V
mmjjp
"ASTERIX VEROVERT ROME"
DE
GELE
SPIN
K 1
VRIJDAG 11 MAART 1977
PAGINA 27
TMJEFIIL
Ik heb u al geattendeerd op de
Jetses-tentoonstelling die in Ro
den (Drenthe) vanaf 16 maart 's
avonds een maand lang te zien
zal zijn. Een van de aardige ob
jecten die men daarvoor heeft
gevonden, is een leesboekje dat
niets met Comelis Jetses te ma
ken heeft, omdat de (abomina
bele. mensonterende, althans
kinderonterende) illustraties
die erin staan niet van Jetses
zijn. Het boekje heeft echter wel
met „Ot en Sien" te maken, al
weet het dat voor de gebruikers
uitstekend verborgen te houden
Het heet geschreven te zijn door
E. J. Fortunatova en L. K. Sjle-
ger, onder redactie van S.
Sjatski, werd in 1927 uitgege
ven en heet ,J5choolen Dorp",als
je de Russische titel tenminste in
het Nederlands vertaalt. Een
van de verhalen over het jon
getje Miesja en het meisje Masja
heet Wat is dat daar?" en luidt
als volgt (ik heb het voor uw ge
mak maar even vertaald):
In de tuin stond een grote ton.
De kinderen willen erin kijken,
maar ze kunnen het niet, ze zijn
erg klein.
Miesja slaat op de ton: boem,
boem, boem.' „Til me op!",
vraagt Miesja aan Masja Mas
ja-
kan het
Miesja is erg zwaar voor haar.
Miesja legt zijn hand op de rand
van de ton en begint te springen.
Hij wil in de ton kijken, en
Masja ook. Zij klampen zich
vast aan de rand van de ton en
springen.
Maar wat gebeurt? De ton valt.
Daar ligt hij op de grond.
.JHij is leeg", roept Miesje, „ik
kruip erin".
Hij kruipt in de ton. Masja ach
ter hem aan.
Nu hebben we een huis.
Vermoedelijk roept dit verhaal
herinneringen bij u wakker,
hoewel u niet in de Sow jet-Unie
bent schoolgegaan. Om u te hel
pen, citeer ik nu even het over
eenkomstige vergaaltje (dat iets
langer is) over Ot en Sien van
Scheepstra en Ligthart:
Dicht bij den boom staat een ton.
Hij staat in den hoek. En die ton
is heel hoog.
Ot en Sien kun-nen er niet in
zien. Ze zijn nog te klein.
Maar nu schopt Ot eens te-gen
de ton.
Boemboemklinkt hetDe ton is
ook leeg.
„Til me eens op", zegt Ot.
Sien wil het wel doen. maar ze
kan het niet. Ot is veel te zwaar.
Daar staan ze nu bei-den bij de
ton. Ot legt zijn han-den om den
rand.
Hij springt op. Hij wil er inzien.
En Sien doet het hem na.
Maar o-hé! Wat is dat?
Daar valt de ton om. En daar
ligt ze nu op den grond. Dat
komt er van
.Mooi, mooi.'", roept Ot. „Ze is
leeg.' Nou kruip ik erin".
Schrik
Soms besef ik tot mijn schrik hoe
oud ik al benen dat iknog nooit
naar bed ben geweest met een
directiesecretaresseof met een
negerin, of een korfbalster. of
een Fran^aise, of een Jehova
getuige.Heb ik wel optimaai ge
leefd? Sta ik met de mond vol
tanden als ik over een poosje
aan de hemelpoort de uitvoerige
vragenlijst moet invullen? Het
zijn bange vragen, waarop ik
geen antwoord weet. Is er onder
de lezers misschien iemand die
intieme relaties heeft onder
houden met een donkerhuidige
directiesecretaresse van Franse
afkomst, die zondags korfbalt
en 's avonds met de Wachttoren
de huizen langsgaat? Zo ja, kan
hij me dan zeggen of ik iets ge
mist heb, tot nu toe? En wat hij
me aanraadt, in deze kwestie?
