Recordomzetten bij
Sotheby en Cristie
TTMIFIIL
„DE
VERBORGEN
TEMPEL"
VRIJDAG 29 JULI 1977
PAGINA, 19
■Vandaag is de jongste van onze
jonge grote schrijvers (tot wie ik
natuurlijk W. F. Hermans, Harry
Mulisch, Gerard Reve en Jan
Wolkers reken) 50 jaar geworden:
Harry Mulisch. Het zal je gebeu
ren. Ik kan maar twee schrijvers
met een uitgebreid oeuvre beden
ken van wie ik met aan zekerheid
grenzende waarschijnlijkheid
lean zeggen dat ik alles van hen
gelezen heb, en ook helemaal tot
het eind. Dat zijn Simon Carmig-
gelt en Harry Mulisch. Een
maandje geleden heb ik weer met
veel plezier "Oude lucht" van Mu
lisch gelezen. Wat me bij lezing
van de over het algemeen lovende
kritieken opviel was, dat verre
weg de meeste critici uitleggen
wat Mulisch in "Oude lucht" ge
schreven en bedoeld heeft (zozo,
dacht ik soms, dat verhaal moet ik
beslist een keer gaan lezen), zon
der er aan toe te komen ons even te
zeggen hoe hij schrijft. Ikzelf leef
dus al jaren in de veronderstel
ling dat hij onze grootste stilist is,
en daar bedoel ik mee, dat ik mij
bijzonder behaaglijk voel in zijn
proza. Als je Mulisch leestheb je
het gevoel dat je in een Jaguar
rijdt: de motor snort vertrou
wenwekkend, de wegligging is
perfect, de stoel zit uitstekend,
waar ik heen rijd doet er niet toe,
door welke omgeving ik rijd inte
resseert me nauwelijks, maar het
rijden an sich is een lust voor het
oog en een genot voor het oor. Of ik
dan wel eens in een Jaguar heb
gereden? Nee, nooit, maar dat is
juist het mooie: voor een paar
tientjes geeft Harry Mulisch je een
vergelijkbare sensatie, en je hoeft
er ae deur niet voor uit.
Carroll
Ik had al geschreven dat Vladi
mir Nabokov zoniet de uitvinder
dan toch de verkondiger van de
"woordgolf was, een woordspel
letje waarvan hij in "Pale fire"
("Bleek vuur") een paar voor
beelden gaf. Ik heb daar toen, te
zijner ere en nagedachtenis, nog
een fiks aantal aan toegevoegd.
Inderdaad blijkt hij niet de uit
vinder te zijn van de woord-
golf'Ernst van Brakel uit Bilt-
hoven wijst me op het boekje "The
magic of Lewis Carroll" van John
Fisher (Penguin Books, 1975),
waaruit blijkt dat Lewis Carroll
(de schrijver, zoals wij allen we
ten, van .Alice in Wonderland")
al in 1879 de woordgolf bedacht.
Over twee jaar is dus het eeuw
feest, helpt u mij herinneren. Car
roll noemde het overigens een
"doublet", noemde de verbin
dende woorden "links" en de hele
reeks een "chain". Het lijdt
weinig twijfel dat Nabokov de
woordgolf van Lewis Carroll ge
leend heeft, tenslotte heeft hij
diens "Alice in Wonderland" in
het Russisch vertaald
Doublet
Het blijkt dat Carroll de "dou
blet" in een brief aan het tijd
schrift "Vanity Fair" van om
streeks maart 1879 heeft geïntro
duceerd, met als'voorbeeld head-
tail: head - heal - teal- tell - tall -
tail. U herinnert zich de svelrege-
ls: je verwisselt steeds een letter in
het woord (zonder de andere let
ters van plaats te verwisselenen
dat doe je net zo lang tot je het
gewenste woord gekregen hebt.
Een van mijn voorbeelden was
bijvoorbeeld gis - bis - bos - bom -
gom - dom, zodat ik volgens Na-
bokovs berekening in vijf spron
gen van "gis" naar "dom" kwam.
De bekende Oldeberkoopse puzze
laar JWB. wees me er later op,
dat ik hetzelfde resultaat in drie
sprongen had kunnen bereiken:
gis - dis - dos - dom.
Vanity Fair zag er meteen een
aardige puzzel met prijzen in en
gaf 18 weken lang steeds drie op
drachten, met daarbij het aantal
benodigde "links". De kortste van
Carroll was van wet (nat) naar
dry droog): wet - bet - bey - dey -
dryEen van zijn langste was van
winter naar summer: winter -
winner - wanner - wander -
warder - harder - harper - ham
per - damper - damped - dam
med - dimmed - - simmer - sum-
Ape-man
Dat ook Lewis Carroll zich wel
eens verkeek blijkt uit zijn oplos
sing voor de doublet ape - man
(dus van aap naar mens). Hij
deed het aldus: ape -are -y ere - err
-ear-mar-man. Vele tientallen
jaren later toonde de Amerikaan
Gardner aan dat het korter kon:
ape - apt - opt oat - - mat - man.
