'Wordt l) al
geholpen?'
als speelfilm
(jy) weekeinde
toegelicht
SATERDAG 5 NOVEMBER 1977
De populaire Engelse tv-serie
"Are you being served?" ("Wordt
u al geholpen?") is nu als
bioscoopfilm te zien. Dat is niets
nieuws, er zijn meer populaire
televisieseries tot bioscoopfilms
omgebouwd, zoals het omge
keerde nog vaker is gebeurd.
Meestal immers ontdekt men dat
een goede speelfilm (Mash, Paper
Moon, Peyton Place, en ga zo
maar door) heel goed uitgesmeerd
kan worden over een langdurige
televisieseriemaar af en toe ge
beurt het ook dat de televisieserie
zo inslaat, dat de producers er
van financieel heil zien in een
bioscoopfilm. Voorbeelden daar
van: "On the buses" bij ons be
kend als "Dubbeldekkers"), die
zelfs drie achtereenvolgende
filmversies kreeg en bijvoorbeeld
Monty Pythons Flying Circus
met "De heilige graal".
Verder was de film van hetzelfde
beddelaken een pakkerd. Je zit
anderhalf uur te kijken naar drie
afleveringen die onzichtbaar aan
elkaar gelast zijn: voorbereidin
gen voor een vakantiereisje in het
warenhuis, de reis zelf, de vakan
tie in Costa Plonka vol erotische
verwikkelingen, drastisch opge
vuld met een revolutie om tot de
gewenste bioscooplengte te ko-
Door
Nieo Scheepmaker
Of er ook een filmversie bestaat
van Dad's army" ("Daar komen
de schutters") weet ik niet, ik weet
echter zeker dat er zo'n jaar of
twee geleden een toneelversie van
te zien was in Londen, want die
heb ik toen bezocht. Het was best
aardig om Captain Mainwea-
ring (Mennering) en al die ande
ren in levenden lijve aan het werk
te zien, maar erg best was het niet.
Je merkte toen hoeveel de acteurs
aan de televisie hebben te danken
wat betreft timing en tempo.
Bij de theaterbezoekers bleek
trouwens vooral de man van de
luchtbescherming populair te
zijn, en het meest curieuze was
wel, dat de voorstelling werd be
sloten met een bloedserieuze toe
spraak waarin het werk van de
Home Guard in de oorlog lof werd
toegezwaaid, terwijl het "God
save the queen" heel plechtig, en
door het hele gezelschapmet open
doek werd gezongen. Blijkbaar
kon men zich op de televisie ge
makkelijker veroorloven die bur
gerbescherming uit de oorlog op
de hak te nemen dan op het toneel,
waar dit aan het slot geëxcuseerd
diende te worden.
De verschillen tussen de film "Are
you being served?" en de televi
sieserie zijn nogal opmerkelijk. Ik
zag de persvoorstelling in een
grote zaal met weinig persmen
sen, waardoor de lach helemaal
van onszelf diende te komen. In de
film is het ingeblikte gelach na
melijk weggelaten, een vreemd
gehoor, waardoor al die schuine
grappen (een per halve minuut)
in een soort luchtledig lijken te
vallen. Ik kan me voorstellen dat
een lachgrage, volle bioscoopzaal
voor hetzelfde effect kan zorgen,
maar ik kreeg nu op een presen
teerblaadje de waarheid voorge
schoteld, dat een tv-serie. die ge
lach wil losweken, het niet kan
stellen zonder dat er eerst een bo
dempje lach gelegd is van on
zichtbare genieters.
Ook in de huiskamer zitje immers
maar met twee, drie mensen te
kijken,elk televisieprogramma is
daar een soort persvoorstelling in
een schier lege zaal met alleen
sceptische toeschou wers.Alsjedie
geen kontjegeeft via voorge
programmeerd gelach, of via het
opgedraaide gelach van de lij
felijk aanwezige toeschouwers in
de televisiestudio .dan wring jeer
helemaal geen glimlachje meer
Ik kijk altijd naar "Wordt u al
geholpen?" op de televisie, het is
het natuurlijke kind van Dub
beldekkerswaarin de grollen,
schuine toespelingen en volk-
stoneelgrappen ook als met een
mitrailleur op je werden afge
schoten, en u weet uit uw
diensttijd nog hoe het met mi
trailleurs gaat. Veel kogels vlie
gen naast hun doel, maar een
aantal treffers is toch onvermij
delijk. En als je de afgeronde ka
rakters eenmaal kent (Annie M.
