Het gezin aan Tafel
esmnsns»
En toch is het
weekend een
bijzonder aardige
uitvinding.
Pa pakt Parade.
Bijbel in
eenvoudig
Nederlands
Kerk in China
was verwaterd"
Ultimatum aan lama's
IN KERKJE YAN NUENEN
Diensten
mensen
onderweg
Kinderarts geeft
"roer" in Boskoop
node uit handen
GEIT NOG STEEDS NIET ZWANGER
Antiek in
Keuken
hof
VRIJDAG 20 MEI 1977
Lutherse leken
dit jaar klaar
Het gaat goed met de lekenoplei-
ding in de Evangelisch-Lutherse
Kerk in ons land. Dit najaar zullen
de eerste cursisten hun opleiding
afronden. De synode van deze kerk
heeft nu een aantal richtlijnen vast
gesteld voor wat er nu verder gaat
gebeuren.
De opgeleide leken krijgen een
soort beoordeling op grond waar
van zij voor bepaalde taken in ge
meenten kunnen worden aange
steld. Er is ook voorzien in een ver
dere begeleiding van deze mede
werkers. die. al dan niet gehono
reerd. eigenlijk een nieuwe functie
in de kerk gaan bekleden.
Door vorming van gemeenteleden
iri het algemeen en deze lekentrai-
ning hoopt men de kerk minder af
hankelijk te maken van predikan
ten. waarmee vooral streken met
heel weinig lutheranen gediend
kunnen zijn.
Het Nederlands Bijbelgenoot
schap gaat gericht hulp bieden
aan bepaalde bevolkingsgroe
pen. Doel is deze mensen een
bijbel of bijbelgedeelte in han
den te geven in een taal die zij
het best kunnen verstaan en in
een vorm die zij het best kun
nen gebruiken.
Nog dit voorjaar verschijnt
..Samuel en Saul", een vertaling
in eenvoudig Nederlands van
de eerste helft van het boek I
Samuel. Deze geheel nieuwe
vertaling is speciaal gemaakt
voor beginnende lezers. Het
bijbelgenootschap wil door
deze uitgave kinderen tussen
zeven en tien jaar in staat stellen
de bijbel zelf te gaan lezen, het
zij thuis of op school.
Er zijn in Nederland tientallen
kinderbijbels voor deze leef
tijdsgroep. maar daarin wordt
het bijbelverhaal naverteld en
soms geromantiseerd. Het Bij
belgenootschap probeert ech
ter de bijbeltekst getrouw over
te zetten in een taal die door
deze lezersgroep gemakkelijk
kan worden begrepen. Het
hoopt dat deze vertaling ook ge
schikt zal zijn voor zogenaamde
..taalarmen" Daarbij wordt ge
dacht aan mensen met lees-
moeilijkheden. maar ook aan
mensen die onze taal nog niet
goed beheersen, zoals Mol uk-
kers. Surinamers en Antillia-
nen. en ook buitenlandse werk
nemers.
De tweede bijbeluitgave, die in
het najaar zal verschijnen, richt
zich op de Friezen. Op verzoek
van de Friese kerken hebben
het Nederlands Bijbelgenoot
schap en de Katholieke Bijbel
stichting samen de bijbel op
nieuw in het Fries laten verta
len. De Friese kerken hebben
dit werk ook grotendeels be
kostigd.
Dit was nodig omdat in de ver
taling die in de jaren dertig ver
scheen de nieuwste ontdekkin
gen op taalkundig en archeolo
gisch gebied nog niet waren
verwerkt. Een nieuwe Friese
bijbel moest toch gedrukt wor
den. omdat de spelling van de
Friese taal ingrijpend is gewij
zigd.
Het is de bedoeling dat deze
nieuwe bijbel voortaan in alle
Friese kerkdiensten, zowel
rooms-katholieke als protes
tantse. zal worden gebruikt.