Groep
Als u uw kinderen een echte
Russische zin wilt leren, waar
zij allemachtig veel plezier aan
kunnen beleven op de lagere
school en op bezoek bij ooms en
tantes, dan raad ik u aan hun
de Russische vertaling van
„Stom als het achterend van een
varken" (letterlijk staat er ech
ter in het Russisch: ,£tom als
een navel") te leren. Dat zin
netje luidt: „Gloep kak poep".
NICO SCHEEPMAKER
T oonkunstorkest
in Leiderdorp
LEIDEN - Het Toonkunstor
kest geeft zondagmiddag a.s.
onder leiding van René Ver-
hoeff een concert in de Dorps
kerk in Leiderdorp. Aan dit
concert werken mee de fluitiste
Stance Backer en de pianist
Tjitte Weber.
Stance Bakker zal een fluitcon
cert van Quantz spelen en Tjitte
Weber Mozarts pianoconcert in
D. Verder staat voor 'deze con
certmiddag de Synfoniette van
Henk Badings op het pro
gramma.
Pianorecital
Ramzi Yassa
LEIDEN - K. en O. heeft voor
woensdagavond 16 maart een
extra concert ingelast. Het be
treft hier een optreden van de
Egyptische pianist Ramzi Yas
sa. Hij zal werken vertolken van
Haydn, Liszt, Rachmaninow en
Prokowjew.
Ramzi Yassa, die in Moskou
studeerde, treedt op de in de
kapelzaal van het K. en O.-
gebouw aan de Oude Vest.
Expositie
Vine Snoek
LEIDEN - Vine Snoek van de
Leidse galerie Kenosis exposeert
tot en met eind april in het zieken
huis Sint Antoniushove in Leid-
schendam. De Leidse kunstenares
schildert en tekent, maakt goua
ches en etsen, doet aan lithografie
en is veel met keramiek bezig. Haar
werk was eerder al te zien in Am
sterdam, Arnhem en Voorburg.
Gitaarconcert
Alice Artz
LEIDEN - De gitarist Alice
Artzt zal op zondag a.s. een kof
fieconcert in de Stadsgehoor
zaal verzorgen met werken van
Dowland, Scarlatti, Bach,
Eastwood en Sor.
De Amerikaanse gitariste Alice
Artzt maakte haar debuut in
1969 in Londen. Aanvankelijk
studeerde zij fluit en piano maar
uiteindelijk ging haar voorkeur
toch uit naar de gitaar.
Haar optreden in de foyer be
gint om 11.30 uur.
Wassenaar Vocaliter geeft dinsda
gavond 22 maart een uitvoering van
ae Johannes Passion van Joh. Seb.
Bach. Solisten zijn de sopraan
Christine Harvey, de alt Elisabeth
Cooymans, de tenoren Michel ten
Houte de Lange (evangelist) en
Hein Meens en de bassen Harry v.d.
Kamp en Hans Zomer. Aan het or
gel zit Tijn van Eijk. Voor de bege
leiding zorgt het Gew. Orkest.
Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling oliever
fschilderijen van Sonja Gerverdinck,
Willie v. d. Berg en Marina Broere, li
tho's, etsen en tekeningen van Jenne van
Eeghen. Geopend woe. t/m za. van 10-16
uur en di. van 14-20 uur, t/m 12 mrt.
Galerie Denise Stephan, Bakker-
steeg 18, tel.132319. Tentoonstel
ling Kees van Roemburg - stille
vens. Van 11 febr.t/m 11 apr.,
geopend za. en zo. van 14-18 uur,
overige dagen na tel. afspraak.
De Waag. Tentoonstelling Ver. Amateur-
fotografen i.s.m. Profeks. dag. geopend
van 12-17.30 uur, zo. gesloten, t/m 18 mrt.
Galerie v. d. Vlist, Botermarkt 3. Ten
toonstelling Rob Clous - kleuretsen.
Geopend di. t/m za. van 10-17 uur, do. tot
21 uur, t/m 9 apr.
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Jan van der Veer - olie
verfschilderijen en aquarellen met
houtskool, Hans Gorter - keramiek.
Geopend di. t/m za. van 10.30-17.00 uur,
do. van 19-21 uur. t/m 23 mrt.
