"ASTERIX VEROVERT ROME"
TOOM
Pinokkio9 in LAK
JE
VERBORGEN
TEMPEL"
VRIJDAG 1 APRIL 1977
VARIA
PAGINA 2;
Een van de tien beste gedichten
van Mattinus Nijhoff
(1894-1953) vind ik "De Wol
ken". Het luidt als volgt:
Ik droeg nog kleine kleeren. en
ik lag
Lang-uit met moeder in de
warme hei,
De wolken schoven boven ons
voorbij
En moeder vroeg wat 'k in de
wolken zag.
En ik riep: Scandinavië, en:
eenden.
Daar gaat een dame, schapen
met een herder -
De wond'ren werden woord en
dreven verder.
Maar 'k zag dat moeder met een
glimlach weende.
Toen kwam de tijd dat 'k niet
naar boven keek.
Ofschoon de hemel vol van wol
ken hing.
Ik greep niet naar de vlucht van
't vreemde ding
Dat met zijn schaduw langs
mijn leven streek.
- Nu ligt mijn jongen naast mij
in de heide
En wijst me wat hij in de wolken
ziet,
het
Nu schrei ik zelf,
der schreide
Deze week kreeg ik van de heer
(of mevrouw?) Th. G. de Jongh
uit Utrech t het volgende briefje:
"Uit uw belangstelling voor de
inhoud van Kniertjes pannetje
en de auteur van "Een mens
lijdt enz." maak ik op dat u ook
wel belangstelling zult hebben
voor bijgaand schriftblaadje.
Ik trof het aan tussen een num
mer (het le zelfs!) van De Vrije
Bladen, dat met een touwtje
saamgebonden met wat dicht
bundels als pakket op een vei
ling werd verkocht. Op het
schutblad stond: Beste Pom,
bekijk het eens!" met een hand
tekening die ik niet kan ontcij
feren, en toen ik de bladzijden
"openwrikte" (ze kleefden aan
elkaar, het nummer had blijk
baar in het vocht gelegen), viel
dat schriftblaadje eruit. Ik her
kende het gedicht meteenmaar
er was toch iets vreemds aan. Ik
zocht het op in "Verzamelde ge
dichten" van Martinus Nijhoff
(de bundel "Vormen", bladzij
128, titel "De Wolken"), en her
kende toen opeens de varianten.
Gezien de opdracht in De Vrije
Bladen (Pom koosnaam van
Nijhoff) neem ik aan dat de va
rianten van Nijhoff zelf zijn.
Misschien kunt u eens navraag
doen of ze bekend zijn. Zoniet,
des te aardiger!"
Matrozenkleeren
In dit met potlood geschreven
„andere" gedicht is de eerste
strofe gelijk aan het "officiële",
met dien verstande dat de eerste
regel aanvankelijk luidde: "Ik
droeg matrozenkleeren, en ik
lag", waarna "matrozenklee
ren" werd doorgestreept en, er
boven, vervangen door "nog
kleine kleeren". De tweede strofe
luidt heel anders:
Ik riep dat ik een schaap zagen
een bruid -
De wond'ren werden woord en
dreven langs,
Maar moeders glimlach kreeg
opeens iets bangs.
Zij huilde even zachtjes voor
maar het daarboven geplaatste
"wolken" eveneens! Blijkbaar
beviel het een noch het ander
hem, op dat moment! De derde
strofe is volledig gelijk aan de
"officiële" die we al kennen,
maa r de vierde is weer heel ver
schillend:
-Nu ligt mijn jongen naast mij
in het gras
En wijst me wat hij in de wolken
ziet.
Nu schrei ik zelf, en zie in het
verschiet
Waarom mijn moeder toen ver
drietig was.