Protestants. Nuenen in Brabant
heeft tot nui toe aan de Neder
landse geschiedenis nauwelijks
iets anders bijgedragen dan dat
dominee Van Gogh er woonde en
werkte en dat diens zoon Vincent
een aantl hervormden - pachters
van de Maatschappij van Wels
tand - aan tafel schilderde onder
hel eten van aardappels.
Maar negentig jaar nadien maakt
- Nuenen opnieuw geschiedenis
met een wel wat andere Maaltijd.
De protestantse gemeente - her
vormden en gereformeerden sa
men - heeft haar eerste gezins
avondmaalsdienst gehouden.
Jongeren en kinderen, die geen
openbare belijdenis hebben afge
legd. vierden het avondmaal sa
men met belijdende leden.
Tegen de regel
Dr. Maris in platenboek:
Het Chinese communisme is duide
lijk uit Rusland afkomstig. Er is in
principe geen verschil. Dat schrijft
dr. J. C. Maris (De Bilt) in zijn voor
woord van een platenboek over
wreedheden in Rood China, dat een
groot aantal reprodukties bevat van
tekeningen van de naar Taiwan
(Formosa) uitgeweken Chinese
kunstschilder Ch'en Yung-Sheng.
Dr. Maris vindt het dan ook niet
verstandig. Rusland aan China te
spiegelen, of omgekeerd.
De Internationale Raad van Chris
telijke Kerken (postbus 80 De Bilt),
waarvan dr. Maris secretaris is,
zorgde voor de verschijning van het
boek. Vrijwel alle reprodukties zijn
in kleur. Men vindt er verder een
vluchtverslag van Ch'en in en een
korte verklarende tekst bij de pla
ten.
De reprodukties hebben alle be
trekking op de Chinese "culturele
revolutie" van 1966. toen alles wat
aan de oude culturen herinnerde
moest worden vernietigd. Ch'ens
beeldverhaal beperkt zich tot ge
vallen die hij zelf heeft meege
maakt. "Een verbijsterende illus
tratie van de geest die aan het
communisme ten grondslag ligt",
aldus Maris, die hoopt dat het ver
haal veler ogen mag openen. "Het
behoort immers tot de strategie van
het communisme, zowel in Oost-
Europa als in China, zijn misdaden
te ontkennen of te verbloemen, om
zo zijn misleidende propaganda in
de vrije wereld te kunnen doordoe-
theologische seminaries. 21 bijbel-
scholen. 18 christelijke universitei
ten en meer dan 70 christelijke zie
kenhuizen.
De totale indruk van dat christen
dom als tegenkracht tegen het
communisme is, volgens het oor
deel van dr. Maris, niet gunstig.
Vrijzinnigheid en moderne theolo
gie hadden de fundamenten van
het geloof in ernstige mate onder
graven. Maris' conclusie is. dat zulk
verwaterd christendom met zijn
"sociale evangelie" een invalspoort
voor het atheïstisch comr
blijkt te zijn. "Het in Chir.a ge
strande schip moge voor het chris
tendom in andere landen een baken
"Gezins-a vond maal" is een betere
naam dan het vaak gebruikte
"kinder-commune", al klopt ook
die betere naam niet helemaal,
omdat de helft van de bevolking
niet in gezinsverband leeft. Maar
goed. in beide kerken is dit
"gezins-avondmaal" tegen de of
ficiële regel.
De Hervormde Kerk heeft op het
ogenblik een praktijk die lijkt op:
wie niets vraagt, krijgt ook geen
nee te horen. De synode van de
Gereformeerde Kerken kwam er
vorig jaar niet uit en legde aan de
kerkeraden en plaatselijke ker- "J J
ken de vraag voor wat zij ervan
vinden. Voor die bezinning ligt er
een rapport op tafel met argu-
ir en tegen
satie of de school zijn bereikt met
hun ouders speciaal zijn uitgeno
digd.
