'Crescendo' komt met
'Schwarzwaldmadel'
éw
"PARADIJSElLAiW'
te
VRIJDAG 7 OKTOBER 11)77
ƒ71 zij"Kronkel" getiteld "Held"
schreef Simon Carmiggelt afge
lopen dinsdag over Jan, een
liefhebber van de liefde, die op
een zondagmiddag met zijn
vrouw naast hem neer zeeg op een
terrasje, "in de toestand van uit-
gebalanceerde verzadiging van
mensen die zojuist in bed even af
scheid hebben genomen van "het
beest met de twee ruggen" (Sha
kespeare). Mooi hoor. Ze heeft nu
vier kinderen"
Deed Carmiggelt er juist aan dat
plastische beeld voor een parend
paar ("het beest met de twee rug
gen") aan William Shakespeare
toe te schrijven? Wis en waarach
tig wel. In het eerste bedrijf van
"Othello" vraagt Brabantio aan
Jago: What a profane wretch art
thou?'', waarop Jago antwoordt:
"I am one, sir. that comes to tell
you your daughter and the Moor
are now making the beast with
two backs". In de vertaling van
Bert Voeten vraagt Brabantio:
"Wat bent u voor een onbe
schaamde vlerk?", waarop Jago
antwoordt: "Heer. ik ben iemand
die u komt vertellen dat uw doch
ter en de Moor op dit ogenblik be
zig zijn het beest met twee ruggen
te maken".
Het citaat komt dus inderdaad
van Shakespeare, alleen: hij was
de eerste niet die het beest met de
twee ruggen in de literatuur in
troduceerde. "Othello" werd ge
schreven in 1622, bijna negentig
jaar nadat Francois Rabelais
(die het nog tot kanunnik bracht)
in 1535 "Gargantua en Pan-
tagruel" publiceerde. In de ver
taling van JA.Sandfort lezen we
in het derde hoofdstuk op pagina
i y.
"Toen hij de manlijke leeftijd be-
reikt had, trouwde hij Gar-
gamelle.de dochter van de koning
der Parpaillo's, een struise
deerne met een knap toetje. Dik
wijls speelden ze samen het beest
met de twee ruggen, vrolijk el
kanders spek wrijvend en met zo
goed effect, dat zij zwanger werd
van een schone zoonvan wie ze de
elfde maand beviel".
Met andere woorden: Ik citeer nu
Carmiggelt, Carmiggelt citeerde
Shakespeareen Shakespeare ci
teerde Rabelais. Op die manier
heb ik mijzelf toch leuk opge
werkt.
Stelling
De mens onderscheidt zich van
het dier doordat hij lacht, praat
en iets met zich meevoert in een
plastic tasje.
Bespreekbaar
Ik vind het knap dat je met vijf
man zo lang kan praten over 16
verschillende mogelijkheden,
terwijl die 16 mogelijkheden op
zichzelf ook weer sterk beperkt
zijn. Twee schakers doen zoiets in
hooguit drie uur. Wat moeten die
mensen moe van elkaar zijn ge
worden. uiteindelijk hadden ze
bedacht, dat er twee mogelijk
heden bespreekbaar waren: 8-7-1
én 7-7-2. Dat wil zeggen, de een
voifd het ene weer wel, maar het
andere niet bespreekbaar, en de
ander vond het ene voor de hand
liggend, en het ander desnoods
bespreekbaar, mitsmitséén van
die vijf (ik noem in dit stadium,
liever geen namen, u zult daar
begrip voor hebben) dan niet niet
op de door hem gewenste plek
kwam te zitten. Kreeg de ene
partij die 8,dan mocht degeen die
ik ongenoemd laat rustig op zijn
vertrouwde stekkie blijven en
zelfs nog twee kwaadsappige
vrindjes meenemen. Ook mocht
hij dan mee oppoten met de aan
voerder, dus me dunkt.
