Nieuwe Komedie met
nieuwe produkties
(Due/ j)l.
ÏMIFIIL
„DE
VERBORGEN
TEMPEL"
Ge-
DINSDAG 28 JUNI 1977
Olifanten en andere mensen met
een goed geheugen zullen zich
herinneren dat ik een tijdje ge
leden een poging heb gedaan er
achter te komen wie de dichter is
geweest van het alom, te land,
ter zee en in de lucht bekende
christelijke gedichtje:
"Een mens lijdt dikwijls 't meest
door 't lijden dat hij vreest
doch dat nooit op komt dagen.
Zo heeft hij meer te dragen
dan God te dragen geeft".
Men zal zich misschien ook her
inneren.dat ik dank zij de lezers
een lijst van 25 dichters kon op
stellen die voor die vijf simpele
regels verantwoordelijk werden
gesteld. De meeste vermeldingen
kreeg Laurillard (11). Uitste
kende tweede werd Gezelle (10),
gevolgd door Beets 6) en Nellie
ten Have 6).Revius 4) en Alice
Nahon 4) dwamen ook nog goed
mee, en aan de staart van de
kopgroep bengelden Camphuy-
sen (3), De Genestet (3), en
Adama van Scheltema (3).
Ligthart (2) was aan het grote
peloton ontsnapt, waarin, elk
met een stemgesignaleerd wer
den: Cats, Lameris, Van Kol,
Baart de Lafaille. Doorenbos,
Schmidt, Vondel, Zimmerman.
Feith, De Ridder, Louwer,
Chantepie de la Sausaye, Tol
lens, Coomhert en de M er ode. Ik
ken wel een dichter die veel ge
dichten heeft geschreven, maar
een gedicht dat zoveel dichters
gecre rd heeft was ik nog niet
tegengekomen. En denkt u als-
tublieft niet, dat al du
domweg maar een gooi hebben
gedaan. Vijftien van de boven
genoemde vijfentwintig namen
stonden daadwerkelijk gedicht
het gezicht vermeld: in boeken,
op tegeltjes in naslag werken, op
muren, noem maar op...
Morgen vertel ik u meer over
mijn vergeefse speurtocht in de
werken van Laurillard naar het
gedicht, dat ook nog een, iets
minder bekend, tweede couplet
heeft:
"Het leed dat is, drukt niet zo
als vrees voor allerlei gevaar,
doch komt het eens in huis,
dan helpt God altijd weer.
en geeft hij kracht naar kruis"
Vertaling?
Ik heb de dichter ("wil de echte
dichter dan nu opstaan?") dus
nog steeds niet gevonden, maar
dat komt misschien omdat ik in
de verkeerde richting zoek. Het
kan best zijn dat we niet naar
een dichter, maa r naar een ver
taler moeten zoeken.
De heer F. Kooistra heeft mijn
speurtocht overgenomen in zijn
rubriek "Hersenbrekertjes" in
het maandblad van de
Vogelwijk-vereniging in Den
Haag, en hij kfeeg van de 80-
jarige oud-leraar Engels, de
heer Zom, een gedicht toege
stuurd dat deze jaren geleden in
een Engelse herberg mgelijkst
aan de wand aantrof. De waard
vertelde hem, dat zijn groot
moeder het vroeger van een der
gasten, ene Thomas Chatterton,
had gekregen. Dit gezicht luidt
aldus:
"Too often we suffer most sorely
and thereby feel most poorly
from dreaded aches and pains.
The sadness that then reigns
is burden self-imposed.
Yeah, we get more depressed by
fear
than real woes do.now and here,
and jf by such woes your heart
should bleed
God will certainly grant you the
strength you need".
Zo letterlijk mogelijk in proza
vertaald staat daar dus: "We
lijden dikwijls het meest,en voe
len ons het ellendigst, door pijn
en lijden dat we vrezen. De
droefheid die dan heerst, is een
zichzelf opgelegde last. Ja, we
worden meer door angst aange
tast, dan door het werkelijke
leed, hier en nu. Maar als uw
hart door zulk leed gaat bloe
den, geeft God u de kracht die u
nodig hebt".