Welkom
Naast deze "gerichte" dienst zijn er
in Nuenen meer diensten van
"Woord en Tafel".. Jongeren
worden daarvoor niet apart uit
genodigd. Ze zijn gewoon wel
kom. want men beschouwt in dit
Brabantse dorp het belijdend
staan van de gemeente in deze
wereld niet alleen als een aange
legenheid voor volwassenen.
In Nuenen vallen denken en doen
nu samen. Men vindt hier. datje
niet "zomaar" aan het avondmaal
kunt. Er is een cateehetische
voorbereiding voor nodig. Wie
boven de 12 is. krijgt die op de
catechisatie, waar het dit jaar
toch al speciaal over het avond
maal ging. Kinderen in de
basisschool-leeftijden krijgen
een of twee keer per jaar op vier
middagen na schooltijd "avond-
maalscatechese". waarbij op ze
ker twee middagen ook'de ouders
vvorden uitgenodigd.
Na deze vier middagen wordt - nu
dus voor het eerst - een gezins
avondmaalsdienst gehouden,
waartoe alleen die ia de catechi-
"Invalspoort"
Mans komt ook tot de vraag, in
hoeverre de kerk in China een dam
heeft opgeworpen tegen de rode
vloedgolf. In 1950 waren er. ver
spreid over heel China, nog 11.470
plaatselijke kerken. 7500 evangeli
satiecentra. 1 miljoen gedoopte
christenen. 200 geordende predi
kanten. 10.500 evangelisten. 48
Alles wijst erop. dat alleen als
we bereid zijn te delen, er toekomst
is. Delen met minderbedeelden in
ons land. in Europa, in de ontwik
kelingslanden. maar ook delen met
de nog komende generaties".
De Oegstgeester werkgroep
"Nieuwe levensstijl" zegt dat in een
in het interkerkelijke Oegstgeester
Kerkblad opgenomen verklaring.
"Dat betekent voor ons in feite dat
we naar een eenvoudiger levenspeil
toe moeten. In ieder geval zullen we
ons moeten voornemen, niet steeds
opnieuw mee te doen aan de
nieuwe behoeften die geschapen
worden".
De werkgroep wgkt op. op 25 mei
bewust te kiezen. "Welke partij
staat voor een beleid dat wil de
len?" En dan: "Kiezen om te delen
kunnen weals individu in ons dage
lijks gedrag ten opzichte van an
dere mensen en als consument: als
werknemer of werkgever door onze
invloed aan te wenden op het so
ciale en economische gedrag in
verband met produktie en arbeid;
als kiezers op een politieke partij,
waardoor we meebeslissen wat er
Oost-Duitsland
De leiding van de acht evangeli
sche kerken in Oost-Duitsland die
deze week in een gezamenlijke sy
node bijeen waren, heeft het bij
monde van haar algemene presi
dent. bisschop Schonherr. "een
groteske toestand" genoemd, dat
de politieke ontspanning nog geen
zichtbare gevolgen heeft voor de
ontwapening. Ook wijzen de ker
ken, die samen 8 miljoen protes
tantse christenen omvatten, op de
discriminerende houding van de
Oostduitse staat tegenover diens
tweigeraars die plaatsvervangende
dienst doen in bouw-eenheden. Zij
vinden het onbillijk, dat deze jonge
mensen niet verder mogen stude
ren. en zijn bezorgd over de hoge
gevangenisstraffen voor absolute
dienstweigeraars (jonge mannen
die ook plaatsvervangende dienst
in bouweenheden weigeren). De
evangelische kerken zien deze
dienstweigering als een van de mo
gelijkheden tot christelijk vredes-
getuigenis.
De synode besteedde grote aan
dacht aan de problemen van iiet
christelijke getuigenis in Oost-
Duitsland in verband met de ak
koorden van Helsinki en de ver
volgconferentie van Helsinki in
Belgrado. Haar kritiek op de staat
verhindert overigens niet, dat de
kerk als zodanig bereid is om te
werken binnen het socialistische
systeem, ondanks verschil van me
ning met de officiële atheïstische
politiek.
