Kunstkringen exposeren
"ASTERIX VEROVERT ROME"
y9r;f
JE
VERBORGEN
TEMPEL''
DONDERPAG 7 APRIL 1977
VARIA
PAGINA 29
Van een vriend van me, dr.
A J A. van Zoest, die op
Francois Villon gepromoveerd
is en a an de Universiteit van
Utrecht is verbonden, kreeg ik
de volgende brief, die ijc met
grote instemming citeer:
.Je hebt van je pntstemming
blijk gegeven toen de jury van
de Nijhoff-prijs de kakkineuze-
righeid opbracht om niks of
niemand goed genoeg te vinden
om deze vertalersprijs toe te
kennen.Daar had je groot gelijk
Dat realiseerde ik me eens te
meer toen ik onlangs iets deed
wat ik zelden doe: een vertaling
lezen naast het origineel. Het
ging om ,fiet landelijk leven"
van Etienne Guillaumin (uitg.
Meulenhoff)Die Guillaumin
was schrijver èn boer: zijn boek
is dan ook een heel authentieke
beschrijving van het boerenle
ven, heel erg lezenswaardig
De Nederlandse vertaling is van
Kees Jongenburger, mij volko
men onbekend. Ik vond die ver
taling prima. Natuurlijk, als je
heel scherp op gaat letten, dan
vind je - als elke miesmuizer -
altijd wel wat, al is het maar een
constructie die wat stroef is of
een zin die nog naar het Frans
ruikt. Maar toen ik het geheel
gelezen had, dacht ik: zo'n ver
taler ontsluit toch maar voor
een Nederlands publiek een be
langwekkend boek.
Had. hij de Nijhoff-prijs moeten
krijgen? Dat kan ik niet be
kijken. Hij of een ander, in ieder
geval één van die vele vertalers
die het mogelijk maken om ken
nis te nemen van buitenlandse
teksten die we anders niet
zouden kunnen lezen.
In Nederland worden vertalin
gen op de markt gebracht van
alles wat er in het buitenland
aan waardevols verschijnt.
1MJM
Meestal erg snel ook. Er zijn
landen op de wereld waar dat
wel anders is. De Fransen zelf,
bij voorbeeld, hebben in het al
gemeen minder belangstelling
voor wat er in het buitenland
gebeurt en ze nemen er minder
of althans minder snel kennis
van dan goed voor ze is.
Het Nederlandse vertaal-wezen
verdient het allerminst om zo'n
kat te krijgen. Natuurlijk
kunnen er zich niet elk jaar van
die toppers voordoen als ,Jn de
ban van de ring" of "Reis naar
het einde van de nacht" fik
noem maar wat). Maar er wor
den jaarlijks veel goede, dege
lijke vertalingen afgeleverd.
Als erkenning van die simpele
waarheid, ter stimulering van
dat zeer zinvolle vertaalwerk,
had de Nijhoff-prijs in ieder
geval moeten zijn toegekend".
PARKEER
PLAATSEN
Ik heb Martin Ros van de Arbei
derspers even opgebeld om te
vragen hoe het met de plannen
voor een alternatieve Nijhoff-
prijs stond, nu deze prijs voor
het tweede achtereenvolgende
jaar niet is toegekend. Hij ver
telde me dat dit inderdaad nog
steeds in de pen zit, maar enigs
zins doorkruist wordt door een
soortgelijk conflict waarin twee
van de gewraakte juryleden
van de Nijhoff-prijs betrokken
zijn met betrekking tot het
Freud-project van de Bezige
Bij, dat dreigt te verzanden.
Kees Jongenburger, vertelde
Martin Ros me, is een van die
vertalers op de achtergrond die
hun werk goed doen, en die in
dit speciale geval veel affiniteit
met het werk van Guillaumin
moet hebben gehad, omdat hij
zelf op het Franse platteland
woont en boert!
Een Nederlandse plattelands
schrijver wiens werken door
Querido momenteel met veel
succes herdrukt worden is Her
man de Man. Er is sprake van
dat diens ,Jiet Wassende
Water" tot tv-serie zal worden
bewerkt. Afgelopen Zaterdag is
in Oudewater een standbeeld
onthuld van een vader, een
moeder en vier kinderen (typi
sche Herman de Man-figuren),
in aanwezigheid van een groot
aantal Herman de Man
liefhebbers, waarbij Jean Groot
uit Parijs, die aan de Sorbonne
een dissertatie over Herman de
Man voorbereidt, een rede
uitsprak.