G. Schmidt schrijft haar rollen
ook altijd op de acteurs en ac
trices, maar in series als "Daar
komen de schutters" en "Wordt u
al geholpen?" is elke zin afge
stemd op de figuur die hem uit
spreekt) kun je je er behaaglijk in
nestelen. De verrassing zit nooit
in de verrassingmaar altijd in
de variatie op het van ouds be
kende.
"Cross now"
Een bijzondere uitzending was
afgelopen zondag natuurlijk
"Cross now", het televisiespel van
Wim T. Schippers, dat door de al
vele jaren in Nederland wonende
en werkende Engelse toneelregis
seur Adrian Brine uit het Neder
lands in het Engels was vertaald,
en dat ook door Engelse acteurs
onder Engelse regie werd ge
speeld. Dat laatste was overigens
oorspronkelijk niet de bedoeling.
Hij was ook de meest voor de hand
liggende figuur, niet alleen om
dat hij een goed regisseur is, ook
niet omdat hij vloeiend Engels
spreekt (hij zat in Londen enkele
jaren op de Engelse toneelschool),
evenmin omdat hij het soort ver
knipte tv-werk dat Wim T.
Schippers maakt goed aanvoelt
(Berend Boudewijn was ook de-
geen die "Herenleed" in de
nieuwe opzet aanvankelijk regis
seerde, maar omdat de KRO geen
belangstelling had ging "Heren
leed" naar de VPRO), maar
vooral omdat hij Schippers' eer
dere tv-spel "Martha" tot een
groot "succes d'estime" maakte.
Dit keer zag hij het echter niet zit
ten, hij stelde veranderingen voor
die in het eerste gedeelte ook met
terdaad werden aangebracht),
maar heeft de opdracht op een ge
geven ogenblik toch teruggege
ven, waarna Andrew Wilson het
karwei overnam.
De bezwaren van Berend Boude
wijn tegen het tv-spel waren er
nog steeds aan af te lezen. In het
begin dacht ik: kijk eens aan,
eindelijk een echt, volwassen Ne
derlands tv-spel, uitstekend ge
speeld (dat is ook wel eens leuk,
voor de verandering), en toch net
een beetje anders dan anders,
sterker nog: een beetje beter dan
anders. Maar op een gegeven
ogenblik ging er iets mis, niet al
leen in de tekst, maar ook in de
regie.
waarop de vrouw in
het autootje door een botsing de
dood vond was onwaarschijnlijk
in beeld gebracht, het scènetje op
straat met een drietal Nederlands
sprekende Nederlandse toeristen
viel door ouderwets slecht ac
teerwerk uit de boot, het gedoe
met de bedrijfsspionage werkte
als een overbodig, wormvormig
(en ook wormstekig) aanhangsel,
en er werd ook gesjoemeld met het
leitmotiv: hoofdpersoon Michael
Ponsford heeft zo'n dag waarop
iedereen rond, hem dood neervalt.
U kent dat soort dagen wel uit ei
gen ervaring.
Maar bij de eerste drie doden is
hij er zelf bij. later sterven ze ook
in zijn afwezigheid bij een brand
in een hotelkamer, de vader van
zijn vrouw gewoon bij hem thuis),
en aan het slot sterft zijn zoontje
zelfs helemaal niet, na een auto
ongeluk dat zo in beeld was ge
bracht dat het jongetje in wer
kelijkheid nooit overreden zou
zijn.
Kortom: het tv-spel rammelde, en
daar konden zelfs de Engelse en
dus merendeels goede acteurs
niets aan verhelpen. Laat staan
dat de nu wat schaars rond
gestrooide, typische Wim T.
Schippers-effecten de halve mis
lukking konden maskeren.
ROTTERDAM - „Hollands
Glorie' was in feite bedoeld
als een pamflet, waarmee ik
wilde protesteren tegen de
sociale misstanden aan
boord van sleepboten.