Het grootste verschil met het "of
ficiële" gedicht (ik deins ervoor
terug van het "oorspronkelijke"
te spreken, al heb ik het gevoel
dat deze nieuwe versie een la
tere is), is dat nog niet eens de
verschillende woordkeus, maar
het feit dat Nijhoff de zogeheten
vrouwelijke rijmen (eenden,
herder, verder, weende: heide,
schreide) door mannelijke rij
men verving: bruid, langs,
bangs, uit; gras, was. Misschien
irriteerde de inconsequentie in
beklemtoonde en onbeklem
toonde lettergrepen hem, want
over het algemeen is hij in de
kwatrijn-verzen in "Vormen"
wat dat betreft consequenter-
hoewel ook weer niet altijd. Ik
kan me ook voorstellen dat hij
van die rijmdwang "eenden"
(op "weende") af wilde, al was
het alleen maar omdat je zelden
eenden in de wolkenformaties
herkent. Ik gok er op dat Nijhoff
niet tevreden was met de eerste
versie (die we kennen), en zijn
gewoonte getrouw - want hij
bleef eeuwig veranderen in zijn
gedichten - een "verbeterde"
versie maakte, die hij achteraf
toch weer verwierp, of (want
dat komt ook voor) gewoon ver
gat!
NICO SCHEEPMAKER
Middeleeuws
drama
In de Pieterskerk wordt woensda
gavond een voorstelling gegeven
van twee middeleeuwse liturgische
Paasspelen, Planctus Marie en Vi-
sitatio Sepulchri. (Plaatskaarten
verkrijgbaar vanaf 19.30 uur in de
kerk), de uitvoering is in handen
van "The school of Orpheus"
(Brussel), een groep beroepsmusici
die zich specialiseerd in minder
bekende muzikale muziekdramati
sche werken.
Deze twee spelen, gebaseerd op
12de- en 13de- eeuvvse Latijnse
handschriften, zijn een muzikaal-
dramatische illustratie van de
paasplechtigheid. De kern ervan
wordt gevormd door de klacht van
de drie Maria's aan Christus' graf en
de verkondiging van de opstanding
door de engelen. De oudste versie
van dit soort spelen dateert uit de
10de eeuw (de z.g. paastrope) en
geldt als een van de oorsprongen
van het Westeuropees toneel.
Over de muzikale en dramatische
aspecten van deze spelen zal op
uitnodiging van de vakgroepen
Dramaturgie en Muziekgeschiede
nis een gastcollege worden gehou
den door de musicologe Anne L.
Kish. Het heeft plaats op woensdag
6 april, om 14.15 uur in de college
zaal van de vakgroep Muziekge-
schiedenis, Rapenburg 106.
Cabaret in LAK
LEIDEN - Het Amsterdamse
Rhodin-theater treedt vanavond in
het LAK op met het programma
"Piano-Drums-Banjo-Gitaar-Trompet
en Humor". Deze voorstelling, ge
bracht door het trio Erik Mever,
Bart Legrand, piano en zang en
Henri de Berk (slagwerk) Iaat zich
het best omschrijven als een een
voudige show waarin zowel musi
cal als cabaretvormen gehanteerd
worden.
De leider van het Rhodin-theater,
Erik Meyer, die een groot deel van
de zang en andersoortige presenta
tie in het programma verzorgt,
schreef de teksten.
LEIDEN - Het Ka-theater komt zondagmiddag naar het LAK met "Pi
nokkio". Het is een toeelstuk voor kinderen naar het gelijknamige boek
van Carlo Collodi, waarin met hulp van dans, pantomime en toneelspel de
verdrietige, leuke, spannende en gekke dingen die dit verhaal zo kenmer
ken worden uitgebeeld. De voorstelling duurt een uur vóór en een halfuur
na de pauze en is bedoeld voor kinderen van 6 t/m 12 jaar.
Pulchri Studio, Passage 10, Oegstgeest.
Tentoonstelling C.C. van Niekerk -
schilderijen en aquarellen. Geopend
dag. van 10-16 uur, zo. gesloten, van 25
mrt. t/m 14 apr.
De Ruif. Janvossensteeg 59 Tentoon
stelling Kathleen Butler - schilderijen
en tekeningen. Van 4 tot 29 apr.
Galerie JA. Sportfondsenbad, Wasse
naar. Tentoonstelling Piet Deunhouwer
gemengde techniek. Ton Plettenberg -
etsen, olieverven en tekeningen en Rie
Fromberg - keramiek. Geopend do. t/m
zo. van 10-17 uur en woe. van 20-22 uur,
van 31 mrt. t/m 17 apr.