U niet het, de Nederlandse va
riant is superieur aan de Enge
lse. Ik denk daarom dat het En
gelse gedicht eerder een verta
ling van het Nederlandse is,dan
omgekeerd. De oplossing is dus
nog even ver weg.
NICO SCJIEEFMAKER
DEN HAAG - Nieuwe Komedie
brengt het komende seizoen drie
nieuwe produkties uit.
Rond 1 november is de première te
verwachten van "De spoorwegsta
king van 1903", een avondvullend
middelgroot stuk zowel voor thea
ters als voor vakbondsafdelingen
en hoogste klassen van atheneum
en gymnasium.
Begin februari wordt "Hollandsch
welvaren" uitgebracht, speciaal
bestemd voor buurtcomité's, actie
groepen en wijkcentra. Het stuk is
ook geschikt als kleine-
zaalpröduktie.
Rond dezelfde tijd gaat ook "Kie
zen of delen" in première. Deze
produktie wordt met jongerenor
ganisaties en vakbonden gemaakt.
Het stuk is bedoeld voor jongeren
centra, vormingsinstituten en leer
lingen van het beroepsonderwijs.
De grote-zaalproduktie over de
spoorwegstaking wordt geregi-
seerd door Hêleen van Meurs en
Bart Scheepens, uitgevoerd door
Wim Meuwissen, Ursul de Geer,
Stella Knaack, Valentijn Ouwens,
Bart Scheepens, Eric Schuttelaar,
Ellen Veger, Jaap Hoogstra.
"Hollandsch Welvaren" wordt ge
regisseerd door Anthony Akerman
en Heieen van Meurs. Er wordt in
gespeeld en gezongen door Cecile
van der Poel, Eric Schuttelaar,
Stella Knaack, Heieen van Meurs
en Bert Edelenbos. Het stuk wordt
gebouwd rond het thema, dat de
"zieke" een duidelijk signaal is dat
er iets mis is met de maatschappij.
"Kiezen of delen" gaat over jeugd
werkloosheid: werkloos of een op
leiding met zakgeld. Het wil afre
kenen met vooroordelen als "je kan
van het bedrijfsleven geen loon
sverhoging eisen want de winsten
zijn te laag". Geregisseerd door Ed
gar Danz en Wim Meuwissen spe
len er o.a. in mee: Ursul de Geer,
Ineke Holzhaus, Ellen Veger en Va
lentijn Ouwens.
Op het repertoire blijven de anti
strip over vrouwenemancipatie
"Dat had je gedroomd", het stuk
"Grote M. en Kleine M" waarin
clowns ont ekken dat niet ieder
een voor de wet gelijk is, en "Wonen
of wijken", het blijspel over de
strijd tegen huurverhoging, sloop
en nieuwbouw, inspraak in buurt
en bedrijf.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Pulchri Studio, Passage 10, Oegstgeestj
Tentoonstelling Therese de Groot -
beeldhouwwerk. Geopend van 17 juni
t/m 7 juli, dag. van 10-16 uur (zo. geslo
ten).
Galerie Denise Srtephan, Bakkersteeg
18. tel. 132319 Tentoonstelling Wfl
Tweehuysen - aquarellen en gouaches.
Geopend za. en zo. van 14-18 uur, over
ige dagen na tel. afspraak, tot 15 sept.
(gesloten van 15 juli-15 aug.).
Museum voor Volkenkunde, Steens
traat 1. Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren". Geopend jna.
t/m za. van 10-17 uur, zon- en feestdagen
i 13-17 uur. tot 15 februari 1978.
Galerie De Poort, Herensteeg 11. Ten
toonstelling Alexander - Rosemeier -
schilderijen. Geopend di tun za. van 12-
17.30 uur. do. ook van 19-21 uur, van 7
juni tot 9 juli.
Galerie Van der Vlist, Botermarkt 3.
Tentoonstelling Kees Hak-schilderijen.