Toen Carroll de mens van de aap
liet afstammen had Darwin zijn
theorie dienaangaande overi
gens al gelanceerd. Anders zou
Carroll behalve de "doublet" ook
nog deze theorie als eerste hebben
uitgevonden
NICO SCHEEPMAKER
LONDEN - De grootste twee
kunstveilingen ter wereld - Sot
heby Park Bernet en Christie -
melden forse stijgingen van hun
omzetten. Van de twee in Londen
gevestigde instellingen behaalde
Sotheby Park Bernet de beste re
sultaten met een omzet van 122,5
pond (ongeveer 505 min) in het
boekjaar 1976-1977. terwijl Christie
kwam tot 66,4 miljoen pond (circa
275 min).
Overigens brachten lang niet alle
geveilde stukken grote bedragen
op. Volgens Sotheby ging 68 pet
van de voorwerpen van de hand
voor minder dan 200 pond 880).
Deze kunstveiling organiseerde in
totaal 1.156 veilingen, tegen Chris
tie 905 veilingen. De twee bedrijven
breiden hun activiteit voortdurend
uit, niet alleen geografisch - beide
werken o.a. ook in New York - maar
ook wat soort bedrijvigheid betreft.
Zo richtte Sotheby in New York
een maatschappij in onroerend
goed op en een postzegelveiling in
Connecticut. Voorts ging het be
drijf een fusie aan met een onder
neming in Saoedi-Arabië, terwijl in
Engeland twee veilinghuizen in de
provincie werden overgenomen.
Christie ging in het afgelopen boek
jaar na 244 jaar een particuliere on
derneming te zijn geweest over tot
de uitgifte van aandelen. Voor de
3.850.000 aandelen bestond een
overweldigende belangstelling.
Beide kunstveilingen meldden dat
ongeveer 34 pet van de geveilde
werken die in Londen werden ver
handeld, uit het buitenland afkom
stig waren. "Er is sprake van een
herleving op vrijwel elk gebied van
de Londense kunstmarkt. Maar wij
zijn nog steeds sterk afhankelijk
van buitenlandse kopers", aldus
het hoofd van Christie, John Floyd.
"Dier en Kleur'
van 10-16.30
{.ot 18 sept.
fculchri Studio, Passage 10, Oegstgeest.
;rtentoon;jtelling. Geopend van y
juli t/'m 18 augustus, dag. van 10-16 uur,
:o. gesloten.
Botanicus TentnnnctPllin<i Galerie Denise Stephan. Bakkersteeg
<leur GMPend ma t'm zat J». "2319. Tentoonstelling wfi
j2 3o_i5 30 uur' Tweéhuysen - aquarellen en gouaches.
Geopend za. en zo. van 14-18 uur, over
ige dagen na tel. afspraak, tot 15 sept.
(gesloten van 15 juli-15 aug.).
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen-
Museum voor Volkenkunde, Steens
traat 1. Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren". Geopend ma-
t/m za. van 10-17 uur, zon- en feestdagen
vjin 13-17 uur. tot 15 februari 1978.
ëud
tei/wd
29 juli 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- In den ouderdom van 83 jaren
is op zijn buitengoed onder
Oegstgeest overleden Jhr. mr.
D.T. Gevers van Endegeest,
oud-minister van financien en
honorair Staatsraad. Hij was
van 1853 af curator van de
Leidsche Hoogeschool.tot hij bij
de laatste verwisseling van cu
ratoren zich door zijn hoogen
leeftijd genoopt voelde als zood
anig aan den koning ontslag te
vragen.
- Ruslands toebereidselen om
zijne kusten aan de Oostzee te
beschermen, worden met snel
heid voortgezet. Onder de koop
lieden der Russische Oostzeeha
vens heerscht eene ware paniek,
daar de Russische regeering
zulke uitgebreide maatregelen
van voorzorg niet nemen zou,
indien zij niet meende zich op
een aanval der Engelsche ge
pantserde vloot te moeten voor
bereiden.