Die onthulling op zich was ook
weer een gaaf Herman de
Man-verhaal, want in de nacht
vóór de onthulling had de plaat
selijke middenstand het beeld
met verf besmeurd, omdat het op
het pleintje tegenover de Waag
drie parkeerplaatsen in beslag
neemt. Met veel meoite kon de
verf verwijderd worden en de
onthulling met enige vertraging
toch nog doorgaan. Als tus
senoplossing staat het beeld er
nu op proef. Theo Pollemansde
stadsonderwijzer van Oude wa
ter, heeft inmiddels een fiets-,
wandel- en autoroute samen
gesteld langs „heilige Herman
de Man-plaatsen" in de omge
ving. Laten we voor de Neder
landse literatuur en de Oude-
waterse middenstand hopen
dat dit zoveel Herman de Man
liefhebbers naar Oudewater
trekt, dat het verlies van die drie
parkeerplaatsen er enigszins
door verzoet wordt...
NICO SCHEEPMAKER
LEIDEN/VOORSCHOTEN - Op
nieuw een aantal exposities in Lei
den en naaste omgeving. Zo houdt
de Voorschotense Kunstkring haar
jaarlijkse ledententoonstelling van
7 tot en met 17 april in het Cultureel
Centrum. De kunstkring telt zes
nieuwe leden, die voor deze exposi
tie werk hebben ingezonden. Van
Ronnie Meerts zijn etsen te zien en
'Leids concert'
op E.O.-radio
LEIDEN/LEIDERDORP - De Lei-
derdorpse sopraan Esther Hillinga
zal op tweede paasdag 's-avonds
om 8 uur via de radio te beluisteren
zijn via Hilversum I.
Het programma zal bestaan uit
„Miroir de peine" en „Magna res est
amor" van Hendrik Andriessen,
composities voor sopraan en orgel.
De begeleidende organist is Joop
Brons uit Leiden. De opname werd
gemaakt in de Leidse Pieterskerk.
van Victor Bouter pentekeningen
en aquarellen. Wim Dohm toont
beeldhouwwerken en Anne Hul-
leman komt met een serie etsen.
Pentekeningen zijn er van Dolf
Vervoort en Dick van de Kooy.
Ook is er werk opgehangen van
kunstkringleden, die in
Voorschoten en omgeving al langer
bekend zijn. De opening van de ten
toonstelling wordt vanavond ver
richt door het dameskoor 'Can-
temus', dat in de expositieruimte
een aantal liederen zal zingen. De
expositie is geopend van maandag
t/m vrijdag van 2-5 uur en van 7 tot 9
uur, gedurende het komende
paasweekeinde echter van -12 tot 5
uurj«
De kunstkring 'De Zevenster' uit
Rijswijk toont het werk van haar
leden van 9 t/m 22 april in het ex
positiecentrum van 'Ars' aan de
Pieterskerkgracht. Geëxposeerd
worden olieverf-schilderijen van
Gon van Arum en Joop Linschoo-
ten, aquarellen en gouaches van
Romilia Huizer, aquarellen van
Gerda van Leeuwen. Claude Broos
en Ko de Neve en wandkleden van
Bep van Diest. De opening van de
expositie is zaterdagmiddag a.s. De
openingstijden zijn: op werkdagen
van 2 tot 4.30 uur, bovendien op
dinsdag, woensdag en donderdag
van 7.30 tot 9.30 uur en op zaterdag
en zondag van 12 tot 4.30 uur.
Engels koor
naar Leiden
LEIDEN - Als antwoord op de con
certreis van het Nederlands Mad
rigaalkoor vorig jaar naar York
komt nu deze maand het Chapter
House Choir uit York naar Leiden,
niet alleen om concerten te geven,
maar ook om de gesmede Vriend
schapsbanden steviger aan te
halen.
Het Engelse koor komt met zijn
dirigent, Andrew Carter, de dag na
Pasen in Leiden aan. Woensdag 13
april a.s. geven de Engelse zangers
een concert in de Lodewijkskerk,
en op vrijdag 15 april zijn ze de gas
ten van de gemeente Bergen.
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Louk van Meurs -
beeldhouwwerken, Ha'n? Eschauzier -
inkttekeningen én Betty Hubers - wan
dkleden. Geopend di. t/m za. van 10.30-
17 uur. do. van 19-21 uur, van 25 mrt. tot
22 apr.