Over het gesprek met het secreta
riaat voor kerkelijke zaken zei de
bisschop, dat "verschillende moei
lijkheden" waren opgelost. Hij
keerde zich tegen Oostduitse chris
tenen die liever het land te verlaten
dan in een atheïstische maatschap
pij te moeten leven.
Laatste kans
De geschorste Franse bisschop
Lefebvre heeft vorige week een
strikt geheim gehouden bezoek aan
Rome gebracht, waar hij sprak met
twee Vatikaanse "gemachtigden",
een Belgische jezuiet en een Zwit
serse dominicaan. Volgens een be
trouwbare Vatikaanse bron heeft
de ongehoorzame bisschop "zijn
laatste kans voorbij laten gaan".
Een van de woordvoerders beves
tigde op een bijeenkomst van een
traditionalistische gemeenschap te
Albano (Italië), dat het gesprek tus
sen zijn leidsman en de twee Vati
kaanse theologen op een misluk
king was uitgelopen.
Toch wordt een hernieuwde ont
moeting tussen beide partijen niet
geheel uitgesloten geacht, maar, zo
zeggen welingelichte kringen, de
kans op goed resultaat is nu wel
voorbij.
CIA beschuldigd
De bisschop van Sao Felix do Ara-
guaia in Brazilië, mgr. Pedro Casal-
daliga, heeft de Amerikaanse ge
heime dienst CIA ervan beschul
digd. dat deze vooruitstrevende
priesters van buitenlandse her
komst uit Latijns Amerika probeert
te verwijderen. De CIA - aldus de
bisschop, die zelf van Spaanse her
komst is - probeert die priesters in
een kwaad daglicht te stellen.
Mgr. Casaldaliga behoort tot de
groep van vooruitstrevende bis
schoppen in Brazilië en bevindt
zich op één lijn met zijn internatio
naal bekende collega Dom Helder
Camara. Hij is op zijn beurt door de
rechtse senator Eurico Rezende er
van beschuldigd een "in bis
schopsgewaad gestoken commu
nist" te zijn. Volgens de senator is
de bisschop voorstander van de so
cialistische klassenstrijd en pro
beert hij de Braziliaanse regering in
een slecht daglicht te plaatsen.
Ook in dit zomer-seizoen worden
op een aantal plaatsen in ons land
korte zondagmorgendiensten ge
houden voor mensen onderweg.
Hier volgt een overzicht.
Appelscha: Trefkerk 'De Klokkes-
toel' in Oud-Appelscha, aan de weg
Smilde-Drachten. Van Pinksteren
(29 mei) tot 28 aug. om 9 uur; van 3
juli tot 7 aug. tevens om 10 uur.
Blauwkapel: aan de oude weg
Utrecht-Hilversum; tot begin om
om 10 en 11 uur. In juni en juli te
vens om 9 uur. Met op de eerste
zondag vn elke maand interkerke
lijke avondmaalsvieringen.
Heerenveen: Rotondekerk nabij
verkeersplein ten noorden van
Heerenveen (richting Tjalleberd).
Van Pinksteren (29 mei)-28 aug. om
9 30 en 10.30 uur.
Hoog Soeren: kapel aan de weg
Amersfoort-Apeldoorn. Van 5 ju-
ni-28 aug.. Twee halfuurdiensten:
om 9 uur en half 12.
Huis ter Heide: Witte Kerkjeaan de
weg Utrecht-Amersfoort, tot 15 okt.
om 9 uur. (Ruimschoots gelegen
heid tot parkeren).
Nulde: in wegrestaurant 'De Postil
jon' aan rijksweg A 28.
Amersfoort-Zwolle. afslag strand
Nulde, tot 25 sept. OM 10 UUR.
Sneek: in recreatiegebouw op star-
teiland (Kolmeersland) aan het
Sneekermeer (indien over land: be
reikbaar via recreatiecentrum 'De
Potten"). 29 mei-31 juli om 9.30.
