Lof schamele troost voor AZ
Ajax bereikt doel
Alkmaars protest tegen
Spaanse strafschoppen
Fred Filippo
invaller
in'NouCamp
"RESULTAATSTAAT (WEER)VOOROP
maar alleen Ivic
zorgt voor show
VERNEDERD BARCELONA TOCH RONDE VERDER
Trainer vaak woedend in discussie tijdens duel tegen Levski
Rinus Michels "Ik
dachter is
geen redden aan
DONDERDAG 3 NOVEMBER 1977
BARCELONA - AZ'67 heeft of
ficieel bij de UEFA geprotes
teerd tegen de wijze waarop de
CF Barcelona de strafschoppen
heeft genomen die de ploeg
naar winst tegen AZ voerde.
De Alkmaarse club vindt dat bij
de eerste drie strafschoppen
Rexach, Acensi en Olmo tel
kens een niet geoorloofde
schijnbeweging gemaakt is en
dat de vierde strafschop, van
Amarillo, nooit geteld had mo
gen worden.
Hans Kraay: "Er staat in de
reglementen dat een strafschop
in één vloeiende beweging n&ar
voren genomen moet worden.
Nou, alle Barcelona-straf-
schoppen werden gescoord via
een abrupte schijnbeweging.
Dat is tegen de regels".
De Schotse arbiter Patterson
realiseerde zich overigens dat
hij vooral bij de vierde straf
schop van Barcelona in de fout
was gegaan. Ook Amarillo
maakte een schijnbeweging, de
heftigste van allemaal. Hij
scoorde, maar Patterson keurde
het doelpunt af. Amarillo mocht
het opnieuw proberen en
schoot toen zonder schijnbe
weging hoog en hard in.
Hans Kraay. "Als een scheids
rechter een strafschop afkélirt.i
omdat de nemer een fout
maakt, dan mag hij hem nooit
meer over laten nemen. Dan telt
het gewoon als een niet ge
scoorde. Maar wat zegt Pat
terson nu. Ja, ik had al afgeflo
ten vóórdat Amarillo hem nam.
Waarom kon hij niet duidelijk
maken. Hij probeert er zich zo
handig uit te redden".
BARCELONA - Het was eev
schrijnende tegenstelling.
Kristen Nygaard, de man
die AZ'67 in wezen door de
heksenketel van Nou Camp
gedragen had,en een vün de
beste spelers van het veld
was, miste zijn strafschop
gis een beginneling. Traag,
heel traag, rolde het leer
BARCELONA - Over één
ding waren vriend en
vijand het eens. AZ'67 en
niet de CF Barcelona ver
diende de winst in het
kolkende Nou Camp-sta-
dion, waar 50.000 verbij
sterde Spanjaarden ge
tuige waren van de ver
nedering van hun vedet
ten in de tweede helft.
Onbegrip in Spaanse
ogen. Want Barcelona
had uit met 1-1 gelijk ge
speeld en als regel volgt
daarop een uitslag van
een 4- of 5-0 overwinning
thuis, waar Barcelona nu
eenmaal vooral dankzij
intimidatie een stuk ster
ker pleegt te spelen.
Daarbij, wat was voor hét Spaanse
publiek nu helemaal AZ'67? En
aanvankelijk leek het er ook op
dat de Michelsequipe over AZ'67
heen zou walsen Dat kwam
vooral omdat de Alkmaarders ui
terst nerveus van start gingen er
er eigenlijk geep speler was die
rust in de ploeg kon brengen. Ook
Jan Peters, vervanger van Willem
van Hanegem, acteerde al even
gejaagd als zijn ploeggenoten. De
tactiek die Hans Kraay had uitge-
stipped was op zich juist. Bar
celona ver voor het straf
schopgebied opvangen via een
versterkt middenveld, waar
Johnny Metgod de rol van ma-
nus-van-alles vervulde, om
vooral het risico uit te sluiten dat
ervaren spelers als Cruijff, Asensi
en Heredia met fraaie buitelingen
een strafschop zouden kunnen
forceren.