Tjjruc
Maar nee, de éen wou dit niet, de
under dat niet,'ze deden een plas
en lieten het zaakje voor wat het
was. Toch hebben ze volgens mij
nog een schaakzet vergeten: die
ene ongenoemde wel op zijn ge
liefkoosde plekje, maar dat dan
delen met een ander. Zodat hij
maar half zichzelf kon zijn, maar
in die helft dan toch voor 100 pro
cent het is een truc die vroeger ook
al eens uitgehaald is, op buiten
landse zaken. Dat is al zo lang
geleden dat ik nu wel namen mag
noemen: Beyen en Luns. Samen
op Buitenlandse Zaken, waar
door Beyen kon zeggen dat Ne
derland juist twee ministers op
die post nodig had, omdat het als
klein landje zoveel buitenland
had. Jammer dat hetzelfde niet
nu voor justitie is geprobeerd. We
kunnen toch met recht zeggen dat
we er best twee kunnen ge-
bruikenp omdat er in de wereld
nog zoveel onrecht heerst?
NICO SCHEHMAKER
Caroline van
Hemert in
Hartebrugkerk
LEIDEN - Caroline van Hemert
zingt zondagmiddag a.s. in de
Leidse Hartebrugkerk. Ze ver
leent geheel belangeloos me
dewerking aan een concert met
de organist Jan Schmitz, waar
van de opbrengst ten goede
komt aan het orgelfonds. Dit
fonds stelt zich ten doel gelden
bijeen te brengen voor de res
tauratie van het orgel van de
Hartebrugkerk. Op het prog
ramma staan werken vermeld
van o.a. Handel, Felix Men
delsohn Bartholdy en Cesar
Franck.
LEIDEN - Het Leids operette en
instrumentaal muziekgezelschap
'Crescendo' gaat het nieuwe
seizoen in met de opvoering van
'Schwarzwaldmadel' van de Duitse
componist Leon Jessel. Er worden
van deze uit 1917 daterende
operette twee voorstellingen gege-
met de voorbereidingen van deze
produktie al geruime tijd bezig. Ze
hopen er even veel succes mee te
boeken als met de voorstellingen
die in de afgelopen jaren zijn gege-
huis. De vijfenveertig leden van
'Crescendo', die hun repetitielokaal
in gebouw Rehoboth hebben, zijn
R.O. met Haydn en Mahler
LEIDEN - Het Residentie-Orkest geeft zaterdagavond a.s. een concert in
de Leidse Stadsgehoorzaal. Van Haydn wordt de Symfonie no. 99 en van
Mahler 'Das Lied von der Erde' uitgevoerd.
Aan de Mahler-uitvoering wordt solistische medewerking verleend door
de alt Helen Watt en de tenor William Johns. De leiding is in handen van
Ferdinand Leitner.
Anglo American
Theatre Group
DEN HAAG - The Anglo American
Theatre Group geeft ook dit seizoen
een aantal voorstellingen in het
Nederlands Congresgebouw in
Den Haag. Opgevoerd wordt 'The
Lion in Winter' van de Ameri
kaanse auteur James Goldman. De
voorstellingen zijn op maandag
avond 17, dinsdagavond 18 en
woensdag 19 oktober. De baten zijn
bestemd voor het Nationaal
Jeugdfonds.
Galerie Denise Stephanv Bakkersteeg
18. Tentoonstelling Hubert van Lith -
bronsplastieken, José Calsina - tekenin
gen en etsen. Geopend tot 16 nov., vr.,
zat. en zo., van 14-18 uur (andere dagen
rna tel. afspraak).
Gcflerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Paul Schro-Biltgen -
olieverfschilderijen. Geopend tot 26
okt., woe. t/m zat. van 12-17 uur, do. ook
van 19-21 uur
Galerie De Poort, Herensteeg 11. Ten
toonstelling "Leidse impressionisten en
het landschap". Geopend di. t/m za. van
13-17.30 uur, do. ook van 19-21 uur t/m 8
■De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling Herman Gordijn - schilden,
.en. Geopend van 9 sept.'t/m 23 okt,, dag.
van 10-17 uur. zo. van 13-17 uur (3 okt*
van 10-12 uur).
