"ASTERIX VEROVERT ROME"
VERBORGEN
TEMPEL''
WOENSDAG 11 MEI 1977
VARIA
PAGINA 25
Een paar maanden geleden
vroeg Vera Baresova me, of ik
de inleiding wilde schrijven in
het programmablad voor Witte
Nachtendat in haar bewer
king en onder haar regie ge
speeld zou worden door Carol
Linssen en diens vrouw Chris
tine Ewert. Dat wou ik natuur
lijk. Vera Baresova verliet
Tsjecho-Slowakije in 1968, na.
„Praag", en woont sindsdien
(met haar man en kinderenin
AmsterdamHet laatste wal ik
mijn vrienden zou toewensen is,
als acteur of actrice zowel Vera
als haar man Stan waren be
kende acteurs in Tsjecho-
Slowakije) van de ene op de an
dere dag in een volkomen
vreemd taalgebied te worden
overgeplaatstwant je bent net
zo mach teloos als een uitderaiIs
gelopen tram.
Natuurlijk zaten ze niet bij de
pakken neer, maar een eerste
project van Vera mislukte: poë
zie gepaard aan een hapje eten
in een verbouwd pakhuis in
Amsterdam. Het hapje was te
duur voor het soort poëzielief
hebbers dat Nederland wel de
gelijk telt. wat in Praag wel
werkte, werkte in Amsterdam
niet, maar we hielden er wel een
indrukwekkende voorstelling
aan over met Lou Landré als
Francois Villon met diens door
Ernst van Altena vertaalde ge
dichten.
Daarna bewerkte en regisseerde
zij „Platero en ik" van Nobel
prijswinnaar (1956> Jimenez,
een man die Lorca beïnvloedde.
Poëtisch, gevoelig, melancho
liek. De Nederlandse kritiek zag
het, over het algemeen, met zit
ten, en je kan rustig stellen dat
„Witte Nachten" van Dosto-
jewski Vera 's „laatste kans" in
het Nederlandse toneelleven
was. En wie, die haar kent, zou
daar niet graag a
ken?
TTMFilL
Ik herlas de 50 bladzijden tel
lende novelle van Dostojewski
en vroeg me verontrust af, welke
mogelijkheiden tot een avond
vullend toneelstuk daarin kon
den zitten. Het zou, dacht ik be
nauwd, ongeveer het laatste
zijn dat ik voor een toneelbe
werking zou uitkiezen, ook al
omdat het om een zwaar-
romantische novelle uit 1848
ging. Wat moesten we daar in
1977 nog mee?
Daarna kreeg ik de gestencilde
bewerking van Vera Baresova,
ontleend aan Marko Fondses
vertaling. Marko Fondse kreeg
terecht de Nijhoffprijs voor zijn
vertalingen, maar hoewel hij
bijzonder gebektvertaalt,
ontwaarde ik in de toneelbe
werking alleen maar proza-
zinnenen geen dialogen. Ik
hield mijn hart vast.Moest Vera
niet tegen zichzelf worden be
schermd?
Ik zocht Carol Linssen op in het
telefoonboek, want ik dacht: dat
is een gewone nuchtere Hollan
der. die kan me misschien uit
leggen waarom „Witte Nachte
7iiet bij voorbaat tot mislukken
gedoemd is. Maar ik kon hem
niet vinden in het telefoonboek
ik belde Vera, voorzichtige in
formatie leerde me dat ze al vo
lop bezig was met de repetities,
dus toen dacht ik: te laat, laten
we hopen dat het goed afloopt!
Ik las een boek van
Dostojewski-biograag Victor
Terras,begreep toen opeen beter
wat Vera Baresova bezielde bij
haar keus, schreef mijn inlei
ding, die Vera weer een beetje
hielp bij het overtuigen van
haar twee acteurs, en het resid-
taat? Schitterende recensies
.Publiek ademloos geboeid".
,g ra n dioze acteu rsp restatie'
(Anton Deering. Algemeen
Dagblad), juweel van Dosto
jewski gespeeld als gaaf minia
tuur van hoge kwaliteit(Da
niel de Lange. Volkskrant),
„pure acteerkunst" (Hans van
den Bergh, Het Parool),
„boeiend experiment" (Jos G.