Spaarndam: in hervormde kerk,
tot 11 sept. Om 9 uur: 40-
minutendienst met medewerking
van muzikaal solist; koffie na.
Zwijndrecht: Pietermankerkje,
aan rijksweg 16 van Rotterdam-
Dordrecht. tot 25 sept. 20-
minuten-diensten om 10 uur; in ju
ni, juli en aug. om 9 uur én om 9.45;
nagesprek met koffie.
Tips voor deze rubriek kunt U elke
morgen tot 10.00 uur aan mij kwijt, tel.
071-144941, toestel 38. U mag ook
schrijven.
In Boskoop had men er aanvankelijk een hard hoofd
in toen kinderarts mevrouw Stellingwerff-Marissen
in februari 1976 als loco-burgemeester voor onbe
paalde tijd de plaats innam van baron Van Dedem,
die zich voorlopig had teruggetrokken omdat de
voortdurende politieke spanningen in zijn dorp hem
teveel waren geworden.
Terwijl de baron in zijn Zwit
serse chalet wat op krachten
kwam moest de kinderarts in
het bomendorp orde op zaken
stellen. En dat zagen er veel
niet zo zitten.
Immers, de plaatsvervangster
had pas anderhalf jaar in de
raad mee gedraaid en was nog
veel korter wethouder. Een
„groentje" dus die met haar
schamele bestuurservaring
moest zien te klaren met een
ruzie-achtige raad.
We zijn nu ruim een jaar verder
en Boskoops eerste vrouwe
lijke loco doet nog steeds met
veel plezier haar werk. vindt
het zelfs jammer dat ze per 1
juni a.s. de touwtjes moet
overgegeven aan de pas be
noemde burgemeester J. H
Reinders uit Willemstad.
..Het besturen van een dorp als
Boskoop is me erg goed be
vallen", zei ze mij. ..Nu ik alles
eens op een rijtje zet zeg ik: als
ik geen kinderarts zou zijn
had ik graag het beroep van
burgemeester gaan uitoefe
nen. Het aantrekkelijke is dat
je met zoveel i
Hoewel het met tot zijn belangrijkste taken behoort
bekommert burgemeester Bonnike van Noord-
wijk zich ook bij tijd en wijle om de dieren in zijn
dorp.
Zoals bijvoorbeeld nu het geval is met de twee la
ma's in het gemeentelijke hertenkamp aan de Van
de Mortelstraat. De twee zijn destijds in Wasse
naar door de burgemeester persoonlijk aange
kocht met het geld dat een plaatselijke bank ter
gelegenheid van een jubileum aan de gemeente
had geschonken.
Voor de twee lama's werd in het hertenkamp een
rij duur nachtverblijf neergezet, waarna het duo
naar de badplaats werd getransporteerd.
Wel met de Oedoeling dat zowel de geit als de bok
hun best zouden doen voor nakomelingen te zor
gen, voor zover dat uiteraard in hun vermogen lag,
maar tot nu toe zijn er bijna twee jaar verstreken
(de lama-dracht is veertien maanden) en nog
steeds geen baby-lama
Wel zijn er aanwijzingen dat de geit drachtig is. maar
zekerheid heeft men niet. omdat het vaststellen
van een zwangerschap bij deze zwaarbehaarde
Zuidafrikaanse viervoeters erg moeilijk is.
Burgemeester Bonnike heeft nu een soort ultima
tum gesteld. Of op korte termijn komt er zeker
heid over het zwanger zijn óf de geit of bok wor
den. volgens afspraak met de verkoper, gewisseld
tegen een wél vruchtbaar exemplaar.
tact komt. Zowel onder ple
zierige als onder nare om
standigheden.
Het regelen van bestuurlijke
zaken kan daar op een pret
tige manier mee worden ge
combineerd. Het burgemee
sterschap hoeft dan geen ob-
cessie te worden. Het is net
hoe je je in dit vak opstelt".
