/[]flD||]\ programma
en gisteren
toegelicht
„Je
waardeert
geluk
niet zonder
tegenslag"
Kojak in
gesprek
met top
atleten
BUITENLANDS GELD In Rome en Parijs^,
DINSDAG 20 JULI 1976
Arthur Rubinstein geeft geen concerten meer
NEDERLAND I
17.30 Olympische Spelen (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 MASH (AVRO)
19.30 M n ouwe baas (AVRO)
19.55 Toppop extra (AVRO)
20.05 Nevada Smith (AVRO)
21.15 De zomer in het hoofd (AVRO)
21.35 Journaal (NOS)
21.50 Sinatra The main event (AVRO)
22.40 Reportages Olympische Spelen (NOS)
23.00 Journaal (NOS)
NEDERLAND II
18.45 Ti-ta-tovenaar (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 Pauline, Petrova en Posy (NCRV)
19.30 Zo vader zo zoon (NCRV)
20.00 Journaal (NOS)
20.25 Sutherland grjjpt in (NCRV)
21.15 Filter Furore Special met een Amerikaanse country-
rockgroep (NCRV)
21.40 Kandidaten voor het goud (NCRV)
22.20 Vokaal ensemble (NCRV)
22.30 Journaal (NOS)
Het is een lange zit, zo 's avonds
laat die Olympische Spelen. En
dan te bedenken dat de diverse
reportages lang niet alle een wed-
strüd lieten zien waar Nederland
aar\ deelnam. Maar we zullen er
aan moeten geloven: onze sport
mensen hebben immers niet voor
niets vier jaar lang getraind.
Dat laatste geldt wel voor de
diverse Afrikaanse sportlieden,
die door hun regeringen terug
geroepen zijn en daarom door
Aktua-tv van de TROS werden
bestempeld als de ware slacht
offers van de Olympische Spelen.
Een 8 op de schaal van de
Rooie Vrouwen krijgt ongetwij
feld de film „They don't clap lo
sers". een alledaags drama, dat
zich afspeelde in Australië en
dat alleszins de moeite van het
bekijken waard was. Op een aan
vaardbare manier werd het pro
bleem geschilderd van een ge
scheiden man met een kind en
een gescheiden (nog niet hele
maal) vrouw met een kind. Heel
even kwam een praatclub van
gescheiden, althans er alleen voor
staande echtelieden, om de hoek
kyken, maar over het geheel ge
nomen werd de problematiek van
incomplete gezinnen duidelijk
zonder al te veel melodrama ge
presenteerd. Wie echter de Ne
derlandse titel verzonnen heeft:
„Als je voor een dubbeltje geboren
bent", die man of vrouw moeten
ze terugsturen om zijn schoolgeld
te halen. Deze vertaling sloeg na
melijk nergens op. Gepaster zou
zijn geweest het letterlijk te ver
talen: „Verliezers krijgen geen
eventueel „Kinderen
[de rekening'.
AJ.
De acteur Telly Savalas. Kojak,
kreeg van een Amerikaanse produk-
tiemaatschappij de opdracht om een
aantal Russische en Amerikaanse
topatleten te interviewen. De NCRV
laat om 21.40 uur via Nederland II
Telly in deze nieuwe baan aan het
voord. Dit als bijdrage aan de vele
uitzendingen over selecties en
voorbereidingen van de Olympische
Spelen.
In „Kandidaten voor goud" worden
üe kijkers nader met een aantal van
de allergrootsten in contact ge
bracht. Ook wordt getoond hoe
intensief zij zioh hebben voorbereid
op de Spelen en met welke
instelling ze naar Montreal zijn
gegaan. „Kandidaten voor goud" is
een reportage met unieke beelden
van trainingsmethoden van topmen
sen op het gebied van atletiek,
zwemmen, turnen en dergelijke.
