. 17.15
Sportuitslagen. 17.20 Klass. muz.
18.30 Tekenfilmserie. 18.35 Dieren
film. 19.40 Meded. 19.45 Journ. 20.00
Sportprogr. 20.30 Cultur. progr.
21.40 Muzikaal portret. 22.40 Journ.
en sport.
Morgen heeft in Rome de plechli- van 09 50 tot 12 00 UUT Neder.
ge intronisatie van paus Johan- ,and L Hiermee komt de geplande
nes Paulus II plaats. De KRO-te- uitzending van de eucharistie-
levisie zal de plechtigheden recht- vieTing uit ZundeTt te vervallen.
streeks en integraal uitzenden,
■k De KRO brengt vanavond een herhaling van "Si mang Juan"
(21.55 uur, Ned. 1), een documentaire over de Filippijnen die ook
vorige week zondag is uitgezonden. "Si mang Juan" gaat over de
harde werkelijkheid achter de onbezorgde indruk die de Filippi-
no's maken. Omer d'Hoe maakte deze film in opdracht van de
Nationale Missieraad van België.
"De verlegen versierder" (22.00 uur, Ned. 2) is een klucht die de
TROS brengt in samenwerking met het Pleziertheater. Zowel
Johnny Kraaykamp senior als junior spelen erin mee. Het stuk
komt uit het Engels en is vertaald door Berend Boudewijn.
"Kunst en machine" (zondagavond 21.40 uur, Ned. 1) is een
Franse documentaire waarin een onderzoek wordt ingesteld
naar de machine in de kunst en in wetenschappelijk verband. Er
zijn kunstenaars, wier werk niet meer kan worden beschouwd
zonder er de ontwikkeling van wetenschap en industrie in te
betrekken.
"Hauser Orkater" (zondagavond 20.40 uurNed. 2) is een bizarre
Amsterdamse orkest en theatergroep. De VPRO brengt de groep
vanavond op het scherm met een programma dat ooit eens be
doeld was als een tussendoortje ter gelegenheid van het in Rotter
dam gehouden "Festival van de ongelukkige liefde". Hauser Or
kater brengt acteurs,muzikanten en vertellers in een programma
met veel bijzondere effecten.