De Ruif. Janvossensteeg 59. Tentoon
stelling Kathleen Butler - schilderijen
en tekeningen. Van 4 tot 29 apr.
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wasse
naar. Tentoonstelling Piet Deunhouwer
gemengde techniek, Ton Plettenberg -
etsen, olieverven en tekeningen en Rie
Fromberg - keramiek. Geopend do. t/m
zo. van 10-17 uur en woe. van 20-22 uur,
van 31 mrt. t/m 17 apr.
Galerie Denise Stephan, Bakker-
steeg 18, tel. 132319. Tentoonstel
ling Kees van Roemburg - stille
vens. Van 11 febr.t/m 11 apr.,
geopend za. en zo. van 14-18 uur,
overige dagen na tel. afspraak.
Morsstraat 43. Foto-expositie Jolande
Boer. Geopend gedurende de weekein
den en op donderdagavond t/m 31 mei.
Galerie v. d. Vlist, Botermarkt 3. Ten
toonstelling Rob Clous - kleuretsen.
Geopend di. t/m za. van 10-17 uur, do. tot
21 uur, t/m 9 apr.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar Tentoonstelling van de
Vlaamse schilder Jan Hoogsteyns.
Geopend woe. t/m za. vari 10-16 uur, di.
van 14-20 uur, van' 19 mrt. t/m 9 apr.
Museum Boerhaave, Steenstraat 1 a.
Tentoonstelling "Komeet van 1680". t m
26 mei
Pulchri Studio, Passage 10, Oegstgeest.
Tentoonstelling C.C. van Niekerk -
schilderijen en aquarellen. Geopend
dag. van 10-16 uur, zo. gesloten, van 25
mrt. t/m 14 apr.
LAK-foyer, Levendaal 150. Tentoonstel
ling E. Runia - tekeningen. Van 1 tot. 29
april.
Akademiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Lotje Krieg - Poppen en
pastels. Van 1 tot 29 april.
ARS. Pieterskerkgracht 9. Tentoonstel
ling van werk van ARS-leden. Geopend
dag. van 14-16.30 uur en van 19.30-21.30
uur. zat. en zo. van 12-16.3
Verpleeghuis Levthenrode, Hoogmade-
seweg 55, Leiderdorp. Tentoonstelling
Carla Kerkhoff en Ineke van Zuuren -
boetseer- en beeldhouwwerken.
Galerie Pomp, Warmond. Tentoonstel
ling Alice Kunfman - schilderijen i
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1. Was-
Tentoonstelling Jan van Geem - aqua
rellen, tekeningen en grafiek en Frans
Hoek - aquarellen en tekeningen.
Openingstijden van de bibliotheek, tot
AMRO-bank, Bevrijdingsplein. Ten
toonstelling Wout Gilhuis - foto's. Ope
ningstijden van de bank, van 31 mrt. tot
21 apr.
april 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Een brief uit Belgrado verze
kert,dat de Turken in die Servi
sche plaatsen, waar zij gedu
rende den wapenstilstand ver
blijf hielden, vooral te Alexin-
atz, op schrikbarende wijze
hebben huisgehouden. Met uit
zondering van zes huizendie de
hoogste Turksche officieren be
woonden, is geheel Alexinatz
zoo verwoest, dat voor het her
bouwen minstens de helft
noodig zal zijn van het geld dat
de huizen eerst gekost hebben.
Enkele huizen zijn geheel ver
nield, uit anderen hebben de
Turken alle vensters, deuren en
kachels uitgebroken, alsmede
alles wat van metaal vervaar
digd was. De meeste huizen zijn
vol met verrot stroo en overblijf
selen van den walgelijksten
aard, zooals een dood paard en
een half verrotte koe. De bron
nen zijn dichtgeworpen en op
het kerkhof zijn alle grafteekens
vernield. Een menigte wilde
honden voedt zich met half ver
gane lijken van menschen en
dieren.