LAK-foyer, Levendaal 150 en Acade
miegebouw, Rapenburg 73. Tentoon
stelling schilderijen en collages en Die-
derik Gerlach, Jeroen Gerlach en Jean
Marie Mersmans. Van 4 mrt. tot 1 apr.
De Ruif, Janvossensteeg 59. Tentoon
stelling Canal - gouaches en penteke
ningen. Tot 1 april.
Werkplaats De Bange Duivel. Rijndijk
straat 4, exposeert eigen werk in eigen
atelier, tot 1 mei.
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling Floris Verster en Menso
Kamerlingh Onnes, akwarellen en teke
ningen 1885-1900. Van 21 jan.-21 mrt.,
dag. geopend van 10-17 uur, zon- en
feestdagen van 13-17 uur.
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
,nam. zondag 1-5 uur nam.
Pulchri Studio, Oegstgeest. Tentoon
stelling Paul van Eeden - schilderijen en
aquarellen. Dag. geopend van 10-16 uur,
zo. gesloten van 4 t/m 24 mrt.
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1, Was-
Tentoonstelling Jan van Geem - aqua
rellen, tekeningen en grafiek en Frans
Hoek - aquarellen en tekeningen.
Openingstijden van de bibliotheek, tot
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wasse-
Tentoonstelling Joop
Ira - keramiek en tap
d woe. van 20-22 uur, do. tl
.-.i 10-17 uur, van 10 t'm 27 maart.
ARS, Pieterskerkgracht 9. Tentoonstel
ling van werk van ARS-leden. Geopend
(Skc/ Y)IU
leuiiki
11 maart 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant stond tn de krant:
- Een heer te Amsterdam, die
dezer dagen op de derde rij van
den eersten rang in het paar
denspel zat, voelde plotseling
een hevigen slag op zijn hoed,
welk hoofddeksel daardoor een
alles behalve fraaien vorm
kreeg. Bij onderzoek bleek, dat
hij een hoefijzer tegen dit
hoofddeksel had gekregen, af
komstig van een rondgalop-
peerend paard. In den letterlij
ken zin werd hij voor een leelijke
kneuzing be"hoed".
- Moyaux, vader en moorde
naar van het onlangs in een put
omgekomen kind, is te Parijs
gearresteerd. Hij stelt zich aan
alsof hij woedend op zijne
vrouw is,maar volgens een later
bericht moet hij zijne schuld
reeds bekend hebben.
Vijftig jaar geleden:
- Japan is geteisterd door een
zware aa rdbevingdie aan 3300
personen het leven heeft gekost.
Het aantal gewonden bedraagt
6800. Duizenden huizen en 1360
fabrieken zijn ingestort. Het fi-
nacieele verlies wordt geschat
op 10 millioen sterling.
- Op het station te Wilna in Li-
thauen is een d
plomatieke koerier van de
sogjet-reg'eeringdie zich op weg
naar Warschau bevond, aange
houden. In zijn bagage vond
men 30.000 circulaires in het
Russische en Poolsch, uitgege
ven door de Derde Internationa
le.
- Rusland heeft aan China een
tweede nota gezonden naar
aanleiding van het beslag leg
gen op de "Pamia Lenin",
waarbij mevr. Borodin en drie
sovjetagenten zijn gearresteerd.
Deze nota is in dreigende be
woordingen gesteld V/anneer de
regeering in Peking niet de
noodige maatregelen neemt ter
bescherming man Russische
koeriers, zal Moskou moeten
overgaan tot het nemen van uit-
zonderlidfe maetregelen. Pe
king heeft intusschen de verze
kering gegeven, dat de arres
tanten gezond en wel zijn en
goed behandeld worden.