Onder de toppers die in beeld en
aan het woord komen, bevinden zich
onder meer de tienkampers Nicolai
Avilow en Bruce Jenner, de
sprinters Vaieri Borsov en Steve
Williams, de zwemmer Tim Shaw en
het hoogspringwonder Dwight Sto-
Startpunt van de reis was voor
Savalas het Atheens Olympia-sta-
dion waar :n 1896 de Spelen nieuw
leven werd ingeblazen. De reis loopt
daarna via Moskou en Kiew naar
het Amerikaanse San Diego.
POP OP DE
TELEVISIE
In een extra 'Toppop"-uitzending
toont de AVRO vanavond om 19.55
uur via Nederland I een tien mi
nuten durend programma met The
Rolling Stones. In de korte uitzen
ding brengen de Stones twee num-
hun nieuwste elpee "Black
and Blue", namelijk "Crazy Mama"
en "Hey Negrita". Met de twee con
certen van de Stones in het Haagse
FC Den Haag-stadion nog vers in
het geheugen, zal deze wat kort uit
gevallen extra "Toppop" wellicht
zeer In de smaak vallen.
Ook de NCRV blijft op Nederland
II niet achter. Om 21.15 uur presen
teert deze omroep de eerste van vier
"Filter Furore Specials". Ditmaal
worden live opnamen uitgezonden
van The Ozark Mountain Dare De
vils. De opnamen zijn enige tijd ge-
Tv-producer
Jan Delfgaauw
(67) overleden
HILVERSUM In zijn woning in
Hilversum is zondagnacht overleden
Jan Delfgaauw, één van de pioniers
bij de KRO-televisie. Jan Delfgaauw
was 67 jaar. HU trad in 1936 in
dienst bU de KRO-radio, verliet de
omroep tijdens de oorlog en ver
zorgde na de bevryding het over
heidsprogramma voor de strijdkrach
ten. In 1951 keerde hU bU de KRO
terug als één van de drie medewer
kers. die opdracht kregen, televisie
programma's te maken. By deze af
deling had hy een leidende positie
tot zyn pensionering in 1973. Daarna
was hij tot voor kort nog werkzaam
als tv-producer.
Filmproducent
Hornblow (83)
overleden
leden gemaakt in de Stadsschouw
burg in Nymegen. De Amerikaanse
country/rookgroep heeft tot nu toe
drie elpees uitgebracht. De muzikan
ten van deze groep zij bespelen
by na zonder uitzondering meer dan
één instrument brengen de helft
van het jaar door op een boerdery,
werkend op hun eigen land. De res
terende tyd wordt besteed aan tour
nees en plaatopnamen. Het van
avond door de NCRV uit te zenden
optreden van 25 minuten was het
eerste in ons land.
Op de foto onder Mick Jagger en
Keiht Richard en op de foto boven
The Ozark Mountain Dare Devils.
Art Blakey op
het Hammerveld
Jazz festival
in Roermond
ROERMOND In het stadspark
van Roermond wordt op 7 en 8 aug.
voor de elfde keer het Hammerveld
Jazzfestival gehouden. Trekpleisters
van het evenement zijn ditmaal Art
Blakey en zijn Jazzmessengers.
Voorts treden onder meer op het
saxofoonensemble van Boy Edgar,
kwartet Lee Konitz, The Blue Rose-
land Orchestra, Trio Jack van Poll,
ó.- formatie Sands met Bobby Jones
en Madeleine Bell. George Coleman
Octet en het Louis Hayes-junior Cook
Kwinet. Aan het festival gaat op vrij
dag 6 augustus
dixielandorkesten vooraf.
ADVERTENTIE
maar ook in Tokio en New York. overal kunt u terecht
met uw reischeques. Beschikt u liever over
kontant buitenlands^^/^^N geld0
Ook dat is mogelijk. [i^^KAHaal uw reischeques^
eurocheques en al f >Y77v^J\uw vreemde valuta
bij de
LEDSE SPAARBANK
Vroeg opstaan gaat bij Sam uit de serie „Mijn ouwe baas",
vanavond om 19.30 uur via I, niet helemaal geruisloos. Vooral
u-anneer Sam zo rond vijf uur in de ochtend de melkboer, de
postbode en de krantenbezorger een kop thee aanbiedt.