Dit zegt zegt 63-jarige
auteur Jan de Hartog over
zijn eerste grote roman,
waarvan de AVRO van 26
november tot en met 4 maart
een onder regie van Walter
van der Kamp vervaardigde
vijftiendelige tv-bewerking
gaat uitzenden. Van der
Kamp is in totaal twee jaar
bezig geweest met het voor
bereiden en voltooien van
deze produktie. Naast Hugo
Metsers als de romanheld
Jan Wandelaar hebben nog
66 acteurs en actrices mee
gewerkt aan de serie, die
bijna twee miljoen gulden
heeft gekost. Van die re
cordsom voor een Neder
lands televisieprodukt heeft
Jan de Hartog maar een
klein deel gekregen. „Ik was
zo verbaasd, dat de AVRO
het had aangedurd om Hol
lands Glorie te verfilmen,
dat ik er maar heel weinig
geld voor heb gevraagd', al
dus de in Amerika wonende
auteur, die speciaal voor de
eerste vertoning van enkele
delen van de serie naar ons
land was overgekomen.
Inkomen
'Maar ik had al meer dan 35 jaar een
bescheiden inkomen gehad van
mensen, die een optie hadden ge
nomen op het boek voor het maken
van een film. Ze hadden die plan
nen echter nooit kunnen uitvoeren,
ook al niet omdat de grote zees-
leepvaartmaatschappijen tot voor
kort niet bereid bleken te zijn om
aan een dergelijk produkt geza
menlijk mee te werken. Nu blijk
baar wel: De Hartog, van wiens
hand in de loop van de laatste 37
jaar tal van boeken en toneelstuk
ken zijn verschenen, is in het begin
van de jaren dertig in contact met
de sleepvaart gekomen als stoker
bij de Amsterdamse havenpolitie.
Onmogelijk
„Al spoedig had ik in de gaten dat
de zogenaamde „wet op de zeeda-
Jan de Hartog tijdens een rond
vaart in de haven van Rotterdam.
gen' het voor officieren van de
sleepvaart vrijwel onmogelijk
maakte in een ongeveer gelijke
rang naar de grote vaart over te
stappen. Wie eenmaal op de zees
leepvaart zat, kwam niet meer weg.
Toen achter in de jaren dertig de
toenmalige nieuwe directeur Claus
van Elsevier aan me vroeg of ik nog
iets achter de hand had, besloot ik
dat boek over de zeesleepvaart te
schrijven.
Van het boek, dat in vijftien talen is
verschenen, hetgeen gelijk staat
met meer dan 600.000 exemplaren.
„De inhoud van die laatste druk is
nog precies gelijk aan die van de
eerste. Want ik heb het boek al in
geen jaren meer onder ogen gehad.
Dat is maar goed ook, want ik weet
nu al dat ik er veel aanmerkingen
op zou hebben'. Zelfs het scenario
heeft De Hartog niet willen lezen.
„Ik was er ongetwijfeld aan gaan
schaven'. Toch zegt hij tevreden te
zijn met de wijze, waarop Van der
Kamp zijn boek heeft bewerkt.
„Terecht heeft hij er geen hel
denverering van gemaakt'.
De auteur, die ook blijkens titels als
„Schipper naast God", „Gods geu
zen", „De kleine ark", „Scheepsp
raat", „De wateren van de nieuwe
wereld", „De kapitein" en nu „De
zeerover" zijn verbondenheid met
de zee altijd heeft behouden, voelt
zich xog steeds sterk betrokken bij
de zeesleepvaart. „De zeesleep
vaart is en blijft het meest Neder
landse bedrijf dat ik ken".
Meesters der
vertelkunst
Een bloemlezing van
bekende en onbekende
grootheden uit de
wereldliteratuur;
een ouderwets dik
leesboek met voor
elk wat wils.
Winkelwaarde 36,50.
Geschqnken door
Meulenhoff Nederland.
Te winnen in de
Nationale Puzzelactie
t.b.v. Buitenlandse
vakantiereizen voor
gehandicapten
ZATERDAG 5 NOVEMBER
HILVERSUM I
VARA: 18.00 Vervolg Dingen
van de dag. 18.30 Nws. 18.41 (S)
Proeflokaal, gesprekken en repor
tages. 19.30 (S) Zing zomaar simpel
een melodie. 20.00 (S) De VARA feli
citeert verzoekplatenprogr. 21.00
(S) Voor wie niet kijken wil....: muz.
en inform. (22.30 Nws.) 23.55
Nws.
HILVERSUM II
TROS: 18.00 Nws. 18.11 Aktua.
19.00 (S) Tross-country. 20.00 Nws.