Loes 't Hart - tekeningen, 6imone Haak
én Lisette Brouwer - keramiek,. .Ge-
öpend di. t/m za. van 10-17 uur, do. tot 21
uur, t/m 30 juni.
Gajerie De Oude Rijn, Ouae Rijn 40
Tentoonstelling Lydia Luyten - wan-'
dkleden en naaldkanten. Pol Jong - pen
tekeningen en etsen, Wilma Henkelman
- keramiek. Van 27 mei tot 29 juni.
Galerie-bibliotheek, Luifelbaan 1, Was-
eenaar. Tentoonstelling Ans Sanders -
pentekeningen en Bonnie Meerts - etsen
Hortus Botanicus. Tentoonstelling
"Dier en Kleur". Geopend ma. t/m zat.
van 10-16.30 uur, zo. van 12.30-15.30 uur,
fot 18 sept.
20-22 uur. t/m 10 juli.
ic'iuvd
28 juni 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
De Londensche "Times" ver
neemt uit Philadelphia, Ver.
Staten, dat tot dusver den Blan
ken welgezinde Indianen in het
territoir Idaho kolonisten had
den omgebracht. Generaal Ho
ward vertrok onverwijld met
alle beschikbare troepen naar
de grensplaats Nez Percé in
Oregon, gelegen in het westen
van Idaho aan de Zalmrivier,
eene nevenrivier van de Colum.-
bia. Een Blanke had een In
diaan vermoord, wiens stam-
genooten zich gewroken hadden
door hem met twee anderen om
het leven te brengen, hetgeen
Blanken en Roodhuiden te wa
pen deed loopen. Daar eerstge-
noemden niet talrijk waren, to
gen de Indianen de vallei door,
alles plunderende en vernielen
de. Zij brachten 29 personen om
en veroorzaakten eene alge-
meene vlucht naar het dorp
Mount Idaho. Kolonel Perry
trok met 100 ruiters en 160 kolo
nisten tegen de 1500 Indianen
op, doch viel in eene hinderlaag
en verloor de helft van zijne
manschappen. De opschudding
aan de westkust is algemeen en
naar alle kanten zijn tele
grammen verzonden om troe
pen.
Vijftig jaar geleden:
Te Vuccamorten in Brazilië
heeft een hevig gevecht plaats
gevonden tusschen politie en
roovers. De strijd, die drie da
gen duurde, kostte acht politie
mannen en evenveel roovers het
leven. De rest van de rooversbe-
nde kon de vlucht nemen.
Uit Rusland wordt vernomen
dat Trotzky en Zinowjef naar
de Krim zullen worden verban
nen, maar bevestiging van dit
bericht is nog niet verkregen.
(Kleine Vaart)
Adine 26 te Rotterdam
Bastiaan Broere 26 vn Rotterdam nr
Tees
Breeveertien 25 10 n Haiti nr Port au
Prince
Calchas 27 60 w Kp Matepan
Carebeka 5 26 40 n Casablanca nr Vene-
tie
Comelis Broere 25 vn Rotterdam nr Fre-
derickstad
Dutch Faith 26 vn Rotterdam nr Tees
Dutch Spirit 26 vn Rotterdam naar Tees
Electron 27 te Rotterdam
Emmaplein 26 vn Rotterdam nr Great
Yarmouth
Jacobus Broere 26 te Rotterdam
Jan 26 vn Rotterdam nr Bremen
Keizersgracht 24 te Amsterdam
Leidsegracht 24 vn Amsterdam nr Wal-
Limousine Express 26 250 w Karachi
Louise 25 te Rotterdam
Mare Novum 26 vn Rotterdam nr Stan-
low
Menie 27 te Rotterdam
Netty 27 te Rotterdam
Northpole 26 200 ZO Rio de Janeiro nr
Buenos Aires
Okko Bosma 27 te Rotterdam
Passaat Santos 26 300 nno Suriname
Pergo 26 vn Rotterdam nr Upnor
Pluto 26 te Amsterdam
Prinses Margriet 24 te Amsterdam
Quack 26 vn Rotterdam nr Londen
Saturnus 25 te Amsterdam
Situla 25 30 w Hoek van Holland nr
Ascension
Stella Orion pass 25 Kp Ivi nr Skikda
Taras 26 te Rotterdam
Tycha 25 vn Rotterdam nr Timnes
Vega 27 rede Dakar
Walen burgh 25 vn Rotterdam nr Casa
blanca
Wickenburch 26 vn Rotterdam nr Gi
braltar
Willy Smits 26 te Rotterdam
Zeeburgh 25 vn Rotterdam nr Bordeaux.