Vliegertentoonstelling tot en met lb ok
tober.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen-
tnirg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5.uur
Academiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Bruno J. de Klerk - schilde
rijen en tekeningen. Geopend van 26
sept. tot 14 okt. dag. van 9-18 uur en 19-
22 uur (zat. en zo. gesloten)
Museum voor Volkenkunde, Steens
traat 1. Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren" Geopend- ma
t/m za van 10-il uur, zon- en feestdagen
van 13-17 uur. tot 15 februari 1978.
LAK-foyer, Levendaal 150. Tentoon
stelling Bill Potter - tekeningen.
Geopend t/m 14 okt., ma. t/m vrij. van
19-17 uur.
ramiek. Geopend di t/m do. vèn 12-16
uu?, 's avonds van 19-21 uur, t/mTö' ók
tober.
Tentoonstelling Marijke Raaymakers -
wandkleden en etsen, Margreet Huis
man - keramiek, Nico Los - collages.
Geopend do t/m zo. van 10-17 uur, woe.
van 20-22 uur, t/m 16 okt.
Galerie van der Vlist, Botermarkt 3.
Tentoonstelling Maud Muller Massis -
wandkleden, Rie Bouters - ikonen en
schilderijen, Ineke van dijk - brons - en
chamotte plastieken. Geopend van 2 okt.
t/m 5 nov di. t/m za. van 10-17 uur, do.
11'liWJ
7 oktober 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
-In Engeland is het wandelen op
het ogenblik zeer in trek en ge
durig leest men van sterke wan-
deltoeren en daaraan verbon
den weddenschappen. Zekere
Hunter, een man van 35 jaar,
heeft echter de inspanningdie
hem het winnen van eene der
gelijke weddingschap had ge
kost, met den dood moeten be-
koopen. In de 48 uren tusschen
vorige week Donderdag-avond
en Zaterdag-avond had hij 160
mijlen ruim 250 KM) afgewan
deld en het dus nog tien mijlen
verder gebracht dan indertijd
Weston. Hij hield bovendien nog
35 minuten over. Zondag stierj
hij ten gevolge van vermoeid
heid.
-Van 28 september tot heden
zijn te Katwijk 18 schuiten
aangekomen, tezamen met
645.400 stuks steur - en 2620
kantjes pekelharing. Voor de
steurha ring werd besteed f21 a f
13 per 1000, voor de pekelharing
f 211/2 a f 18 per ton. Met de
vangst gaat het zeer gezegend.
Vijftig jaar geleden:
-Uit Konstantinopel wordt ge
meld, dat de Turksche regee
ring een zeer scherpe nota heeft
gezonden aan Perzië, waarin de
onmiddellijke vrijlating wordt
geëischt van de Turksche of
ficieren, die door bandieten
benden, welke aan de Per-
zisch-Turksche grens operee-
ren, op Turksch gebied zijn ge
vangen genomen en over de
grens meegevoerd. De regee
ring in Angora (Ankara, Red.)
verklaart dat zij, zoo ze geen
voldoening krijgt, het incident
als een „casus belli" (reden tot
oorlog, Red.) zal beschouwen.
De Turksche pers schrijft op
gewonden artikelen, waarin ge
zegd wordt dat de eer van de
natie op het spel staat. Voorts
wordt gemeld, dat de voorma
lige Perzische minister van
oorlog, Firoughi Khan, die te
Genève vertoefde, een heeft
verzoek ontvangen onmiddel
lijk naar Perzië terug te keeren.