Heilker. De Telegraaf), „een
duet uit de hogeschool van de
toneelkunst" (André Ruiten.
Trouw).
Toverij
Maandagavond heb ik (einde
lijk) ook zelf de voorstelling ge
zien. en inderdaad, het was
pure toverij.Wat ik als lezer had
gezien, was een huis-tuin-en-
keukenschaar en een vel zwart
papier, meer met, en wat ik in
de snelle, subtiel uitgewogen
voorstelling te zien kreeg, was
het ragfijne resultaat van een
schaarkunstenaresToneel, on
getwijfeld, maar van hoge klas-
Een poolse acteu ruit Wa rschau,
gast van Vera en Stan, had
maar één klein schoonheidsfou
tje ondekt: in het 19de eeuwse
Rusland zou Nikolaj nooit te
genover de op de bank zittende
Nastjenka met gespreide benen
op de grond zijn gaan zitten, in
het 19de eeuwse Holland trou
wens ook niet, nam hij aan. Ik
biechtte aan Vera mijn aan
vankelijke twijfels op. Ik bleek
geen uitzondering geweest te
zijn: Jk was de enige die niet
twijfelde, want ik zag het pre
cies voor me zoals het gworden
is. Nu zou ik nog graag de ge
broeders Karamazov van Dos
tojewski willen doen. Dat zie ik
ook al helemaal als een lichtvoe
tige tragedie voor me".
NICO SCHEEPMAKER
Bloem groep
in het LAK
LEIDEN - De Bloemgroep
komt vanavond naar het LAK
met "Bij ons is het anders", een
stuk over het gezin dat al im
proviserend tot stand is geko
men. De groep wil met dit pro
gramma laten zien hoe mensen
met elkaar omgaan, waar het
mis kan gaan en waar de moge
lijke oplossingen kunnen lig
gen.
Voorschotens
Kamerkoor
VOORSCHOTEN - Het Voor
schotens Kamerkoor treedt op
zaterdag 14 mei op in de Lau-
rentiuskerk aan de Leidseweg.
Uitgevoerd worden werken van
o.a. Gibbons, Arcadelt, Morly,
Schutz, Bach, Hindemith en
Diepenbrock.
Sander van Marion (orgel) en
Han Kapaan (hobo), zullen hun
medewerking aan deze uitvoe
ring verlenen.
Het geheel staat onder leiding
van Rita Eriks.
Orgelconcert
Joop Brons
LEIDEN - De Leidse organist
Joop Brons geeft vrijdag 13 mei
weer een concert in de Pieters
kerk. Het is het eerste concert
van een serie, die Joop Brons
organiseert in samenwerking
met de Stichting Pieterskerk.
Aan deze serie concerten zullen
o.a. ook de organist van de
Haarlemse Bavo kathedraal
Bernard Bartelink en de ho
boïst Han Kapaan medewer
king verlenen. Alle concerten
zijn gratis toegankelijk. Aan de
uitgang wordt een collecte ge
houden waarvan de opbrengst
geheel ten goede komt aan de
Pieterskerk.
Het programma van het ope
ningsconcert vermeldt werken
van Bach, (Es dur), Buxtehude,
Walther, Dandrieu. d'Aquin en
Alain (o.a. litanies).
Werktheater
LEIDEN - Het Werktheater is
morgenavond weer te gast bij
het LAK. Het geeft dan een
voorstelling van "Avondrood",
een stuk over mensen die in de
laatste fase van hun leven zijn.
Het stuk is overigens al eerder
in Leiden opgevoerd.
Uitvoering
muziekschool
LEIDEN - De streekmuzieks-
chool Leiden e.o. geeft morgen
avond haar jaarlijkse uitvoering
in de Zuiderkerk aan de Lam-
menschansweg.
'bij de samenstelling van het
programma is het accent gelegd
op het gezamenlijk musiceren.
Geopend wordt met een intrada
voor koperblazers, waarna leer
lingen uit de muziekschoolde
pendance in het Morskwartier
een compleet zangspel verzor
gen.
Vervolgens is er een concert
voor twee gitaren en strijkor
kest te beluisteren en zal het
kerkorgel worden bespeeld.
Een ensemble van gitaren en
vedels aangevuld met soloin
strumenten zal traditionele
Ierse klanken ten gehore bren
gen.