Vijftig jaar geleden:
- Twee vrienden te Grand Ra
pids in Michigan, de drogist
William Luigley en de koopman
Harry Wills, besloten acht jaar
geleden een wedstrijd biljard te
spelen, waarvan degene win
naar zou zijn, die het eerst hon
derd punten op zijn tegenstan
der voor had. De match is nog
altijd niet geëindigd. De twee
ontmoeten elkaar lederen Ditis-
dag en spelen dan van vijf uur
tot middernacht. Sinds eenige
weken schijnt Luigley te ver
zwakken, hij is nu 63 punten ten
achter en de toeschouwers be
ginnen ongerust te worden,
want als Wills gewonnen heeft,
hoe zal men dan de Dinsdaga
vonden passeerqn
(KLEINE VAART»
Atlantic 5 vn Rotterdam nr Dundalk,
Bothnia 4 vn Harlingen,
Cornelis Broere 5 vn Rotterdam
Dutch Spirit 5 vn Rotterdam nr Gran
gemouth,
Mare Altum 6 40 nw H.v.H. nr
Rotterdam.
Mare Liberum 6 te Rotterdam,
Mare Novum 6 20 o Lizard nr Dumker-
(GROTE VAART)
Amstelhof 5 390 ono Bermuda nr Porto
Cortes,
Amstelland 5 240 z Bahia nr Santos,
Area 5 180 zw Azoren nr Gribraltar,
Ares 5 850 o Barbados nr Madeira.
Aristoteles 3 v Curacao nr Guanta,
Atlantic Crouwn 5 660 o Capre Race nr
New York,
Baarn 5 te Hamburg,
Batjan 5 te Maputo.
Begonia 5 v Marseille nr Djeddah,
Bilderdijk 4 300 no Azoren nr Savannah,
Breda 5 te Belone,
Buena Vista 5 100 wnw Lissabon nr
Mombasa,
Ceres 3 v Bonaventura nr Guayaquil,
Chevron Eindhoven 5 v Pascagoula nr
Bajo Grande,
Chevron Nagasaki 5 340 zo Fernjno
Noronha nr Freeport,
Cinulia 5 400 no Azoren nr Punta
Cardon,
Diloma 5 v Punta Cardon nr Port Palen-
Duivendrecht 6 te Lissabon verw..
Eemsborg 5 te Utansjo,
Esso Europoort 5 5 w Sumatra nr Kawa;
Gardenia 6 t.a. Marina di Carrare nr
Djeddah,
Gooiland 6 v Paranagua nr Santos,
Heemskerk 5 dw Hv.H nr Boulogne"
Hollandsburcht 5 50 zw Jidda nr Suez,
Kapelle 5 400 w Manilla nr Keelung,
Khasiella 5 215 w Kreta nr Port Sudan,
Kylix 5 5 w Dakar nr Monrovia,
Laarderkerk 6 te Kingston verw..
Leiderkerk 6 in Panama Kan. nr Cris
tobal.
Lelykerk 3 v Rotterdam nr Bremen.
Meta 6 330 zw Bombay nr Mena al Ah-
madi,
Mitia 5 te Rotterdam.
Neder Elbe 5 170 ozo Charleston nr Nor
folk.
Neder Weser 6 v Muscat nr Mombasa,
Nedlloyd Delft 6 te Gothenbörg,
Salland 6 te Bremen,
Seine Lloyd 5 200 no Okinawa nr Balti-
Serooskerk 5 220 z Samoa eil. nr Suva,
Straat pah 5 te Hongkong,
Straat Franklin 5 32*3 z Manilla nr
Manilla,
Straat Freetown 6 te Singapore.
Straat Hongkong 5 300 zo Seychellen nr
Singapore,
Straat Johore 4 v Hongkong nr Sin
gapore.
Straat Napier 6 te Rio de Janeiro verw.,
Thameshaven 6 te Receife verw..
Trident Amsterdam 7 v Cartagena nr
Santa Marta,
Trident Rotterdam 5 900 o Bermuda nr
Curacao,
Vlieland 5 55 n Luzon nr Singapore,
Westerkerk 5 v Bangkok nr Hongkong,
Westland 5 100 o Malta nr Le Havre.
Zaankerk 6 te Piraeus verw.
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
47 - 136-Joris bleef klagend om hulp roepen - maar door de echo's
werden zijn woorden onverstaanbaar. Lord Master luisterde een
poosje belangstellend naar de naargeestige klanken die uit de put
opstegenen keerde zich toen om
"Kom - we gaan eens verderop kijken"sprak hij. "Dat oude Egyp
tisch klinkt eentonigen we zijn aan een nieuwe ervaring toe. Vol
gens Goedbloed is hier ergens een schat - en het zou grappig zijn om
die te vinden Panda volgde hem haastig, want de klagende klan-
kgii die uit de diepte opstegen, bedrukten-hem. Magr hij vergat ze
geheel, toen hij door kiezeltjes en zand op het hoofd getroffen werd
en omhoog keek.