Galerie Denise Stephan, Bakker-
steeg 18, tel.132319. Tentoonstel
ling Kees van Roemburg - stille
vens. Van 11 febr.t/m 11 apr.,
geopend za. en zo. van 14-18 uur,
overige dagen na tel. afspraak.
Galerie v. d. Vlist, Botermarkt 3. Ten
toonstelling Rob Clous - kleuretsen.
Geopend di t/m za. van 10-17 uur, do. tot
21 uur, t/m 9 apr.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling van de
Vlaamse schilder Jan Hoogsteyns.
Geopend woe. t'm za. van 10-16 uur, di.
van 14-20 uur, van 19 mrt. t/m 9 apr.
Museum Boerhaave, Steenstraat 1 a.
Tentoonstelling "Komeet van 1680". t/m
26 mei.
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Louk van Meurs -
beeldhouwwerken. Hans Eschauzier -
inkttekeningen en Betty Hubers - wan
dkleden. Geopend di. t/m za. van 10.30-
17 uur, do. van 19-21 uur. van 25 mrt. tot
LAK-fover. Levendaal 150. Tentoonstel
ling E. Runia - tekeningen. Van 1 tot 29
Akademiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Lotje Kneg - Poppen en
pastels. Van 1 tot 29 april.
ARS, Pieterskerkgracht 9. Tentoonstel
ling van werk van ARS-leden. Geopend
dag. van 14-16.30 uur en van 19.30-21.30
uur. zat. en zo. van 12-16.3
Verpleeghuis Leythenrode, Hoogmade-
seweg 55, Leiderdorp. Tentoonstelling
Carla Kerkhoff en Ineke van Zuuren -
boetseer- en beeldhouwwerken.
Galerie Pomp, Warmond. Tentoonstel
ling Alice Kunfman - schilderijen en te
keningen, Anneke Jansen - keramiek.
Tot 15 april.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1, Was-
Tentoonstelling Jan van Geem - aqua
rellen, tekeningen en grafiek en Frans
Hoek - aquarellen en tekeningen.
Openingstijden van de bibliotheek, tot
14 apr.
AMRO-bank, BevTijdingsplein. Ten
toonstelling Wout Gilhuis - foto's. Ope
ningstijden van de bank, van 31 mrt. tot
21 apr.
(Si/c/ ¥)/u
leuiüo
1 april 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- In Amerika is de doodstraf
voltrokken aan den Mormoon-
schen bisschop Lee, nadat hij
heimelijk uit zijne gevangenis
te Beaven (Utah) onder sterk ge
leide naar Mountain Meadows
was vervoerd, waar in 1857 een
honderdtwintigtal Californi-
sche landverhuizers was omge
bracht. Voor zijne medeplich
tigheid aan dezen moord is hij
nu met den kogel gestraft. In
zijne schriftelijke bekentenis
had hij dertig Mormonen we
gens hetzelfde feit aangeklaagd
en beweerd, dat Brigham
Young (opvolger van Joseph
Smith als president der Mormo
nen, Red.) de slachting had
goedgekeurd, maar al den deel
nemers geheimhouding had op
gelegd en haar aan de Indianen
had toegeschreven.
- Volgens de „Post" heeft de
Duitsche keizer aan prins Bis
marck de zeker hoogst gewich
tige maar onvertaalbare func
tie verleend van ,J5rb- Ober-
landjagermeister van het her
togdom Pommeren."
Vijftig jaar geleden:
- De vliegtuigbestuurders der
K.LM. Geysendorffer en Scholte
hebben met het Fokker-vliegtuig
H-NADP een kranig stuk werk
verricht. Met een Amerikaan-
schen tourist aan boord,dien zij
eerst van Londen via Parijs,
Dyon en Marseille naar Napels
hadden gevlogen, zijn zij op 30
Maart zonder tusschenlanding
in een rechte lijn van Napels
naar Parijs gevlogen, een tocht
van ruim 1600 KM., die vol
bracht werd in 11 Va uur vliegen.