Vijftig jadr geleden:
- Uit diverse plaatsen in Rus
land worden nieuwe vonnissen
gemeld. De geheime politie doet
zich klaarblijkelijk weer ge
ducht geiden. Voorts heeft de
Sovjet-pérs cijfers gepubliceerd
over het ledental der Russische
communistische partij: op een
bevolking van ongeveer 140 mil
joen inwoners telt de partij niet
meer dan 1.122.874 leden. De
"Prawda" is allesbehalve vol
daan over dit cijfer. Zorgwek
kend noemt het blad het ver
schijnsel, dat de nieuwe leden
meerendeels intellectueelen zijn
en dat de boeren zich meer en
meer afzijdig houden.
- Verscheidene deelen van
Britsch-lndië worden geteisterd
door zeer zware regens. Ten
minste duizend personen heb
ben daardoor het leven verlo
ren. De schade aan de gewassen
is zeer groot, mede door het
doorbreken van tal van dijken.
- In het Noorden van China zijn
honderden personen het slach
toffer geworden van buitenge
wonen hitte, hier en daar 45
graden in de schaduw.
Schepen
Kleine vaart
Dutch Mate 27 vn Dordrecht nr Liver
pool,
Beven Seas pass 27 Beachyhead nr Ant
werpen,
pycha 27 vn Rotterdam nr Thames.
Grote vaart
kbel Tasman 28 te Fremantle,
^bida 27 vn Genua nr Piraeus,
Acteon 27 240 n Socotra nr Djibouti,
Ugorab 27 vn Hoek van Holland nr
Kam burg,
Mhena 28 vn Rotterdam nr zee (proef-
seille,
Bilderdijk 27 te Houston,
Broere Emerald 27 60 wn Algiers nr
Huelva,
Bussum 26 vn Wilmington nr Bumside,
Chevron Eindhoven 29 te Cristobal,
Chevron Freeport 27 235 nw St Croix nr
Rastanura,
Chevron Madrid 27 115 w Bizerta nr
Pennington,
Chevron Nagasaki 27 370 no Havanna nr
Freeport,
Chevron Naples 27 670 w Galapagos nr
Balboa,
Chevron Nederland 27 160 o Sanbang nr
Rastanura,
Chevron Rome 28 te Rastanura,
Coral Isis 27 540 ono Fortaleza nr Ant
werpen,
Dallia 27 150 no Pto Rico nr Miranda,
28 te Mina al Fahal,
Diogenes 27 vn Buenaventura nr Nas-
imstelland 27 te Bremen,
imstelpark 27 1400 zo Bahama nr Casa-
>lanca,
Imstelveld 27 290 zo Taiwan nr Nagoya,
intillay Bay 27 135 zw Havanna nr La
15 ïallina,
Itlantic Crown 28 te Southampton,
Itlant-cStar 27 120oSt John nr Halifax,
itys 27 370 w Thursday eil. nr Townsvil-
3a,
»eg«
Dordrecht 27 vn Deception bay nr Nor-
denham,
Eemhaven 27 380 nno Fernando No-
ronha nr Rio de Janeiro,
Ganymedes 27 vn Amsterdam nr Bilbao,
Hercules 28 te Amsterdam verw.,
Katelysia 27 350 z Hongkong nr Hong
kong,
Katendrecht 27 op St Lawrence rivier nr
Malaga,
Maasbracht 27 700 n Tristan nr Santos,
Maasrix 27 100 o Lourenco Marques nr
Perz. Golf,
Macoma 27 360 no Recife nr Perz. Golf,
Musilloyd 28 te Abidjan,
Mytilus 27 740 ozo Aden nr Rotterdam,
Neder Eems 27 205 zw Bombay nr Sin
gapore,
Nedlloyd Kembla 27 vn Durban nr
Beira,
Nedlloyd Kimberley 28 te Pandjang,
Nedlloyd Kobe 27 110 zw Lissabon nr
Bremerhaven,
Nedlloyd Korea 28 te Bahrein.
Nedlloyd van Diemen 27 van Acapulco
nr Acajutla,
Neptunes 27 410 no St Maarten nr St
Maarten,
Sliedrecht 27 vn Fos nr New Orleans,
Straat Algoa 27 1020 wzw San Francisco
nr San Jose,
Straat Florida 27 te Monrovia,
Straat Futami 27 1050 0 Rio de Janeiro nr
Santos,
Straat Luanda 28 te Colombo,
Thuredrecht 28 te Glasgow,
Ulysses 27 vn Bonaire nr Sto Tomas de
Castilla,
Viana 27 60 ono Algiers nr Malta,
Waalekerk 28 te Cristobal,
Walcheren 27 400 o New Foundland nr
Frederikstad,
Wonosobo 27 te Kobe,
Zaankerk 28 te Bangkok.