20.05 (S) Concert a la carte, klassiek
wensprogr. 21.20 (S) Woorden in de
avond, voordracht. EO: 2-1.45 Re
flector, inform, met het oog op de
gemeente. 22.00 (S) Laat ons de rust
dag wijden. 22.45 (S) Postludium,
kiass. muz.progr. 23.45 (S) Goed
nieuws, progr. in de Spaanse taal.
23.55 Nws.
HILVERSUM III
NCRV: 18.03 (S) Elpee pop speciaal.
19.02 (S) Pers Vers. 20 02 (S) De Peter
Blom Show. 21.02 (S) Sportshow.
23.02 (S) Strictly country style. 23.30
(S) Jazztime. 0.02 (S) Late Date. 2.02
(S) Nachtexpress. 6.45-7.00 (S) Zon
dagmorgen.
ZONDAG
6 NOVEMBER
HILVERSUM I
VARA: 8.00 Nws. 8.10 Weer of
geen weer (9.00 Sportmededelin-
gen). HUM VERBOND 9 30 Actua
liteiten. IKON. 10.00 (S) Korte kerk
dienst met kinderen. 10.45 Wilde
Ganzen. 10.50 (S) De andere wereld
van zondagmorgen: informatie en
muz. AVRO 12.00 (S) Muzikaal ont
haal. 13.00 Nws. 13.10 De toestand in
de wereld. 13.19 Radiojournaal.
13.35 Ziekenverzorging thuis: radio-
en tv-cursus. KRO 14.00 Kruispunt:
achtergrondinformatie over kerk en
samenleving. 14.30 (S) De huts-
geklutste kinderspelen. 15.00 (S)
Wat krijgen we nou? familieprog
ramma. 16.45 Hoe gaat het? voor de
zieken. IKON. 17.00 Kerkdienst van
de Vrije Evangelische Gemeente.
17.58 Wilde Ganzen. 18.00 (S) Van
Klok en Klepel, kinderprogramma.
18.15 Mensen, gesprek van mens tot
mens. NCRV 18.30 Nws. 18.40 (S)
Zondagavondzang. 19.10 Chris
tendom in de crisis. 19.25 Ker
korgelconcert. 20.05 (S) Musica
Sacra. AVRO 20.30 (S) In de kaart
gespeeld, klassiek verzoekplatenp
rogr. 22.30 Nws. 22.40 Ra
diojournaal. 22.50 Samenzwering in
vier dimensies. 23.25 P.M.: kant
tekeningen bij de actualiteit van
vandaag en morgen. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
KRO 8.00 Nws. 8.10
Overweging. 8.15 Badinerie. 9.00
Nws. 9.10 Waterstanden. 9.15
Laudate. 10.00 Leven met de dood.
met om 10.00 Eucharistieviering.
11.00 Documentair programma.
11.50 Buitenlands commentaar.
12.00 Nws. 12 10 Echo. NOS 12 20
Voor de „Surinaamse Neder
landers". 13.20 Programma voor de
buitenlandse werknemers. VARA
17.00 VARA-Klassiek (S) Alban
Berg Strijkkwartet. 17.55 Medede
lingen SOS- en politieberichten.
18.00 Nws. 18.15 Dingen van de dag.
Aansluitend: Grammofoonmuz.
18.30 Boemerang. 19.05 Orkest Me-
lando met zang. IKON. Brood en
spelen. NOS. 20.00 Kijk op buiten
land. 21.30 NOS-Cultuur. 22.30
Gamma van Alpha en Beta, weten
schappelijk programma. 23.00 (S)
Met het oog op morgen met om 23.05
Aktualiteitenoverz. 23.10 De krant
van morgen. 23.20 Den Haag van
daag. 23.52 Even op adem komen,
yoga. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nws.
AVRO 7.20 (S) Ko, de boswachter-
schow. 8.02 (S) Postbus 1965: ver
zoekplaten 9 02 (S) Juist op zondag.
Tekst en muz. 12.02 (S) Klink Klaar
13.02 (S) Muziek uit Studio 1. NOS
14.02 (S) Langs de lijn. 18.02 (S)
Jazzprogramma KRO 18.30 (S) Gort
en watergruwel. 20.02 (S) Tombola.
23 02 (S) De Oude Engh. 00.02 (S) El-
HILVERSUM IV
VOO: 8.00 Nws. 8 02
(S) Populaire klassieken en ver
zoekplaten. NOS 9 00 (S) Vroeg klas
siek. 10.00 (S) Musica Rehgiosa.