Hieruit blijkt hoe de nieuwe in
richting der kajuit, welke vol
komen rekening hield met het
gerief van den passagier, ook
werkelijk vluchten over zidke
reusachtige afstanden mogelijk
maakt zonder vermoeienis. Dat
een verkeersvliegtuig zich zoo
langen tijd in de lucht kan hou
den, zonder tusschenlandingis
op zichzelf al een merkwaardig
feit. De reis eindigt, na aan
komst van het toestel uit Parijs,
in Londen.
Brage 31 60 no Shipwash nr Felixtowe
Carabeka-7 30 vn Rotterdam nr Port
Harcourt
Cornelis Broere 31 30 no Kp Antifer nr
Honfleur
Dutch Engineer pass31 Dudgeon nr Hull
Dutch Master pass30 Beachy Head nr
Barry
Gabriella 30 210 w Kp St Vincent nr
Arun
Majorca pass31 Casquets nr Bayonne
Mare Iratum 30 vn Rotterdam nr Swan-
Mare Novum 30 vr Rotterdam
Pallas 30 te Rotterdam
Rochab 30 te 135 ozo Port Sudan
Satumus 30 vn Amsterdam nr Lerwick
Area 30 vn New York nr Gibraltar
Atlantic Crown 30 te Southampton
Breda 31 te Kingston
Chevron Madrid 30 vn Coatzacoalcos nr
Pascagoula
Chevron Nagasaki 30 610 zw St Helena
nr Freeport
Chevron Napwes 30 te New York
Coral Isis 30 330 w Dakar nr Salvador
Coral Rubrum 30 te Rotterdam
30 p Vlissingen nr Antwerpen
Doelwijk vn Laskhirra nr Trieste
Duke of Yorkshire 30 vn Eemden nr Du
blin
Gaasterdijk 30 27 n Guernsey nr Mexico
Hollandsburcht 30 220 wnw Maladiven
nr Suez
Ilias 31 te Rotterdam
Kapelle 31 te Singapore
Katwijk 30 vn Dubai
Leersum 31 Antwerpen
Lelykerk 31 tc Rotterdam
Loirellqyd 31 te Port Said
Macoma 30 vn Durban nr Mena al Ah-
Mercurius 31 te Rotterdam
Mersevllovd 30 200 ozo Socotra nr Suez
Neder Elbe 30 vn Houston nr Mobile
Nedlloyd Delft 30 vn Fos nr Rotterdam
Nedlloyd Kimberlye vn Mombasa nr Co
lombo
Nedlloyd Kyoto 31 te Antwerpen
Nedlloyd Rockanje 30 20 nnw Algiers nr
Ceuta
Obelix 30 vn Brassricer nr Philadelphia
Simonskerk 31 vn Antwerpen nr Port
Said
Straat Chatham 32 te Bombay
Straat Forcados 26 te Durban
Straat Hobart 30 215 zzw Tulear nr Sin
gapore
Straat Holland 2 april te Hongkong
Straat Johore 29 vn Hongkong nr Keel-
ung
Straat Lagos 31 te Bangkok
Straat Magelhaen 30 te Anca
Straat Talbot 30 100 nw Lissabon nr San
tander
Tjonger 30 300 w Landsend nr Heysham
Trident Rotterdam 30 vn Amsterdam nr
West Indie
Ulysses 30 vn Port of Spain nr George-
Westerkerk 30 vn Singapore nr Bangkok
Zaankerk 31 te Patras
IS HET NO ARSEtoPEN 3E BENT EEN IV EQ-
ZWUN BH ASOPIS EN 0&ARi*...8l3 MRoSlS
EN «toPARlS... O.STK III ZEG ME NA 4E
BENT SEN EVERZWIJN. ECN
EVERZWIJN...
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
42 - 136 - De taxi-bestuurder wist wel wat oude koningsgraven te
vinden - en nadat ze enkele houwelen en scheppen hadden gekocht,
reden ze de stad uit.
"Nog even prevelde Joris binnensmonds. "En dan heb ik Panda
en zijn werkgever zo druk aan het werk met zoeken naar een tombe,
dat ze me niet zullen missen. Dan kan ik uit gaan rusten van deze
vermoeiende reis".