Na de pauze is er een leerlinge-
ngroep met middeleeuwse en
muziek te beluiste-
Uit de Franse muziekliteratuur
worden drie werken voor twee
piano's vertolkt, terwijl de
avond wordt besloten met en
kele musicalfragmenten door
een groep zangers met combo
begeleiding.
Galerie Bibliotheek, Wassenaar André
Milen, pastels. Van 16 april tot 11 mei.
Galerie "Ja", Prinsenweg/Zanderijlaan
(Sportfondsenbad), Wassenaar schilde
rijen, gouaches en tekeningen van Joop
Hoogerbrug, beeldhouwwerk van Jan
van Ipenburg. Van 21 april t/m 8 mei.
Openingstijden: woensdagavond 20-
22.00 uur, dond. t/m zond. 10-17.00 uur.
Morsstraat 13. Foto-expositie Jolande
Boer. Geopend gedurende de weekein
den en op donderdagavond t/m 31 mei.
Galerie Denise Stephan. Bakkersteeg
18, Leiden: Ronald Tolman exposeert
bronsplastieken en etsen. De tentoon
stelling duurt tot en met 12 juni.
Geopend: zaterdag- en zondagmiddag
Galerie de Poort Herensteeg 11, Leiden:
Greet Rosin (keramiek) en Leny Noyen
(olieverf, aquarel, pastel, etsen). Van 16
april tot 14 mei: di. t/m zat. 12-17.30 uur,
do. 19-21 uur.
Galerie v. d. Vlist, Boterrrfarkt 3, Leiden:
Bettien Scherft (tek), Jan Bos (gouaches',
en Ipe van Oudenhoven (metaal plastie
ken) van 19 april - 21 mei, dinsdag t/m
zaterdag 10-17 uur.
Galerie De Ouden Rijn, Oude Rijn 40,
Leiden: schilderijen en gouaches van
Lucia Steinbach. Van 22 april t/m 25 mei.
Openingstijden di. t/m zat. 10.30 - 17.00,
dond. 19 - 21.00 uur
(£)lt(/ Qllt
11 mei 1977
1CI/UK
- In Engeland hebben de dag
bladen het antwoord van de re
geering in Londen bekendge
maakt op een Russische circu
laire inzake den oorlog met
Turkije. In dit antwoord wordt
gezegd, dat de Engelsche regee
ring met groot leedwezen ver
nomen heeft, dat de czaar aan
zijne troepen heeft gelast Tur
kije bimien te rukken. Zij veree-
nigt zich niet met het gevoelen,
dat deze stap in overeenstem
ming zou zijn met de belangen
van Europa of dat het binnen
rukken der Russen in Turkije
den toestand der Christenen zal
verbeteren. De czaar heeft, op
eigen gezag tegen Turkije han
delende en zonder verder zijne
bondgenooten te raadplegende
eensgezindheid van Europa
verbrokenwelke gedurende zoo
langen tijd werd gehandhaafd.
De Engelsche regeering kan zich
derhalve niet vereenigen met de
Russische verkla ringenvolgens
welke Rusland in het belang
van Europa zou hebben gehan
deld. noch daaraan hare goed
keuring hechten.
Vijftig jaar geleden:
- In Berlijn heeft een betooging
van den Stahlhelm (aanvanke
lijk organisatie van oudstrij
ders uit de Eerste Wereldoorlog,
later ook voor anderen toegan
kelijk: nauwe samenwerking
met de nationaal-socialisten.
doch na conflict met de SA
daarmee gelijkgeschakeld en in
1935 ontbondenRed.) zich tot
een itidrukwekkende nationa
listische manifestatie ontwik
keld. De Stahlhelmers, hoewel
ongewapend, gaveii door hun
militaire kapellen, vaandels,
discipline en groepeering een
beeld van een marcheerend le
ger en dat was voor de Berlij-
ners genoeg om tot laaiende ge
estdrift te geraken. Pogingen
van communisten om relletjes
uit te lokken hadden eerst
weinig resultaat, maar leidden
's avonds tot botsingenwaarbij
o.m. vijftig communisten vijf
Stahlhelmers overvielen en ern
stig toetakelden. De politie ver
richtte ruim vierhonderd arres
taties.