PANDA EN DE SPORTMEESTER
20-138- Joris Goedbloed dacht er over na. hoe hij kon bewijzen dal
hij direkteur van het Sportpaleis was, toen hij iemand uit het gebouw
zag komen die kennelijk een krachtsport beoefende.
"Ah!"sprak Joris minzaam. "Uw naam ontsnapt mij even. Maar uw
fijne gelaatstrekken zijn me wel bekend. "Promisafutura!"zoals de
ouden riepen als ze toekomst in iemand's prestaties zagen. En
daarom wil ik u een gratis opleiding geven voor de komende Olympi
sche Spelen. Hotel en maaltijden inbegrepen, natuurlijk!"
De krachtfiguur keek hem even met open mond aan en wendde zich
toen tot een kollega die juist naderde. "Moetje horen!" riep hij. "Hier
is er ene die centen in me wil steken! Wat zeg je daar van!"
Ook andere sportlieden vingen die woorden op - en al spoedig was
Joris het middelpunt van een groep gretige sport-beoefenaars
"Waarom hij wel en ik niet?" riep men - en ze drongen zo op dat het
Joris bang te moede werd.
"En dan te denken dat ik me alleen maar even met een sport-figuur
aan Panda wilde vertonen mompelde hij.
De
avonturen
van
Join niette
LUXOR - "The big bus", dag. 2.00, 7.00
en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00 en 9.15 uur,
12 jaar.
CAMERA - "Once upon a time in the
West", dag. 2.00 en 8.00 uur, 12 jaar.
Nachtvoorstellingen - "Heavy traffic",
vrij. en zat. 11.30 uur, 16 jaar.
LIDO 3 - "Turks fruit", dag. 7.00 en 9.15
uur, 16 jaar.
Kindermatinee: "Tom en Jerry festival",
dag. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur. al.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
pngevallendienst elke.dag Academisch
Ziekenhuis behalve v^n dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 yur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Ehsabeth-ziekenhuis).
Kinderafdeling: dag
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks
11 15-12 80 uur en van 14 00-14 45 uu
v?n 18.30-19.30 uur.
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18 19.30 uur. Kirf-
'derafdeling dagelijks vïin 14.00-19.00 uur
■alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
df kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
REX - "Blanke huid en zwarte dijen", 3e KLASSE: Volwassenen dagelyks van
dag. 7.00 en 9.15 uur, 16 jaar. 14.00-14 45 uur en van 1830-1 y 30 uur
Kindermatinee: "Poter en de vliegende Kraamafdeling: dag van 11 15-12 00 uur
autobus", dag. (beh. zo.) 2.30 uur, al. «alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
Nachtvoorstelling: "Onder het rokje uuren van 18 30-19 30 uur Laatste kwar-
stoot het bokje", vrij. en zat. 11.30 uur, 16 tier van middag- en avondbezoek b*.
Kraamafdeling: dag van 11.15-12.OOuur
(alleen voor echtgenoot) van 15 00-16 00
uur en van 18 30-19.30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
15.00-18.30 Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten éöói-
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18 30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14 15-15 00 uur.
18.30-19.00 uur.
jaar.
byshow.
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als vo\pt:
Elke dag:
14 15-15.00 uur.
18 30-19 30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders):
Maandag tim'vVijdag:
18.30-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14 15 en 18.30-19 30 uur; 3e klas 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13 30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
'19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uui
alleen, voor ouders 18-18 30 uur.
Geluidshinder Schiphol
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000) r
BLADERDEEG
ENVELOPJES
Bladerdeeg kunt u
uit de diepvries be
trekken in pakjes
van ongeveer 300g.
Laat het deeg zover
ontdooien dat het nèt
handelbaar wordt,
rol het zeer dun uit en
snijd het in ongeveer
10 vierkante lapjes.
Leg deze in de koel
kast. Druk 100 g
Cheddar met een
vork fijn en meng er
met een lepel rode
port een stevige
massa van. U kunt
ook eens Roquefort
proberen, meng
daardoor 2 theel.
Cognac en een eetl.
weke boter. Een an
dere vulling: maak
100 g kalfsgehakt aan
met zout en peper,
een lepeltje toma
tenpuree en een lepel
geraspte kaas. Schep
een bergje van een
vulling op een deeg
lapje en vouw twee
tegenover elkaar lig
gende hoeken op el
kaar, zodat u een
driehoek krijgt.
Druk de randen goed
op elkaar. Bestrijk de
bovenzijde met los
geklopt ei en plak
daarmee vooral ook
de randen goed
dicht. Leg de enve
lopjes op een be
vochtigde bakplaat
en zet deze ongeveer
verwarmde hete
oven. Heet opdienen.
WINA BORN
FRED BASSET