11.00 (S) Fur Elise. 13.00 (S) Opera-
(S) Musica Nova.
MAANDAG 7 NOVEMBER
HILVERSUM I TROS
7.00 Nws. 7.02 (S) Rustig bijkomen.
7.30Nws. 7.41 (S) Aktua-ochtendedi-
tie. 8.30 Nws. 8.36 Gymnastiek voor
de huisvrouw 8 45 (S) Kom er maar
eens bij: gesprek. 10.00 (S) Een oude
hit in nieuwe snit. 10.30 Nws. 10.33
(S) Kleutertijd. 10.45 (S) Week
in week uit. RVU: 11.40 Serie over
reclame. VPRO: 12.00 Het VPRO-
Forum. 12.26 Mededelingen tbv
land-en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.41
Antwoord, reacties van luisteraars.
13.00 Collete. 14.00 Embargo, infor
matief programma 15.00 Radio Vrij
Belgie. 15.30 Nws. 15.33 Doodsangst
therapie. EO: 16.15 (S) Licht en uit
zicht. 17.00 (S) Eigenwijs, km-
derprogr. OVERHEIDSVOOR
LICHTING: 17.20 Nederland en de
Derde Wereld. EO: 17.30 Nws. 17.32
(S) Klankbord: actualiteiten, infor
matie, commentaar en muz.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnastiek.
7.20 NCRV-lied. 7.24 Het levende
woord. 7.29 Te Deum Laudamus.
7.54 Op de man af: evangeüsch
commentaar. 8.00 Nws. 8.11 Hier en
nu. 8.25 Vandaag...maandag, infor
matie en muz. 9.00 Plein publiek, ge
sprekken 11.00 Nws. 11.03 Zing het
mee en doe ook mee, schoolradio
11.13 Muziek in uw straatje. 12.00
Het nuttigen van etenswaren is toe
gestaan, lunchprogramma. 13.00
Nws. 13.11 Hier en nu. Aansluitend
Kunst- en vliegwerk. 13.30 Onder
schooltijd. NOS 14.30 Open School.
NCRV 15.15 Allegro con spirito.
16.00 Nws. 16 03 Rozegeur en prik
keldraad. 17.55 Mededelingen.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nws KRO 7 02 (S)
Drie op je boterham. AVRO 9 03 (S)
De Beukers Show. 10.03 (S plus M)
Arbeidsvitaminen. 11.03 Ra
diojournaal. 11.06 (S) Postbus 700.
12.03 (S) Joost mag niet eten 14.03
Radiojournaal. 14 06 (S) Pop-Kon-
takt 1. 15.03 (S) Pop-Kontakt 2. 16.03
(S) Telefoon-top-5 (17.03 Ra
diojournaal).
HILVERSUM IV
VARA 7 00 Nws 7 02 (S) Groot cn
klein. 9.20 Kinderen een kwartje''
9.30 Wonen, verschil tussen huis en
thuis. 9.50 (S) Schoolradio. 10.00 <S)
Cellomuz. 10 45 (S) Muziek van Wil
liam Byrd. 11.45 (S) Pianorecital.