KLEINE VAART
Areas 9 te Rotterdam
Dutch Faith 10 50 w Steenbank nr Ant
werpen
Dutch Mate pass 10 Smithknoll nr Dord-
Dutch Spirit 9 te Rotterdam
GROTE VAART
Acila 9 v Singapore nr Mombasa
Acmaea 9 v Teesport nr Shellhaven
Alkes 10 te Rotterdam
Alkmaar 10 te Marseille
Aludra 10 te Rio de Janeiro
Amstelland pass 10 Brest nr Hamburg
Amstelmolen 9 30 z Miami nr Mississippi
Amstelstad 9 200 n Dakar nr Kaapstad
Amstelveen 10 v Singapore nr Australië
Antilla Bay 9 v Port Said nr Rotterdam
Antilla Cape 9 v Izmir nr Port Said
Atlantic Crown 9 v Southampton nr Rot
terdam
Baarn 9 400 no Paramaribo nr Rotter-
Begonia 9 te Marina di Carrara
Bothniaborg pass 10 Brokum nr Heroya
Bovenkerk 9 te Antwerpen
Breda 9 v Bilbao nr Curacao
Calamares 9 v Charleston nr Savannah
Cartago 10 te Napels
Chevron Freeport 10 450 w Guam nr San
Clemente
Chevron the Hague 10 te Kopenhagen
Coral Obelia 10 ten anker rede Vlissin-
gen
Coral Rubrum 9 v Gabes nr Rotterdam
Diadema 10 te Rotterdam
Dosina 10 v San Francisco nr Wilming-
FÏevoland 10 v Bremen nr Amsterdam
Fulgur 9 350 nw Freetown nr Lagos
Gaasterdijk 9 260 nnw Kaap Finisterre
nr Le Havre
Ganymedes 10 te Arica
Gardenia 9 v Port Said nr Valencia
Gooiland 9 150 zw Kp Verdische Eilan
den nr Rio de Janeiro
Hermes 9 v Bonaire nr Punta Cardon
Hollandsbutcht 9 v Singapore nr Liver
pool
Kermia 9 v Rotterdam nr Liverpool
Leersum 10 te Jacksonville verw.
Loire Lloyd 10 te Bremen
Mitra 9 160 zzw Las Palmas nr Forcados
Musi Lloyd 9 800 ono Bermuda nr Port
Said
Neder Linge 10 te Auckland
Neder Waal 9 v Port Said nr Rastanura
Nedlloyd Katwijk 10 te East London
Nedlloyd Kyoto 10 te Port Said
Nedlloyd Rockanje 9 v Suez nr Jeddah
Niso 9 v Lymebay nr Gothenburg
Salland 10 te Wilmington
Smoutskerk 10 te Rotterdam
Straat Florida 10 v Mazatlan nr Hong
kong
Straat Fremantle 10 te Monrovia
Straat Futami 9 te Singapore
Straat Hobart 10 te Luderitz
Straat Kobe 9 v Paita nr Lac
Straat Korea 10 te Port Said verw.
Straat Magelhaen 9 v Buena Ventura nr
Guayaquil
Straat Tauranga 9 te Santander
Thameshaven 9 60 zw Ouessant nr Ant
werpen
Thuredrecht 9 v Tampa nr Nordenham
Voorne 9 v Tahsis nr Los Angeles
Walcheren 9 450 zw Abidjan nr Duinker
ken
Zonnekerk 10 te Bremen
SUTT6NTAÖ 'VJIC
Zwei «RR£N BEKENT
ftt'CC HtRREN
TE6EIAIK. JA
MAC, K HCM MERBC
A4TER>J HQ SToF W AF
WM BW DAN KUNNEN WE TOlMINil*
VERDER «AAN
PANDA EN DE MEESTER-REIZIGER
24-136
Toen de bestuurder van de vorkheftruck niemand in de goederen
loods kon ontdekken, haalde hij de schouders op en toog aan het
"Es kijken mompelde hij"De twee kratten met het LMC-labeltje
moet ik hebben Dat zijn deze."
Met die woorden laadde hij ze op zijn vork en reed ermee de loods
uitDat was een lelijke schrik voor Joris, die zich in het kleinste krat
verborgen had.
"De bedoeling was, dat Panda en lord Master naar LMC reisden,"
prevelde hij. "Waar dat dan ook is.
Maar ik wilde graag thuis blijven Helaas, inplaats van mij gepast
te ontspannen, word ik opgevouwen vervoerd. Bah! Zo kom ik niet
verder."