"Een val!" riep hij uit. "Pas op!"
Met die woonden duwde hij de edelman in de rug,zodat die vooruit
tuimelde.
Het was maar net op tijd. Want vlak achter hem viel een zware steen
uit het plafond naar beneden.
KAISERSCHMARRN
g bloem, lVa dl
melk, 2 eierdooiers,
zout, 2 eiwitten. 2
eetl. suiker. 75 g bo
ter, 2 eetl. in rum ge
weekte rozijnen,
poedersuiker, even
tueel jam of
compote.
Maak van bloem,
melk, eierdooiers en
zout een glad beslag.
Klop de eiwitten
stijf, eerst zónder en
daarna opnieuw mét
suiker. Leg het
beslag op het stijfge-
slagen eiwit. Spatel
dit voorzichtig door
het beslag. Laat in
koekepan de
boter smelten en giet
het beslag hierin uit.
Strooi de
rumrozijnen op het
beslag. Bak de luch-
tige~ pannekoek aan
i zijde goudbruin
keer deze vóórdat
het beslag aan de bo-
enzijde droog is.
Trek het deeg met 2
vorken in brokken.
Leg deze op een
■verwarmd bord.
Bestrooi ze met
poedersuiker en geef
er eventueel jam of
compote bij.
FRED BASSET
Ffï.{EP4IK-
Atoetoe iets
l/EETETLeM
- HOEWEi. HEP
A1E SPMT JE
TE. MOEITEAl
STOPSAl OM
«er mez-eai
- B'fl/OoEBEEiD
cTHOtvr mer
qOED II p*r
JE 1-EEïT- ACi
HÊr bêaJ
^OEP BOEK K
tfjC&D 2-i/Al l/ooe.
JE o/yrwiHKEc/Mt,
ME-Eve. NOCj
DE TV
/WEETJE y
DAT J E TWZSGfJ
STREEPJES PRA<Vr?
De
avontfiren
fan
Jommehe
fijn! Zegt u n-ij eens,
LH/smeke wat /s het
verschil- tussen een
CAMERA: "Cou
en 9.15 uur, 14 jaar. Kindermuunee:
"Winnetou and Old Surehand". dag. 2.30
uur, paasdagen: 2.00 en 4 15 uur.
Nachtvoorstelling: "Sleeper", vr en za
11.30 uur.
LIDO I: "The eagle has Landed", dag.
2-30,7.00 en 9.15 uur, paasdagen ook 4.45
LIDO II: "Assepoester", zelfde tijden als
Lido I, allle leeftijden.
LIDO III: "Next stop Greenwich vil
lage", zelfde tijden als Lido I. 18 jaar.
STUDIO' "The Marx Brothers go West",
zelfde tijden als Lido I. alle leeftijden.
TRIANON: "Nickelodeon", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, paasdagen, 2.15, 4.30,
7.00 en 9.15 uur, 14 jaar.
REX: "36 uur in de hel", dag. 7.00 en 9.15
uur, 18 jaar.
Kindermatinee: "De vliegende au
tobus", dag. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling: "Meisjes op de be
kende toer", vr. en za. 11.30 uur, 18 jaar.
LUXOR: "Het vergeten continent", dag.
°.30; 7.00 en 9.15 uur, 14 jaar
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Avond bezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
Volwassenen dagelijks van 13.30-14.15
uur en van 18.30 tot 19.30 uur; klasse-
afdelingen ook 11.15 tot J 2.00 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11 15 tot 12.00
uur (alleen voor echtgen.) v. 15.00 tot
16.00 uur en van 18.30 tot 19 30 uur. Kin
derafdeling dag. van 15.00 tot 18.30 uur.
CCU (hartbewaking) dag van 14.15 tot
14.45 uur van 19.00 tot 19.30 uur. Inten
sieve verpleging: dag. van 14.00 tot 14.30
uur en van 18.30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur ma. en do. 19.30-20.30 uur in het St'
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest dinsdag en vrijdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 12
uuf en 18.30-19 30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00
woensdagavond (uitsluitend
ouders) van 18.30-19.30 uur.
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders):
Maandag t!m vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdaq en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten.
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30; 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19,30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
r ouders 18-18.30 c
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemelld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