De tv-western „Nevada Smith", die de AVRO om 20.05 uur op
I brengt, is het verhaal van een fabrikant van explosieven
en wapens. Zijn compagnon blijkt een „slechte". Hij is er mede
de oorzaak van dat de temperamentvolle Nevada Smith op
een afstand wordt gehouden. Met Lorne Greene uit bo
nanza" in de hoofdrol.
In april vorig jaar zond de AVRO Sinatrathe main event
uit. Dit programma met in de hoofdrol „The Voice" wordt
vanavond om 21.50 uur op 1 nogmaals herhaald. Het pro
gramma geeft beelden van een concert, dat Sinatra op 13 ok
tober 1974 gaf in de Madison Square Garden in Neiv York.
Tijdens het concert waren meer dan 25.000 mensen aanwezig
..The Voice" bracht onder meer nummers als „My kind of
down", „I've got you under my skin" en ,My Way". Sinatra
werd tijdens het concert begeleid door de band van Woodu
Herman.
Hockey, wielrennen, turnen, voetbal en ziÈemmen zijn van
2 u?r?1 lewvol9en in het Olympische Spelen"-programma
op Nederland I.
In de serie Sutherland grijpt in", om 2025 uur op II, is dit
keër „een oude zonderling" de hoofdpersoon. Deze oude heet
Angus.'Hij droomt er al jaren van een eigen huisje te bezit
ten met een stukje grond. Als het eenmaal zo ver is, dreigen
zijn buurman en de bestuurders van een dorpje aan de west
kust van Schotland roet in het eten te gooien. De oude Angus
is zo kwaad, dat hij onbezonnen dingen doet die hem duur
komen te staan.
NEW YORK De bekende Ame
rikaanse filmproducent Arthur Horn
blow jr., die by na 40 jaar lang zyn
stempel op Hollywood heeft gedrukt,
is op 83-jarige leeftyd in een zie
kenhuis in New York overleden. De
laatste drie films, die Hornblow in
eigen beheer produceerde, waren:
"Oklahoma"', "Witness for the pro
secution" en "The war lovers" naar
de roman van John Hersey.
Duitse subsidie
voor Sittardse
schouwburg
SITTARD Voor het eerst en als
enige in ons land krijgt de schouw
burg van Sittard een jaarlijkse bij
drage uit het buitenland. Het gaat
om een bedrag van 1500 gulden. Be
woners van het vroegere Nederlandse
Drostambt Tüdderen, momenteel de
Duitse gemeente Zelfkant, hadden te
kennen gegeven althans in cultu
reel opzicht zich nog nauw ver
want te voelen met Sittard.
Het gemeentebestuur van Zelfkant
heeft daarom maandag aan de raad
voorgesteld niet langer een jaarlijk
se subsidie toe kennen aan het Stadt-
theater van Mönchengladbach. maar
ook aan de schouwburg van Sittard.
DINSDAG 20 JULI
18.19 (S) Lichte i
2.4U Radiojournaal 23.00 (S) Park-
lane Serenade. 23.55 Nws.
nadeorkest RVU: 17.35 Gastarbeiders
- 1 astarbeiders? 17.55 Med.
Hilversum III
NOS: 7.02 Samenvatting Olympische
Spelen. KR©: 7.02 Drie op je boter
ham. 9.03 (S) Pep-op-drie. 12.03 (S)
Drie tussen de middag. 14.03 (S) Pop
Kontakt. 16.03 (S) De Hltmeesters.
17.03-5.05.02 OlympischeSpelen.
Hilversum IV
NCRV 7.00 Nws 7.02 Het levende woord
7.08 (S) Te Deum Laudamus. 9.00
Nws. 9.02 (S) Ongehoord. 10.00 (S)
Hilversum III
Ieder heel uur nie
VARA: 5.02 (S)
roor vrachtwagenchauffeurs.
13.00 (S))In de schaduw
ter (14.00 Nws.). 15.00 (S) Muziek voor
Dlaghilev. 15.45 (S) In kleine bezet
ting. 16.15-17.00 (S) Muziek van eigen
programma DUITSE TV
WOENSDAG 21 JULI
soos (7.30 Nws.