(Kleine vaart)
Dutch Fait 10 100 no Kp. Villano nr Lis
sabon
Dutch Glorv 9 te Rotterdam
Maasborg 10 te Amsterdam
i Mare Altum 9 te Rotterdam
Pallas 10 te Rotterdam
Rochab 9 40 zzo Suez nr Larnaca
Aalsum 10 te Dulluth
Acteon 9 te Massawa
Acila 10 te Durban
Aludra 9 450 zzw Tenerife nr Rio de Ja-
Amstelmeer 9 vn New Orleans nr Novo-
rossissk
Amstelstad 9 550 ono St Helena nr Rot-
Antilla Cape 9 150 zo Kingston nr Hous
ton
Area 9 te Lagos
Atys 9 45 w Magalore nr Singapore
Baarn 10 vn Tortola nr Antigua
Btjan Batjan 9 te Hongkong
Coral Maeandra pass 10 Beachy Head nr
Bilbao
Coral Rubrum 9 270 no Rio Grande nr
Rio Grande
Cumulus (weerschip) 9 vn Rotterdam nr
Zee
Diloma 10 ten anker Pointe Aupic
Duivendrecht 9 180 w Lissabon nr Italië
Eemhaven 10 te Gaasterdijk Gaastter-
dijk 10 te Gothenburg
Gaasterkerk 9 120 n Borkum nr Gothen
burg
Gooiland 10 vn Amsterdam nr Zuid-
Amerika
Hermes 10 te Hollandsburcht Hollans
burcht 9 200 o Malta nr Sarroch
Idefix 10 50 nw Dakar nr Willemshaven
Kermia 10 te Milfordhaven
Kylix 10 Monrovia
Leersum 9 300 o Jamacica nr Kingston
Maasbracht pass 9 Comore eilanden nr
Sao Sebastiao
Macoma 9 285 zzw Walvisbaai nr Quess-
Lakelhal, Oude Singel 28-32. Tentoon
stelling Bram van Velde - gouaches, t/m
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling W. H. Gis
pen - grafiek. Geopend dag. van 10-16
uur (zo. gesloten), t/m 26 mei.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28) Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
,nam. zondag 1-5 uur nam.
Galerie De Pomp, Dorpsstraat 38, War
mond. Tentoonstelling wandkleden van
Milly de Vroom-Boer en poppen van
Lidv Moreau. Geopend dag. van 13-17
uur en van 19-21 uur, woe. ook van 10-12
Galerie Van Zwieten, Hooftstraat 121,
Alphen Tentoonstelling Joh. Timmers -
aquarellen, t/m 21 mei
Onoba 9 60 n Havana nr Curasao
Pericles 9 te Antwerpen
Rudolph Peterson 9 320 Karachi karachi
nr Rastanura
Safocean Adelaide 9 310 no Galapagos
Papeete
papeete
SafoceanAlbany 9 900 zo Mauritius nr
Melbourne
Scherpendrecht 9 200 o Bermuda nr Lis
sabon
Sliedrecht 9 200 zzw Kp Verd. Eil. nr
New Orleans
Straat Cumberland 10 200 no Brisbane
nr Manila
Straat Agulhus 10 te Shimizee
Straat Fresco 9 490 zo Madagascar nr
Hongkong
Straat Fukuoka 9 150 nw Aden nr Abud-
habi
Straat Luzon 9 vn Singapore nr Colombo
Straat Talbo 9 350 z Acfra nr Matadi
Talamanca 9 24 zzw Bermuda nr Tampa
Thameshaven 9 270 zw Sao Vicente nr
Antwerpen
Thuredrecht 9 900 o Landsend nr Dul
luth
Tjonger 9 100 w Guadeloupe nr Carta
gena
Viana vn Port Kaiser nr Curasao
PANDA EN HET HELDERKIJKERTJE
3-137 -Jollipop had wat zitten luieren in het tuinzitje van Hobbel
donk. Toen Panda naar hem toe kwam,st07id hij dan ook geschrok
ken op en nam een bezige houding aanMaar Panda had daar geen-
erg in.
„Kijk eens wat ik heb gekocht", zei hij blij. terwijl hij het televisie
toestelletje op tafel zette. .Ken draagbaar apparaat' Nu kan ik
overal het programma volgen Zie je dat heldere beeld?"
.Jawel, meneer Panda", sprak de bediende vormelijk. Jk zie het.