12.55 (S) Muziek uit de Roaring
Twenties. 14 00 Nws 14 02 Keuren
en kiezen 14 30 Europa-Quo Vadiv1
15.00 (S) Rondom kwartet 15.55 (S)
Middagconcert door de Staat -kap-
r Marokkanen (NOS)
NEDERLAND 1
15.30 - Journaal (NOS)
15.32 - De Bereboot (AVRO)
15.45 - De holle bolle boom (AVRO)
16.10 - Wat je zegt ben je zelf (AVRO)
16.30 - Stuif es in (AVRO)
18.15 - Wetenschap in beweging 2, les 10 (TELEAC)
18.45 - De Fabeltjeskrant (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Wonderlijke wereld, tv-serie (NCRV)
19.30 - De rechter is linker, comedy-serie (NCRV)
19.55 - Tweekamp (NCRV)
20.40 - Tell them Willie Boy is here, western (NCRV)
21.35 - Journaal (NOS)
21.50 - Tell them Willie Boy is here, vervolg (NCRV)
22.30 - U zij de glorie, gewijde koorzang (NCRV)
23.10 - Journaal (NOS)
NEDERLAND 2
18.00 - Den Haag Vandaag (Congres PvdA)
18.40 - Paspoort; informatie
18.55 - Journaal (NOS)
19.05 - Bereboot (AVRO)
19.10 - AVRO'S Toppop presenteert de Nationale Hitparade
(AVRO)
20 00 - Journaal (NOS)
20.25 - Roots - wij zwarten, tv-serie (AVRO)
22.10 - Televizier Magazine (AVRO)
22.55 - Avro's Sportpanorama (AVRO)
23.35 - Journaal (NOS)
ZONDAG
NEDERLAND I
11.00 - Goede morgen, reportage vanuit de Nederlandse kerk in
Duisburg-Ruhrort (NCRV)
12.00 - Ziekenverzorging thuis (AVRO)
14.30 - bedreigde les 23 (TELAC)
15.00 - Les Gammas (TELEAC)
17.00 - 't Is maar een vraag (IKON)
17.30 - Wilde Ganzen (IKON)
18.15 8 Bedreigde landschappen (TELEAC)
18.50 - Paspoort (NOS)
20.05 - Uw filmkeus van de maand (NOS)
21.55 - Zwart op wit een boekenprogramma (NOS)
22.30 - Wat drink ik nou helemaal (HUM. VERBOND)
22.45 - Journaal (NOS)
NEDERLAND II
16.00 - Journaal (NOS)
16.02 - De Christenen (NOS)
16.55 - Sprekershoek (NOS)
17.10 - Studio Sport (NOS)
17.55 - Van gewest tot gewest (NOS)
18.10 - Kijken naar kinderen (NOS)
18.25 - Sesamstraat (NOS)
18.50 - Cinevisie (NOS)
19.20 - Studio Sport 2 (20.00 Trekking van de Lottogetallen (NOS)
20.30 - Journaal (NOS)
20.35 - 6 november 1977 (VPRO)
20.40 - All in the family (VPRO)
21.10 - De vrede van Rotterdam (VPRO)
21.50 - Haus ohne Huter (VPRO)
23.35 - Journaal (NOS)
DUITSE TV ZATERDAG 5 NOVEMBER
DUITSLAND I
15.45 Filmreportage.
16.30 Inform, progr. 17.15 Ves
perdienst. 17.45 Journ. 17.48 Sport-
journ.
(Region, progr.: NDR: 18 30
Stichweise heiter, tv-serie. 19 00
Journ. 19.15 Amus.progr. 19 58
Progr.overz. WDR: 18.30 Progr in
form. Aansl.: Wer einmal in Ver
dacht gerat, tv-serie. 19.15 Ak-
tual.magaz. 19.50 Amus. en inform.)
20.00 Journ. en weerber. 20.15 Der
Lowe ïm Winter (The Lion in Win
ter), speel film. 22.15 Trekking van de
lottogetallen. Aansl.: Journ. en
weerber. Daarna: Meditatie. 22.35
Jazz. 0.05 Journ.
DUITSLAND II
14.58 Journ. 15.00 Lassie,
tv-serie. 15.25 Inform, progr. 15.35
Verhalen. 16.00 Muz.progr. 16.59
Bekendmaking van de weekwin-
naars. 17.00 Journ. 17.05 Aktueel
progr. Aansl.: Inform, progr.
18.00 Paul Temple, tv-serie.
19.00 Journ. 19.30 Spelserie. 20.15
Spelprogr. 21.45 Journ. 21.50 Sport-
progr. 23.05 Vierzehn Jahre- Sing
Sing (I Walk Alone), speelfilm. 0.35
DUITSLAND III
NDR
16.00 Die Sterne blieken herab, tv-
serie. 16.55 Gitaarles (herh). 17.10
Filmportret. 17.25 Inform, serie.
18.00 KJeuterprorgr. 18.30 Mit
WDR 1800 Inform sene. (herh.)
18.30 Inform, serie. 19.00 Kleuter
serie. 19.05 Economisch magaz.
19.45 Region, nieuws. 20.00 Journ
en weerber. 20 15 Docum. film. 21.50
Filmportret. 22.20 Gesprek. 23.05
DUITSLAND I 9 30 Prog
ramma overzicht. 9.55 Dokumen-
taire serie. 10.45 Kinderprogr. 11.15
Bntta. 12.00 Journalistenforum.
12.45 Journaal. Aansluitend Weck-
joumaal. 13.15 Klassieke muz. 13 45
Regionaal weekjournaal. 14 45 Re
portage. 14 50 Black Beauty,
jeugdserie. 15.15 Tekenfilm. 15 35
Muziekprogramma. 15.50 (S) Fi-
schkonzert. 16.55 Task Force Police.