„Misschien dat ik als voordeel
heb gehad dat ik veel mensen
al ken door mijn kinderart
spraktijk. Je staat dan al een
beetje tussen de inwoners van
je dorp. Al moetje wel deksels
goed oppassen dat de twee
beroepen gescheiden van el
kaar blijven".
„Van het begin af aan heb ik er
geen moment tegenop gezien
in Boskoop de scepter te.moe-
ten zwaaien. Ook niet toen
augustus vorig jaar bekend
werd dat baron Van Dedem
niet meer op zijn plaats zou
terugkeren en ik voorlopig
nog loco-burgemeester zou
blijven. Ik heb echt plezier
gehad in mijn werk"
„Toch besef ik dat de combina
tie .loco-burgemeester
kinderarts Voor mij op den
duur een te zware belasting
zou zijn geworden. Het feit
dat ik vaak voor de gemeente
op pad was heeft nogal wat
aanpassing gevraagd van de
wijkverpleging in Boskoop
en Leimuiden en ook voor
mijn gezin werd het weer tijd
dat ik een hoofdbaan heb".
Als loco-burgemeester heeft de
Boskoopse ook nog kans ge
zien haar studie sociale ge
neeskunde bij te houden.
Momenteel neemt ze het
theoretische deel voor haar
rekening. Over een jaar of vier
is ze dan specialiste.
Ze blijft haar functie als wet-
loco-burgemeester.
„Wat mij betreft" zegt ze. ..mo
gen ze me nog eens een jaartje
laten invallen".
ADVERTENTIE
(de zachtere vieux)
Restaurant
houder Oude
Koningshuis
stapt naar
Kret over
koopgerucht
Kramer van het restaurant 't Oude Koningshuys in
i heeft een gesprek aangevraagd met burgemeester
an leiding van diens uitlatingen tijdens een dinertje i
i het
Daaruit kreeg ik de indruk", zegt Kramer, „dat de gemeente Sas-
senheim plannen heeft met het 350 jaar oude Koningshuys. Sn
aangezien mijn restaurant daarin is gevestigd en ik een contract
van dertig jaar heb lopen, wil ik weten waar ik aan toe ben".
De restaurant-eigenaar (ingeseind dooreen oplettende ober) had uit-
de woorden van de burgemeester zelfs de indruk gekregen dat er
plannen bestaan om het monument aan te kopen. Een gedachte die
overigens niet wordt bevestigd door de gemeente Sassenheim
En ook met door Sassenheimer Dusoswa, de grootste aandeelhouder
van een in Zwitserland zetelende beleggingsmaatschappij die 't
Oude Koningshuys in eigendom heeft.
Hij zei mij: .Jiet gemeentebestuur heeft mij nog niet benaderd over
aankoop. En ik geloof ook niet dat er enige aanleiding is om dat te
doen Maar mócht men interesse tonen dan hou ik niet de boot af
Als zakenman zeg ik maar zo weg is weg, winst is winst".
Overigens bestrijdt restaurant-exploitant Kramer dat zonder zijn
toestemming de gemeente Sassenheim een eventuele eigenaar van
het monument zou kunnen worden Jk Heb een contract waarin
staat vermeld dat ik de eerste keuze van koop heb als hel zover zou
In de benedenzalen van
het kasteel Keukenhof
in Lisse wordt vanaf
morgen tot en met der
tig mei antiek tentoon
gesteld.
Veel bekende Nederlandse an
tiekhandelaren hebben er
een stand. Onder meer de
dochter van Rita Reys en
Pim Jacobs, Leila Jacobs. Zij
komt naar Lisse met een col
lectie 17e, 18e en 19e eeuwse
juwelen en sieraden uit En
geland en Frankrijk.
Er is een stand met klokken,
één met oude prenten, topo
grafie en decoratieve grafiek
en een stand met voorname
lijk Hollandse tegels, hoofd
zakelijk uit de 17e eeuw.
De verkoopexpositie is dage
lijks geopend van 14.00 tot
22.00 uur en op de laatste
dag, 30 mei. tot 18.00 uur.