Hij vergiste zich: hij ging juist erg ver. Want de vorkheftruck laadde
de kisten in het ruitn van een vliegtuig - en dat steeg na enkele
op.
De
avonturen
van
Jommehe
Deplofessoir Natuurlijk,
heeft hebt u geen
geloepen If olert ik
C\ bedoel,oren:
LUXOR: "De wraak van de
ter", dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur. zo. 2.15,
4.30. 7.00 en 9.15 uur. 18 jaar.
CAMERA: "Murder bij death", dag. 7.00
en 9.15 uur 14 jaar Kindermatinee:
"Lang leve Sneeuwwitje", za. en woe.
2.30 uur. zo. 2.00 en 4.15 uur AL. Nacht-
voorstelling: "The gambler", vr. en za.
11.30 uur. 18 jaar.
LIDO I: "De Peetmoeder",dag. 2.30,7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 18 jaar.
LIDO II: "L'Empire des sens", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 18 jaar.
LIDO III: "Silent Movie", dag. 2.30,7.00
en 9.15 uur. zo. ook 4.45 uur. AL.
STUDIO: "l'lnnocente", dag. 2.30, 7.00
en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 18 jaar.
TRIANON: "Een stille liefde", dag. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30,7.00 en 9.15
REX: "King Kong", dag. 2.15, 6.45 en
9.15 uur, zo. 1.45,4.15,6.45 en 9.15 uur. 14
jaar. Kindermatinee- "Sneeuwwitje", za.
en woe. 2.30 uur. AL. Nachtvoorstelling:
"Pomotoer in Bangkok", vr. en za. 11.30
uur. 18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elkè dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur: 14.00-14.45 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur. Kin
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15 00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elizabeth-ziekenhuis:
Volwassenen dagelijks van 13.30-14.15
uur en van 18.30 tot 19.30 uur; klasse
afdelingen ook 11.15 tot 12.00 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15 tot 12.00
uur (alleen voor echtgeri.) v. 15.00 tot
16.00 uur en van 18.30 tot 19.30 uur. Kin
derafdeling dag. van 15.00 tot 18.30 uur.
CCU (hartbewaking) dag. van 14.15 tot
14.45 uur van 19.00 tot 19.30 uur. Inten
sieve verpleging: dag. van 14.00 tot 14.30
uur en van 18.30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur ma. en do. 19.30-20.30 uur in het St.
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
Annakliniek:
Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur van
18.30 tot 20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18.30-19.30 uur.
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag:
18.30-18.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur.
Wanneer
lopend bezoek wordt toegest.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks:
15.00-15 45 uur.
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18 30-19.30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
Ft?eC IS 02/JFMAT EN
KOUD ©1NNSW50CDWSJ
HU IcRJGT 'M LEPEL
B«?A.WDy...
Ehl N5EMM20PAL MJNJ
CUJRSTE Mei!
Bemoeial! toot tear
toch begaan!
FRED BASSET
ZALM-
MOUSSE
Breng Va 1 water aan de
kook met enkele takjes
peterselie, stukje ui en
citroen, 1 blaadje lau
rier, stukje wortel,
snufje tijm en zout. Laat
dit 15 min trekken. Leg
er 4 moten diepvries
zalm in en laat ze gaar
pocheren. Reken op niet
veel meer dan 5 min po
cheren vanaf het mo
ment dat de zalm ont
dooit. Schep de zalm
eruit, verwijder vellen
en graten en druk het
visvlees fijn of gebruik
een vleesmolen. Meng
er 1 eetl boter en een eetl
citroensap door, 1 theel
dillegroen en een snufje
cayenne. Klop 1/8 1
koude slagroom met 1
lepel koud water stijf en
schep de zalmpuree er
door. Zet de mousse en
kele uren in de koelkast.
Serveren met versge-
roosterd brood en boter.
WINA BORN
UUCUE EE nc WEEJC OP BETEAPf
fcy eUCAAC. AP TB KLfk-BKI- IMETEM
Jt/CC'B AJIET" lAr
PEUqCiAA/itlBiP
fLLLL {zichzelf seUDOHT?
a<_L-T.
TWEE UURTJES
DAA'RUA...