Antartica 5 vn Amsterdam nr Odense
Arrow 5 vn Rotterdam nr Cork
Baltic pass 5 Stromness nr' Gloucester
(USA)
Barracuda 6 te Rotterdam
Bernisse 6 te Rotterdam
Boekanier 5 vn Rotterdam nr Londen
Concordia 6 te Rotterdam
Dabema 5 120 zo Kp. Villano nr Palem-
bang
Diana-V 5 vn Vlaardingen nr Gunness
Dutch Mate 6 vn Rotterdam nr Tees
Dutch Spirit 6 vn Rotterdam nr Tees
Edda pass 5 Ouessant nr Shoreham
Elan pass 5 Cromer nr Vlissingen
Elisabeth Broere 5 vn Rotterdam nr
Immingham
Fairload 5 50 nw Rome nr Djeddah
Jacquelline Broere 5 te Rotterdam
Jan Willem 5 220 zw Kp. St. Vincent nr
Lagos
Jenny Smits pass 5 Sunk v.s. nr Londen
John-V 5 vn Rotterdam nr Aarhus
Klazina 5 te Rotterdam
Lauriergracht pass 5 Cherbourg nr Nys-
tad
Mare Silentum 5 vn Vlaardingen nr Zee
Marion Bosma 5 vn Rotterdam nr Warri
Mieke-1 6 te Rotterdam
Netty 5 vn Amsterdam nr Selby
Normand Expres 5 in Golf van Mara-
caibo nr Puerto Cabello
Passaat Brasil 5 400 zo Ceylon nr Rijeka
Plancius 5 vn Dordrecht nr Teignmouth
Prinsenborg 5 vn Amsterdam nr Delfzijl
Proton pass 5 Westhinder nr Londen
Reguliersgracht 5"vn Amsterdam nr Lu-
beck
Reina 5 vn Vlaardingen nr Kopenhagen
Rozengracht 5 te Belfast
Stella Orion 5 rede Arzew
Acila 5 60 nno Port Said nr Lavera
Amstelland 6 te Santos
Amstelveen 5 te Tsingtao
Begonia 6 te Port Said
Chevron Naples 5 vn Freeport nr Cris
tobal
Diogenes 5 vn Valparaiso nr Antofagasta
Eemhave- c DJ- T-
Bremen nr Rio de Ja-
Fossarus 5 te Lome
Gooiland 5 vn Amsterdam nr Hamburg'
Hermes 5 vn Georgetown nr Paramaribo
Halland ia 6 vn Oranjestad nr ST. Tomas
de CastiUa
Jason 6 vn Jeddah nr Liverpool
Kermia 5 vn Shellhaven nr Stanlow
Neddrill-2 5 200 ozo Socotra nr Aden
Neder Rijn 5 vn Labuan nr Manila
Nedlloyd Delft 5 te Hongkong
Nedlloyd Kimberley 6 te Port Elizabeth
Nedlloyd Leleykerk 5 vn Mombasa nr
Tanga
Nedlloyd Loire 5 200 zo Saigon nr Hong-
Straat Clarence 7 te Port Kelang
Straat Nagoya 6 te Durban
Straat Nassau 5 vn Santos nr Salvador
Ulysses 5 vn Paramaribo nr Barbados
Waalekerk 6 te Barranquilla
Zaankerk 5 te Tartous
PANDA EN DE DEUGZIENER
3-139 - Veldwachter Kwinkslag staarde verbijsterd naar het dub-
belgeslagen voorwiel van zijn fiets, en daarna naar Hop Hep.
"Wat weet jij hier van, huh"?! riep hij op beschuldigende loon. "Wat
praatte je daar voor onzin? Dat was een heel degelijke dienstfiets, tot
jij er naar keek".
"Ondeug kan je zien als je ernaar kijkt" .verklaarde Hop. "En dan
vergaat het. Zo is dat nu eenmaal. Maar weet u ook de weg naar de
wijde wereld"?
"De wijde wereld, huh?" herhaalde de politieman. "Aha! Een
jeugdige zwerver, zeker. Laat je papieren maar eens zien"!
Met die woorden greep hij zijn opschrijfboekje en een potlood om
aantekeningen te maken. Hop keek nieuwsgierig toe om te zien hoe
dat in zijn werk ging - maar helaas brak het schrijfgerei doormid
den, alsof het van stro gemaakt was.
"Ook al ondeug", stelde Hop hoofdschuddend vast. "Ik zag het er in
zitten. En papieren hebfk niet".
ARDENS
WITLOF
Neem ongeveer 750 g
witlof en vraag om
vaste, goed gesloten
struikjes. Hol de
harde zijde uit met
puntig mesje en
de struikjes goed
uit. Halveer ze in dé
lengte en besprenkel
ze met citroensap.