Nws. 8.36-8.45 Gymn. voor de huls
vrouw). 10.00 (S) Van heinde en verre.
10.30 Nws. 10.33 (S) Met Rita Corita
„de markt op". 11.45 Cafe-cham-
tant. 12.00 Med. voor land- en tuin
bouw. 12.30 Nws. 12.41 Aktua. 13.00 (S)
Een mondje Fraais. 13.30 (S) Sport
na sport. 14.00 (S) Specialiteiten a la
carte. 15.00 (S) Close-up. (15.30 Nws.).
16.30 (S) Geachte Jubilaris. Overheids-
Hilversum 11
VARA: 7.00 Nws. 7.11 Ochtend-
gym. 7.20 In de Roode Cirkel. (8.00
Even „bij"
vrij. 13.00 Nws. 13.11 Dingen
dag. 13.25 Een middagje Stoomradio.
17.55 Joura. (Regionaal programma
NDR: 18.00 Reportage. 18.30 Akt.
18.45 Zandmannetje. 18.55 Nordschau
magazine. 19 26 Liederen uit Joegosla
vië. 19.59 Programmaoverz. WDR: 18.00
Nws. uit Noordrljnland-Westfalen. 18 05
Intermezzo. 19.15 Akt. 19.45 Witz urn
4tel vor 8). 20.00 Journaal en weer-
Amusementsprogram. 21.00
weerber.
17.00 Journaal. 17.10 Olympische
Spelen. 18.55 Barbapapa. 19.00 Journ.
19.30 Olympische Spelen. 20.15 lm
Dschuneel des Schlr Kban. 21.00 Jour-
BELGISCHE TV
Belgié-Ned
19.40 Med. 19.46 Journ.
hoeder van mijn broeder.
16.35 Lichte
16.03 Topcoureur. hoorspel. Spelen.
17.00 Prome- Spelen.
Journ. 22.45 Olympische
PARIJS De 90-jarige Arthur Rubinstein houdt er mee
op. De beroemde pianist heeft onlangs na een optreden in
Londen gezegd dat hij waarschijnlijk geen concerten meer
zal geven omdat een steeds toenemende gezichtsverzwak
king en een zichv aankondigende doofheid zijn concentratie
vermogen aantasten.
,Met ontzetting stelde ik bij de eer
ste noten van het pianoconcert van
Schumann op dat concert in Londen
vast dat ik de toetsen niet meer zag",
zo vertelt de meester in zijn Parijse
woning. Ik had nooit gedacht dat het
mijn laatste concert zou worden,
maar toch denk ik niet dat ik nog
za) spelen. Ik kan niet meer lezen of
schrijven, ik zie enkel nog met de
zijkant van mijn ogen, in het mid
den is alles dood. Ik zie de toetsen
nog wel, maar ik wil niet zenuwach
tig worden zoals het geval was tij
dens mijn laatste twee of drie con
certen". Hij zegt echter niet zich te
zullen terugtrekken. „Op mijn leeftijd
betekent zich terugtrekken immers in
je kist kruipen, en daarvoor heb ik
nu nog geen tijd", zegt hij lachend.
Hij moet nog het tweede gedeelte
dicteren van zijn memoires het ver
volg op de bestseller „Mijn jonge ja
ren". Daarenboven blijven zoveel din
gen in het leven zijn aandacht op
eisen dat hij nog steeds beantwoordt
aan de kenschets die ooit door een
Newyorkse muziekcriticus van hem
werd gegeven als „een lichtend voor
beeld van de veelzydig ontwikkelde
Zijn handicaps heeft hij heel goed
opgevangen, „Ik verlies mijn gezichts
vermogen maar ik krijg er andere
dingen voor in de plaats. Ik kan nu
platen beluisteren, iets waar ik vroe
ger nooit toe kwam. Ik verachtte de
radio, maar nu kreeg ik van mijn
vrouw een volledige geluidsinstallatie
en ik geniet dagelijks van alle moge
lijke soorten muziek, klassiek, roman
tisch, jazz. In feite bestaan er maar
twee categorieën van muziek, goede
en slechte. Ik houd van Cole Porter.