17 45 Reportage 18.30 Journaal.
18.33 Sportjournaal 19 20 Buiten
landse reportages. 20 00 Journaal
DUITSLAND H
9.00 Programmaover
zicht. 9.30 Kerkdienst. 10.30 ZDF-
Matinee Aansluitend Toneelspel.
12.10 Das Sonntagskonzert. 12.50
Wetenschappelik programma. 13.00
Journaal. 13.02 Weekkroniek. 13.45
Kleuterprogramma. 14.15 Heidi.
14.40 Dokumentaire serie. 15.10
Journaal. 15.15 Liefdadigheidsp
rogramma. 15.20 Reportage. 15.50
Sport. 17.00 Journaal. 17.02 Sportre-
portage 18.00 Tagebuch. 18.15
Rauchende Colts. 19.00 Journaal
19.10 Bonner Perspektiven. 19.30
Muziekaal spelprogramma. 20.15
Liebesgeschichten und Heirats sa -
chen. 22.15 Journaal en sport. 22.30
Filmportret. 23.15 Journaal.
15.10 Programma v
buitenlandse werknemers 16 00 In
formatieve serie. 16.30 Muziekprog
ramma. 17.15 Informatief prog
ramma. 18.00 Sesamstrasse. 18.30
Ballet. 1930 Dokumentaire serie.
20.00 Journaal en weerbericht. 20.15
Spelprogramma. 20.45 Muziekprog-
ramma. 2100 Communicatiespel.
22.00 Sport.
WDR 9 00 TV-kureus En-
gels. 9.30 TV-kursus Duits 10.00
TV-kursus geschiedenis 17 00 In
formatief programma. 17.45 Post-
fach 10 19 50. 18 00 Kinderprog
ramma. 18 30 Informatief prog
ramma. 19.00 Zandmannetje. 19.05
Reportage. 19.45 Regionaal nws.
20.00 Journaal en weerber. 20.15 Alte
Kuituren. 21 05 Filmreportage 21.50
Pantomime 22.35 Muziekprog
ramma. 23.20 Journaal.
BELGISCHE TV
ZATERDAG 5 NOVEMBER
BELGIË VLAAMS
18.05 Tekenfilmserie. 18.10
Jeugdfilm. 19.35 Inform, progr. 19,40
Meded 19 45 Journ. 20.15 Spelprogr
21.00 Nieuws in de marge. 21.55 Bert
d'Angelo. politieserie 22.45
Joum.
ZONDAG 6 NOVEMBER
9 00 Infor
matieve serie 9 30 Open School.
10.00 Eucharistieviering 11.00 Con
frontatie. 12 00 Nws overzicht voor
slechthorenden. 12 30 Cultureel
overz. 14.30 Open School 15.00 De
gebroeers Plem-Plem. 15 15 Kin
derprogramma 15 40 Reportage.
16.30 Quiz. 17.20 Sportuitslagen.
17 25 Concert 17.05 11.1111 -actie
18.30 Pierrot. 18 35 Laurel en Hardy
1855 La Linea. 1900 Vrü-
efljdsthema's. 19 40 Mededelingen.
19.45 Journaal 20.00 Sport 20.30 De
Bankiers. 22.05 Journaal en
sport.
Er zijn ongetwijfeld wel tegenstellingen maar die zijn in een
maand tijd niet naar voren gekomen. Vandaar de titel ,X>e vrede van
Rotterdam". Dit zegt samensteller Rudolf ran den Berg van de docu
mentaire, die de VPRO morgenavond (21.50 uur Nederland 2) zal
uitzenden.
In deze film heeft Van den Berg een indruk willen geven van de wijze
aaarop de ondernemers en werknemers opereren in de Rotterdamse
Een filmploeg van de VPRO heeft daartoe Frans Swarttouw, direc
teur wan één van de grootste container-overslagbedrijven van dc
wereld, mr. L. Pieters, voorzitter van de Scheepvaartvereniging
Zuid, en kraanmachinist Willem Barends op hun dagelijkse gang
gevolgd.
De NOS zal in een extra uitzending
vanavond aandacht besteden aan het butl
Partij van de Arbeid. De uitzending is op
Den Haag Vandaag
ïewoon congres van de
ierland 2 wan 18.00 tot