Bestrijk de bodem
van een braadpan
met boter en snijd
200 g gekookte ham
in kleine dob
belsteentjes. Schep
hiervan 1/3 deel op
de beboterde bodem
van de braadpan
leg hierop de helft
van het witlof. Schep
er weer 1/3 deel v
de ham op en leg
de resterende
struikjes lof op. Dek
af met de rest vai
ham. Zet de pan op
laag vuur en laat de
onderste hamlaag
even aanbakken.
Giet er 6 eetl warm
water bij, leg de dek
sel op de pan en laat
het geheel zo onge
veer 20 min zachtjes
sudderen. Geef
hierbij aardappel
puree.
WINA BORN
CLUB VAN
voqeL-
\jrjemvbD
HCCC, l/UBCJERJ J
H,1'.-
/nCK. f,]®
KH6B amuKUSJBS
2E6 K u!
De avonturen van (ommeke
ben geen zeeman:
/E ben Anatoo//
AHA TOOIHOOH7 GE:
AMATOOL.'H
/-/ahsiha, ge z/t /n de va/,Jommeb:e
f Gg hebi mg a/genoeg bedonderd
/ederzi/n beurt /s n/fcs te vee//.'
H.'sLhahaha
LUXOR "De graaf van Monte Crislo",
2.30. 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.00, 4.30
;nz. 12 jaar.
STUDIO: "Cria cucrvos", dag. 2 30. 7.00
15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jaar.
CAMERA: "Casa blanca", dag. 7.00 en
i.30 uur, 12 jaar. Kindermatinee:
.Lieverdjes uit Amsterdam", za. en woe.
30 uur, zo. 2.00 en 4.15 uur. Nachtvoor
stelling: "King, Queen, Knives", vr. en
12 00 uur. 16 jaar
LIDO 1. "Soldaat van Oranje", dag. 2.30,
LIDO 2 - A fistful] of dollars", dag 2.30,
n 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16jaar.
LIDO 3 "Turks Fruit", dag 7.00 en 9.15
-, 16 jaar. Kindermatinee: "Donald
Duck goes West", za., zo. en woe. 2.30
to. ook 4 45 uur.
TRIANON: "De twee missionarissen",
dag 2.30. 7 00 en 9.15 uur. zo. ook 4 30
12 jaar.
REX "De genieters", dag. 2.30, 7.00 en
ïur, zo. ook 4.30 uur, 16 jaar. Kin-
atinee: "-Piraten van het Schatei-
land", za. en woe. 2.30 uur. Nachtvoor-
lling: "Bedhostessen", vr. en za. 11.30
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
OngeVallendii
Ziekenhuis be,halv. e
uur tot woensdag 13.00 yur (Diacones
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur.(Elisaheth-ziekenhuis
Bezoekuren ziekenhuizen
Kinderafdeling;: dag van* 15.00-1
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks
11 15-12 00 uur en van. 14.00-14.45 uu
vgn 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18 30-19 30 uur Baby&how
laatste kwartier van middag- en avond-
derafdeling dagelijks van 14 00-19 OOuur
alleen voor ouders zondag 14 00-15 00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegaii'gop
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19 30 uur
Kraamafdeling: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen vuur echtgenoot) van 15.00-16 00
Kinderafdeling: dag
Academisch-Ziekenhuis
Voor cilie patiënten tbehalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag
14 15-15 00 uur
18 30-19 30 uur
Voor de prematurenafdehng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
derst
Ma
jdag
Bezoek aan ernstige patiënten
Waneer voor ernstige patiënten dooi-
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden Kpidêrkliniek:
Dagelijks
15 00-15 45 uur.
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14 15-15.00 uur.
18.-30-19 00 uur.
Alpnen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30, 13 30
14 15 en 18 30-19 30 uur, 3e klas 13.30-
14 15 en 18.30-19 30 uur; Kraamafd^ling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
'19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen, voor ouders 18-18.30 uur.
Gel .u ids hind er Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
-verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en-nacht worden gemeld bij het in-
förinatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020475000).