AZ zou dan via Hovenkamp ven
ijnige tegenstoten moeten geven.
Het zou er niet van komen, A.,
omdat AZ aanvankelijk de rust
niet kon vinden de opdracht van
Kraay uit te voeren en B., omdat
Hovenkamp al heel snel van het
strijdtoneel verdween, toen Mi-
gueli hem, terwijl het spel dood
was, letterlijk het veld uit
schopte, een aanslag die met rood
bestraft had kunnen worden,
maar de overigens goed leidende
Patterson zag er zelfs geen geel
Hovenkamp probeerde het nog
wel, hinkte moeizaam mee en in
die periode kreeg AZ een tweede
tegenslag te verwerken. Hoog
rees Metgod op om een corner
weg te koppen en hij kreeg de bal
op de ariji. Strafschop besliste de
scheidsrechter. Rexach, de man
bij Barcelona die momenteel
eeuwige reserve is en dus niets te
verliezen heeft bij De Beul, nam
de penalty frank en vrij, zeer be
kwaam, en zonder schijnbewe
ging.
Kracht
Wonderlijk genoeg putte AZ uit die
achterstand en uit het feit dat
Hovenkamp het veld uit ging, in
eens toch de kracht om iets terug
te gaan doen. Met Van Rijn
soever, die als linkervleugelver
dediger kwam opdraven, terwijl
de jonge Fred Filippo (ex-UVS)
hem op rechts verving, als de ge
vaarlijkste aanvallende man en
ook de Deen Nygaard in een
hoofdrol, kwam er iets meer lijn
in het Alkmaarse ?pel, zonder dat
dat overigens de kwalificatie
slecht tot pover die op de wed
strijd had gedrukt, kon doen ver
bleken.
Want Barcelona-AZ was vóór rust
een rommelige en weinige aan
trekkelijke, en vooral van beide
zijden harde wedstrijd. Zo zou de
verwachte sensatie in het pres-
tige-duel pas na rust komen. Met
AZ zonder Vonk, die plotseling
met een spierblessure kampte en
gespaard werd voor het avontuur
tegen PSV, zaterdagavond.
Dat betekende dat Hans Kraay op
nieuw een beroep moest doen op
een jonge speler zonder ervaring.
Het werd Nijdam die als lin
kerspits ging opereren, terwijl
Metgod zijn oude UEFA-stek
ging innemen en als libero een
foutloze en inspirende partij zou
gaan spelen.
En met al die aderlatingen ging
nota bene AZ'67 het strijdtoneel
beheersen. Wat mogelijk was,
omdat Johan Cruijff geen stap
meer verzette, ver achter bleef
hangen en net als zijn ploegmak-
kers het idee leek te hebben dat
de 1-0 voorsprong voldoende was
om freewheelend naar het einde
te geraken.
Mogelijkheden
AZ proefde de mogelijkheden.
Werd met de minuut brutaler.
Zorgde d^t er meer lijn in het spel
kwam. Van Rijnsoever testte
doelman Artola met een fraai
schot en Amarillo moest bij Ur-
sem genadeloos aan de noodrem
trekken om de jonge rechterspits
af te stoppen.
En in de 27ste minuut kreeg AZ dan
loon naar werken, toen de opge
komen Spelbos een gouden pass
liet vertrekken en Kees Kist plot
seling oog in oog met Artola
stond. Hij scoorde beheerst.
Barcelona zou die tegenslag niet
meer verwerken. Los van Cruijff
en Neeskens, spelers die hoe je
het ook wendt of keert duidelijk
tekenen van de tand des tijcis
dragen, restte er slechts de
grauwe middelmaat.
AZ'67, keihard werkend maar be
slist ook niet imponerend mo
menteel, had moeten profiteren
van ae na ae gelijkmaker ver
sneld ingezette aftakeling bii de
op krachten gesloopte Michels-
brigade. Barcelona was rijp voor
de sloop, maar had het geluk dat
het in wezen zo verlossende
doelpunt ook op de Alkmaarder
verlammend werkte.