(Grote Vaart)
Aalsum 26 vn Bogagrande nr Montoir
Abida 25 245 z New Orleans nr Curacao
Amersfoort 27 vn Cristobal nr Santa
Cruz
Atlantic Star 26 te Liverpool
Coral Maendra 25 vn Bilbao nr Rotter- pen.
Diadema 25 vn Longbeach nr Mena al
Ahmad i
Esso Saba 26 te Dubai
Felania 27 195 w Auckland nr Lyttelton
Flevoland 26 te Amsterdam
Flintshire 26 te Amsterdam
Ganymedes 26 vn Cristobal nr Le Havre
Grotedijk 26 te Puntarenas
Heelsum 25 vn Charleston nr Algiers
Hollandia 25 te Santo de Costilla
Katendrecht 26 te Rotterdam
Mainlloyd 25 vn Port Said nr Bilbao
Mercurius 26 vn Amsterdam nr West In-
Neder Waal 25 vn Houston nr Norfolk
Nedlloyd Nile 26 vn Rotterdam nr Duin
kerken
Nedlloyd Simonskerk 26 te Rotterdam
Palamedes 27 te Port of Spain
Pericles 26 vn Nassau nr Rotterdam
Straat Agulhas 27 te Rio de Janeiro
Straat Lagos 27 vn Bombay nr Cochin
Straat Nassau 25 vn Buenos Aires nr
Montevideo
Tjonger 27 te Oranjestad
Wissekerke 25 vn East London nr Port
Elizabeth
Wonosobo 26 te Los Angeles
Zonnekerk 25 vn Hamburg nr Antwer-
PANDA EN HET HELDERK1JKERTJE
42 -137 - Inspekteur Snappers zocht met zijn mobilofoon verbinding
met de burgemeester, die slapeloos in bed lag. "Snappers hier!"
meldde hij"Het gaatom die vliegende schotels. Er is een tweede naar
ons onderweg. Bewapend met een negativeer-toestand. Ik heb hem
zelf op de beeldbuis gezien. Wat moet de politie doen?"
"Niets!" riep de burgemeester nerveus. "Wacht op orders tot ik met de
minister-president heb gesprokenEen ogenblikje!"
Hij draaide het nummer van de regeringsleider, en herhaalde de
woorden van de politieman. "Dit klinkt naar een aanval uit het
heelalbesloot hij. "Wat zal ik doen?"
"Niets!" maande de minister-president. "Blijf vooral rustig! Ik kom
er aan. Alles is in goede handen. Waar zijn die televisie-toestellen
waar ik met ze kan praten? In het gemeente-laboratoriumGoed Ik
zal de toestand met takt aanpakken - over het hoofd van de koalitie
heenals het moet!"
GROOTMOEDERS
GRIESMEEL
2 appelen, boter, sap
en rasp van 1 citroen,
kaneel, 2 eieren, zout.
Va melk, 60 g Gries-
meel, 30 g suiker, */a
theelepel vanille-
extract of 2 pakjes
vanillesuiker, 10 bol
letjes gember, 2 be
schuiten.
Schil de appelen en
snijd ze in schijfjes.
Leg de helft van de
schijfjes op de bo
dem van een bebo
terde vuurvaste
schaal. Sprenkel er
wat citroensap over
en strooi er kaneel
op. Splits de eieren
en klop de eiwitten
met iets zout zeer
stijf. Kook van de
melk met het gries-
meel, de suiker, ci
troenrasp, iets zout
en het vanille-extract
een dikke gries-
meelpap.