Jerome Kern. ik ween als ik George
Gershwin hoor". Anderzyds heeft Ru
binstein meer aandaoht gekregen voor
de dingen. „Toen ik vroeger een
boom zag. realiseerde ik mij dat nau
welijks. nu ervaar ik elke boom die ik
Arthur Rubinstein (90): geen formule voor een lang leven.
nog in mijn verminkt gezichtsveld
krijg als een teken van leven. Je
waardeert geluk niet zonder 'tegenslag,
vreugde niet zonder pijn. En je kan
alleen maar geluk voelen als je geen
voorwaarden stelt. Ik heb vele filoso
fen gelezen, maar ik hang slechts één
theorie aan: „leven". Het is leven is
rondom ons. wij kunnen het schep
pen met onze vijf zintuigen. Al het
onde're. zoals leven na de dood en dies
meer zijn gissingen. Wij moeten het
leven ondergaan. Laten wy 't nemen
zoals het is. de goede kanten ervan
kan niemand ons ontnemen: liefde,
ideeën, verlangens, genoegens, muziek
poëzie, schilderkunst Ik heb mij
zelf er van overtuigd dat ik 'n harts
tocht elyke levensgenieter ben. Ik ben
wel gehandicapt, maar ik kan alleen
gaan, ik kan reizen, ik kan alleen
mijn weg vinden".
Zyn reputatie van wereldburger ge
trouw heeft Rubinstein woningen in
Spanje (Marbella), New York. Ge-
nève en Parijs. Hij is een tot Ameri
kaan genaturaliseerde Pool die het
grootste gedeelte van zijn leven rei
zend heeft doorgebracht.
„Ik heb sinds de Eerste Wereldoor
log in Parijs gewoond en bezit dit
huis sinds 1938. Tijdens de oorlog
hebben do Duitsers het bezet en alle
schilderijen meegenomen", aldus de
meester. In elke kamer hangen doe
ken van bekende schilders Rouault
Picasso, Dufy, Chagall samen met
herinneringen aan de duizenden con
certen die hij gaf en de ontelbare
eerbewijzen die hem te beurt vielen.
Ook zijn er foto's te zien van Rubin
stein met zijn vriend Albert Einstein
en met Arturo Toscanini. Rubinstein
spreekt acnt talen, maar is voor het
dagelijks gebruik zijn moedertaal, het
Pools, trouw gebleven. Overal liggen
Poolse tijdschriften en de conversatie
met zyn secretaris gebeurt eveneens
in het Pools.
Kwajongen
Wie deze figuur aan het
wérk ziet kan nauweljks geloven dat
Rubinstein in 1886 werd geboren en
70 jaar geleden zijn eerste concert
gaf met het Philadelphia Symfonie
orkest. Als hem gevraagd wordt naar
t geheim van zyn lang leven zegt hy
„als ik een formule had, zou ik ze ver
kopen". „Ik ben op 43-jarige leeftijd
getrouwd, voor die tijd ging ik nooit
voor 4 uur 's nachts naar bed, ik
dronk champagne, t'rok op met mooie
meisjes, hield van goed eten en goe
de wijn en was een echte kwajongen.
Ik rook sigaren omdat dat goed is
voor de gezondheid, je haalt de rook
niet in".
Wat deze sigaren betreft, heeft hij
nog een verhaaltje achter de hand.
Op zekere dag ging hij naar de dok
ter omdat hij zich «ïgerust maakte
over een aanhoudende hoest en hees
heid. Hij vermoedde dat het roken
van sigaren daar iets mee te maken
had en verzocht de dokter om een
ondubbelzinnig antwoord. De man
van de wetenschap onderzocht Ru
binstein tweemaal, nam toen plaats
achter zyn bureau en zweeg. De ver
ontruste musicus zei: „Je moet niet
bang zijn mij de waarheid te vertel
len, ik kan ertegen. Wat gaat er mis
met mij"? Toen glimlachte de dokter
en zei: „Je praat teveel".