Barcelona werd niet in de tang ge
nomen, de ploeg Haalde opge
lucht adem en wist zonder kleur-
scheuren de verlenging te berei
ken. Peters vestigde e,erst écht de
aandacht op zich door een vrije
trap keihard vlak naast het doel
van Artola te jagen. En Cruijff
antwoordde met een schitte
rende lob die Meskovic even
schitterend overtikte.
Leeggespeeld
En de tweede vijftien minuten van
de verlenging waren een formali
teit omdat de beide leegge-
speelde elftallen geen kracht
meer hadden serieus naar ope-
t Cruijff scoort: het doelpunt wordt echter afgekeurd wegens buitenspel
ningen te speuren. Het bracht AZ
natuurlijk in het nadeel van de
ambiance.
Metgod hield het hoofd koel onder
de striemende fluitconcerten en
scoprde uit de eerste strafschop.
Rexach maakte gelijk, Spelbos
vuurde met de ogen dicht net on
der de lat langs raak; Asensi lobte
in en toen kwam de fatale misser
van Nygaard, die moedeloos en
bijna in tranen wegsjokte. Olmo
knalde wel raak, evenals, Kist.
Waarna de na afloop zo ge
wraakte strafschop in tweeën van
Amarillo kwam, Arnzt zijn zenu
wen de baas bleef en Cruijff
tenslotte hoogstpersoonlijk zijn
ploeg naar de winst vuurde. Een
onverdiende winst, zelfs de ex-
strateeg van Oranje zou het toe
geven. Hulde voor de inzet van
AZ, ook bij Johan Cruijff. Maar
vermag de protestactie van AZ
bij de UEFA onverhoopt geen
succes te hebben, dan is al die lof
toch slechts een schamele troost.
En zo kunnen de Alkmaarders
zichzelf bitter verwijten dat ze het
in de thuiswedstrijd tegen dit po
vere Barcelona zo onnodig heb
ben laten afweten
PTM STOEL
naast het doel en zo kreeg AZ
voorlopig geen loon naar
werken
Voorlopig, omdat dg protesten
tegen de- strafschoppen van
de CF Barcelona telegra
fisch onderweg zijn naar de
UEFA. Nygaard kon er
weinig troost uit putten.
Niet denken, scoren, had
verzorger Troost de Deen
nog ingefluisterdMaar het
gierende gefluit werd de
man, die er tot voor kort om
bekend stond nooit een straf
schop te kunnen missen te
veel. Hij aarzelde en faalde.
Hans Kraay: "Geen mens die
het hem kwalijk neemt bij
ons. Dat zijn van die dingen
die gebeuren. Ik kan geen
kritiek hebben op spelers uit
een ploeg die zich zo heeft in
gezet en zo gevochten heeft
voor een goed resultaat. AZ
heeft de wedstrijd bepaald
en we hadden meer ver
diend. Wat Barcelona be
treft ik heb al eerder gezegd
als Cruijff niet honderd pro
cent fit is,stelt de ploeg niets
voor".
Johnny Metgod, veroorzaker
van de penalty voor rust,
onderstreepte dat. "We had
den ze in de tweede helft weg
moeten spelen. Ze waren
nergens meer. Die penalty.
Ik ging omhoog en ik kreeg
de bal op mijn armGeen op
zet natuurlijk. Wel een
goedmakertje van die
scheidsrechter omdat even
ervoor Asensi binnen de
lijnen was gevloerd".
Metgod, die na rust in de ge
havende AZ-defensie uitste
kend de rol van libero ver
vulde,' grijnzend: "Er is
trouwens wat afgeroepen in
deze wedstrijd. Door iede
reen. Maar vooral door
Cruijff en Neeskens. Op een
gegeven moment heb ik te
gen Cruijff gezegd, speel jij
nou in Oranje. Onzin na
tuurlijk, want die man is
top-klasse. Maar ik wilde
gewoon laten zien dat ik me
niet liet intimideren".