Roer de met wat pap
voorverwarmde
eierdooiers hierdoor.
Giet de pap op de
stijfgeslagen eiwit
ten en spatel pap en
eiwit voorzichtig
dooreen. Voeg ge
mber (gesneden) toe.
Giet de pap in de
schaal op de appel
schijfjes. Strooi hier
over de fijnges
tampte beschuiten.'
Leg hierop de rest
van de met citroen
sap besprenkelde
appelschijQes en
strooi er kaneel over.
Zet het schaaltje 20
min. in een op 220 g C
voorverwarmde
De laatste woorden van "Asterix en de grote oversteek" gisteren waren: "maar
laten we de ijszee met zijn ondoordringbare mist liever even vergeten". Deze regels
moeten we helaas voorlopig tot de onze maken. Het enige dagen geleden begonnen
Asterixverhaal is, naar ons thans is gebleken, niet nieuw en ligt reeds geruime tijd
als album in de boekhandel.
Zo spoedig mogelijk komen we met een inderdaad splinternieuw Asterixverhaal,
dan wel met een aanvaardbaar alternatief.
De redactie
f2.{ APr.lL 1^2-/ - AJ:
f&ep fllaboot/A
I/ZLAJ FEED /CLAUEre. JR.
FRED DASSET
Dat zu//os wij op
tijdos wel zeggoe .A//e
voor be reideeJos zijn in
ordoe. Morgos vertrekkos
wij naar de kustoe
De
avonturen
van
Join m eke
LUXOR: "A star is born", dag 2 30, 7.00
en 9.30 uur. 14 jaar
CAMERA' "Little big man", dag. 8.00
Kindermatinee: "Laurel en Hardy, stad
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke.dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-,
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis)
op stelten", z
1.15 u
AL
-. 2.30 u
2.00
Nachtvoorstelling: "Women in love", vr.
en za. 11.30 uur. 18 jaar.
LIDO I: "Silver Streak Expresse", dag
2.30, 7.00 én 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 14
LIDO II: "Casanova", dag. 2 30 en 8.00
LIDO III: "Rocky", dag. 7.00 en 9.15 uur
Kindermatinee: "Merlijn de tovenaar",
za. en woe. 2.30 uur, zo 2.30 en 4.45 uur.
AL.
STUDIO: "Het debuut", dag. 2.30, 7.00
en 9 15 uur, zo. ool$,4.45 uur. 18 jaar
TRIANON: "Een brug te ver", dag. 2.00
en 8.00 uur. 18 jaar.
REX: "Sexslavinnen". dag 7.00 en 9.15
uur, zo. 2.00.4.15,7.00en 9.15 uur. 18jaar.
Kindermatinee: "Peter en de vliegende
autobus", za. en woe. 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling: "Ginger, haar li
chaam is haar wapen", vr. en za. 11.30
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19 00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
df kinderafdeling
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-T9.30 uur
Kraamafdeling: dag van 11.15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uuren van 18 30-19,30 uur Laatste kwar
tier van rmddag- en avondbezoek ba.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-11
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks
11.15-12 80 uur en van 14 00-14 45 uu
vpn 18 30-19 30 uur
18 30-19.30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Kinderafdeling: dag van 15.00-18 30
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten i behalve kinderen i
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14 15-15 00 uur.
18 30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden dt
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders):
Maandag t/m vrijdag:
18.30-18 45 uur
Zaterdag en zondag
Bezoek aan emstipe patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden Kmderkliniek:
Dagelijks
15 00-15 45 uur
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kxnderöfdeluig
Elke dag
14 15-15 00 uur
18 30-19 00 uur
Alphen aan den Rijp.
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19 30 uur; 3e klas 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 Uur; Ktaamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15 30 uur
alleen, voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij liet in-
forfnatiecentrum peluidshind^r Schip
hol (020-175000).