..Dat komt door de wijdspreid-kon densaar" .legde Panda uit. „Weet
jij ook, wat dat is?"
Jolhpop schudde ontkennend het hoofd Jk heb geen idee, meneer
Panda", sprak hij. „Maar waarschijnlijk is het een van die onzin-
woorden die door reklame-schrijvers worden uitgevonden. Ik zou
daar niet te veel waarde aan toekennen"
Jollipop vergiste zich echter. Het onderdeeltje bestond wel degelijk.
En de werking ervan in het televisie-toestel zou vreemde gevolgen
hebben
BRAADWORST
Houd ongeveer 500 g
braadworst of sau
cijsjes even in heet
water en braad ze
dan aan in 50 g boter.
Keer ze nu en dan,
zonder er in te prik
ken. Neem ze na
ruim 15 min uit de
pan Voeg aan de
achtergebleven
braadboter 2 eetl olie
toe. Schil een flinke
zucchini, of enkele
kleinere, in banen af,
in de lengte, zodat ze
een zebra-tekening
krijgen. Snijd ze in
dikke plakken en
bak deze in het boter
en oliemengsel, sa
men met plakken
tomaat. Bestrooi het
geheel met zout, pe
per en majoraan. Leg
de braadworst in een
beboterde vuurvaste
schaal en schep het
groentemengsel er
op. Strooi er 150 g
verkruimelde Gor
gonzola over en zet
de schaal bovenin
een voorverwarmde,
vrij hete oven tot de
kaas is gesmolten.
WINA BORN
FRED BASSET
"FIE&T U EEAJ
PPoBCE-EAf
peoFir&ER-
l/AAI ON XE
£|ROEP l/M)
ee.iAee/0
is i-cs EEA) pecfB-ceeM
JftT ZO PET2S,OON(.U£- 2
q&MA/lT IMA) AAPD IS,
DAT" IS RAR2EC. HET
EEAj H£ce qeoEp rre/xsEa}j
\ltag. TE ceqCiEM
D/E cjei/Auew is-PE^eoep
WEE6 £(ÖEE>. WIJ SUNWEAJ HET
Sahb/J A>ahei-HP MAHsecxioee
UITJE SCAAAJ
xnn-L 1^,-yatviS
De
avonturen
van
Join melie
En mijn baas zegt altijd,
zo moet Napoleon z jn
tweec/e vrouw er ook
-( uitgezien hebben
I Prachtig En nu de laatste vraag
Qaan de dames de heren passeren
LUXOR - „Reis naar het middelpunt der
aarde dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,
4 30 uur enz., 14 jaar.
CAMERA - „Cousin cousine", dag
7.00 en 9.15 uur, 14 j,
Kindermatinee - „Sjors en Sjimmie in
het land der reuzen", zat. en woe 2.30
uur, zo. 2.00 en 4.15 uur
Nachtvoorstelling - „Mutter Küsters
fahrt zum Himmel", vr. en za. 11.30 uur,
LIDO I - „Silver Streak Expresse", dag
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4 45 uur, 14
LIDO II - „Papillon", dag 2.30 en 8.00
uur, 14 jaar.
LIDO III - "Cabaret", aanvangstijden
dezelfde als Lido I, 18 jaar.
STUDIO - „L'important c'est d'aimer",
aanvangstijden dezelfde als Lido I, 18
jaar.
TRIANON - „Sex o'clock USA", dag
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15, 4.30 uur
enz 18 jaar
REX - "n Tiroler-ehalet vol liefdespret".
dag. 7.00 en 9.15 uur, 18 jaar
Kindermatinee - „Peter en de vliegende
autobus", za. en woe. 2,30 uur
Nachtvoorstelling - „Duet in bed", vr. en
za. 11.30 uur, 18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 14.00-14.45 uur.
Avond bezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
3e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19.30 uur
Kraamafdeling: dag van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
Kinderafdeling: dag van 1500-18
2e KLASSE: Volwassenen dagelijks v
11.15-12.00 uur en van 14.00-14.45 uur
van 18.30-19.30 uur.
i 18.30-19.30 uur. Babyshov
laatste kwartier van middag- en avond-
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling.
Elke dag:
-14.15-15.00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas ll-Tl.30, 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur. 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het i