Rinus Michels: "Inderdaad,
AZ liet zich niet door ons in
timideren. We hebben ge
woon geluk gehad, als ze na
die gelijkmaker doordruk
ken gaan we voor de bijl. Ik
dacht, er is geen redden meer
aan. Maar ja, toen begon AZ
ook weer te aarzelen en dat
is de ploeg tenslotte noodlot
tig geworden".
Michels bestreedt dat zijn for
matie het karwei te licht had
opgevat. De trainer 'Je ziet
het, Cruijff en Neeskens
sjouwden louter op hun
wilskracht door. En zonder
die twee kan Barcelona echt
geen vuist maken".
AMSTERDAM Het klonk bekend
"Vanavond stond het resultaat
voorop", heette het excuus ook dit
keer. Opnieuw stelde Tomislav
Ivic dat de uitslag belangrijker
was geweest dan h$t voetbal
waarmee die moest worden be-
werkstelligd.
Inderdaad het was geen beste
wedstrijd"beaamde het Ajax-
gezag, maar toch ben ik "tevre
den. We hebben nu nog vier
maanden. Daarin moeten we
keihard werken. Ik weet zeker dat
we dan in de kwartfinale beter
spelen dan vanavond"
Dat zijn spelers moeite hadden ge
had om de te volgen strijdwijze
perfect uit te+voeren was ook Ivic
niet ontgaan."Daarom ban ben
dan ook verschillende keren luid
schreeuwend ifanm'n bank op ge
sprongen om de jongens tot de
orde te roepenHet kost nou een
maal erg veel concentratie om
tweemaal drie kwartier een be
houdend toricept te volgen".
Ook spits Ruud Geels had er hinder
van ondervonden "Ikmwas na die
1-0 voorsprong ook liever keihard
door gegaan. Wij hebben een
ploeg die graag aanvalt maar
dat mocht nou eenmaal niet. An
derzijds is het natuurlijk toch wel
knap als je in de competitie nog
niet zo best draait om toch tot de
laatste acht van het Europa cup
toernooi doordringt. Als je de
buitenlandse voetbalbladen leest
zijn wij favoriet voor de finale
maar volgens mij beginnen we in
maart als underdog."
Somber
Het gezelschap van Levski Spartak
vertoonde zich na afloop overi
gens niet meer in de Ajax-cata-
comben. De somber ogende groep
werd onmiddellijk de bus in gedi
rigeerd terwijl trainer Voetsov
wat verdwaasd rond staard.
"Ach het was voor mij niet zo'n ver
rassing dat we zijn uitge
schakeld Met zes invallers in Am
sterdam van Ajax verliezen is
tenslotte niet zo'n schande. Het is
alleen jammer dat de jonge jon
gens hun ontzag voor Ajax niet
kwijt konden ratym Inplaats vari
er nog een offensief uit te persen
bleven ze behoudend voetballen
om maar niet meer doelpunten
tégen te krijgen. Wat dat betreft
ben ik wel wat teleurgesteld"
Het hernieuwde optreden van Jo
han Zuidema wekte ondanks ma
tige acties toch tevredenheid. Bij
Ivic, die stelde: "Vergeet niet dat
hij voor het eerst in een grote wed
strijd op die plaats speelde Hij
heeft een heel eenvoudig spelletje
toch ivel solide gespeeld".
De Friese Ajacied zelf: "Ik had het
inderdaad erg moeilijk. Vooral
omdat mijn directe tegenstander
Spasoierg veel van plaats wis
selde. Voordat we in de kwart
finale spelen heb ik echter nog een
paar maanden de tijd om me ook
tot een goede back te ontwikke
len'
HANS KOSTER.
AMSTERDAM - Tomislav Ivio, tijdens de wedstrijd vaak zichtbaar aan wanhoop ten
prooi, heeft het toch nog mogen beleven. Ajax bereikte gisteren voor het eerst sinds vier
jaar weer eens de kwartfinale van een Europees bekertoernooi. Een wapenfeit, dat na de
veertien dagen geleden in Sofia bevechten 1-2-zege weliswaar door iedereen is voorspeld,
maar dat in de return van het treffen met Levski Spartak niet zonder grote moeite werd
gerealiseerd.