Het duurde inderdaad niet lang, of ze stopten in een vallei waar
oudheidkundigen allerlei graven hadden opengebroken
"Ziehier het Dal der Overledenen"sprak Joris plechtig, terwijl hij
uitstapte. "Ergens in de rotswand is de tombe van schatbewaarder
Paph, die op uw ontdekking wacht. Een fraaie gedachte, niet
waar?" Terwijl Panda en lord Master rond keken, wendde Joris
zich onbemerkt tot de chauffeur.
"Wacht hier even op me"fluisterde hij'Ik moet dit gezelschap even
de eh de weg wijzen, en dan kunt ge me rap naar de bewoonde
wereld terug rijden
8 grote aardappelen,
1/4 liter sour cream,
zout, peper, oregano,
bieslook. Borstel de
aardappelen goed
schoon en droog ze
af. Wikkel ze in alu
miniumfolie en laat
ze in een op 200 gra
den Celsius voor
verwarmde oven in
circa 45 minuten gaai-
worden. Roer intus-
met zout, peper, ore
gano en de zeer fijn
gesneden, gewassen
en goed gedroogde
bieslook dooreen.
Vouw de folie ge
deeltelijk van de aar
dappelen, snijd ze
kruisvormig in en
druk ze enigszins in,
zodat ze kruim ig
worden. Geef de
bieslooksaus er apart
bij.
Ik loot me niet zonder strijd in dot smenge weer jogen'.
Ik houd me reuze coed, want..
0/1... DE
IM-Dee uam
AEAIOLO HEEPr
JA EE/J qetÊDËA
we FiLn
De
avonturen
van
Jommeke
CAMERA: "The battle of the bulge",
dag. 8.00 uur. 14 jaar.
Kindermatinee: "Laurel en Hardy als ei
landbewoners", za. en woe. 2.30 uur, zo
2.00 en 4.15 uur. AL
Nachtvoorstelling: "Klute", vr. en za.
11.30 uur. 18 jaar.
LUXOR:"Het vergeten continent", dag.
2.30,7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15.4.30,7.00 en
9.15 uur. 14 jaar.
LIDO I:"Dr. No", dag 2.30, 7.00 en 9.15
uur. zo. ook 4.45 uur. 14 jaar
LIDO II:"Bertrand in on(t)roerend
goed", dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur. ze ook
1.45 l
AL.
LIDO III. "Next stop Greenwich villa-
ge". dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4.45 uur. 18 jaar.
STUDIO: THistoire d'Adèle", dag. 2 30,
7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur 14 jaar.
TRIANON: "Nickelodeon", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zp. 2.15,4.30,7.00 en 9.15
uur. AL.
REX: "De poel der wellust", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00 en 9.15
Kindermatinee: "Sneeuwwitje", za. en
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst qlke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 14.00-14.45 uur
Avond bezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijksvan 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
sieve verpleging: dag. van 14.00 tot 14.30
uur en van 18.30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek-
ndo. 19.30-20.30
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest dinsdag en vrijdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
het St. hoofdverpleegkundige hiervoor spe-
ile kaarten verstrekken.
klasse-
.00 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15 tot 12.00
uur (alleen voor echtgen.) v. 15.00 tot
16.00 uur en van 18.30 tot 19.30 uur Kin
derafdeling dag. van 15.00 tot 18.30 uur
CCU (hartbewaking) dag van 14.15 tot
14.45 uur van 19.00 tot 19.30 uuv. Inten-
18.30 tot 20.00 uur
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14 00
uur en 18.30-19.30 uur
Kinderzaal: van 13 00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur.
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt.
Elke dag:
14.15-15 00 uur.
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandaq tini vrijdag:
18.30-18.45 uur
Zaterdag en zondag
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15 00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15 00 uur.
18 30-19 00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30; 13.30-
14.15 en 18 30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur. Kraamafdeling
13 30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur. Kinderafdeling 15-15.30 uur
r ouders 18-18.30 li
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