Na 90 minuten krampachtig
voetballen rukte Ajax opnieuw
met een 2-1 overwinning in. Ge
noeg om de strijd om de Europa
Cup voor landskampioenen te
mogen voortzetten. Genoeg ook
om trainer Yvici achteraf in aan
gezicht met de pers tot een gefor
ceerd opgewekt menste maken,
dat clichématig meldde dat alle
opdrachten naar behoren waren
uitgevoerd.
Alle geveinsde vrolijkheid ten spijt,
blijft Ivic echter een door zorgen
gekwelde trainer. Voor de tweede
keer geconfronteerd met de
vaardig tikkende maar aanval
lend o zo povere Bulgaren bleek
opnieuw hoe weinig origineel het
ooit zo hoog genoteerde Ajax nog
maar is. Tegen de Noorse ama
teurs van Lilleström fungeerden
Tscheu-la Ling en Simon Taha-
mata nog als smaakmakers.
Maar de eerste werd gisteren door
Aladjov volledig getemd en
kleine Simon werd door Ivic op
geroepen toen er geen enkele eer
meer was te behalen. Tegen de
kort dekkende Bulgaarse staats-
amatéurs liet Ajax de bal onder
leiding van een opvallend bene
den zijn kunnen blijvende Ruud
Krol van achteren rond gaan,
zonder dat er ruimte kwam voor
een demarrago of een opening.
Vervelend voor het 20.000 man
sterk opgedraafde publiek, dat
vergeefs poogde de helden met
handgeklap tot meer spektakel te
bewegen.
Voor de aardigste show zorgde in
feite Tomislav Ivic. Woedend
veerde de kleine Joegoslaaf keer
op keer als door een adder gebe
ten omhoog of discussieerde
wanhopig met drie achter hem in
het publiek zittende landgeno
ten. Het hielp Ivic niet, want de
linies van zijn formatie vloeiden
zelden in elkaar over, er was veel
vuldig sprake van balverlies en
ex-Feyenoorder Jan Everse ver
gat soms minuten lang om de
beweeglijke Voinov te achtervol
gen. Zo wachtte Ajax lange tijd
op Bulgaars initiatief teneinde
via balbezit en een snelle counter
op succes te jagen. Hetgeen
waarachtig na ruim veertig minu-
Lerby scoort 1-0 i
r Ajax r
i pass van zijn Deense landgenoot Arnesen.
ten nog lukte ook, toen Entsjev
zich aan het eigen front liet zien.
De dieptepass van Van Dord
bracht eindelijk Ling in vrijheid,
de Denen Arnesen en Lerby fun
geerden als kinderen die de was
konden doen; 1-0.
Een voorsprong en met Ivic haalde
het hele bestuur van Ajax met
Jaap van Praag voorop opgelucht
adem. Maar de schrik sloeg Ajax'
notabelen nauwelijks een minuut
later in de benen, want Voinov
speelde Everse uit en de beres
terke spits Milanov rondde het
karwei zonder met de ogen te
knipperen af: 1-1.
Niettemin kwam Ajax-Levski
Spartak toch nog in een sfeer
volle fase. Daaraan lag weliswaar
geen voetbal van hoog gehalte te
grondslag, veel eerder een
foutenfestival, waaraan zowel
Nederlanders als Bulgaren
ijverig meewerkten. Het begon
met een knal op de paal van Ling,
het eindigde met een typische
Geelstreffer, nadat de Levski-
doelman Staikov de glibberige
door Arnesen uit een vrije trap
ingekogelde bal eventjes losliet.
Onmiddelijk zette Ivic de verse
kracht Tahamata in voor Lerby
en mocht Geert Meyer het een
kwartiertje proberen op de van
ochtend in Den Bosch als militair
opgeroepen Tscheu-la Ling. De
Bulgaren leken al lartg blij, dat
Ajax toen nog slechts oog had
voor het consolideren van de 2-1
marge Merkwaardig maar waar
en Grano Sarov en Entsjev be
gonnen de bal warempel op hun
doelman Staikov terug te spelen.
GER STOLK
