Scala
in de
mmi
i l
SSU ïmil
De
Generaal:
Trnns
Tita
Telajora
VRIJDAG 16 JULI 1976
VARIA
PAGINA 21
Ridder van Oranje-N assau.
Commandeur Kruis Universa
lis Meriti, Medal of Freedom
with Silver Palm, Member of the
British Empire, Capitaine Ho
norair de VArmee Frangaise,
Croix de la ResistanceCroix de
Lorraine, Medaille des Anciens
Resistants, Croix des Prison-
niers de Guerre".
Je moet van goeden huize komen
om dat te overtreffenzult u zeg
gen, en het zal net als mij deugd
hebben gedaan dat "oud-
politiek gevangene" inmiddels
ook tot iemands verdiensten
wordt gerekend, en zelfs nog
voor "Ridder van Oranje-
Nassau" wordt genoemd.
Maar ja, er ts altijd baas boven
baas, want de overledene daar
onder was: "Heer van Klever-
skerke, dr. hon. causa van de
Leuvense Universiteit, erebur
ger van Brussel, Antwerpen,
Brugge, Gent en Luik, drager
van het Belgische kruis voor
daden van moed en zelfopoffe
ring, Grootkruis in de orden
van Karei III en Isabel la Cato-
lica van Spanje, de Kroonorde
van Italië en België en S. Lazaro
van Jeruzalem, Grootofficier in
de orden van de militaire ver
diensten van Spanje, het
Spaanse Rode Kruis, de Chris-t
tus Orde van Portugal van het
Legioen van Eer van S. Grego-
rius de Grote, en van St. George
van Griekenland, de Eiken
kroon van Luxemburg, Com
mandeur in de Orde van het H.
Graf, gouden medailles van
Brussel en Luik, medaille vpn
de Brusselse Universiteit, oud
gezant en gevolmachtigd minis
ter enz. RJJ3.".
Wat schuilt er in zo'n geval niet
allemaal achter zo'n bescheiden
NICO SCHEEPMAKER
PANDA EN DE MEESTER-FLINKERD
45 - 133 Pam zocht een rustig plekje uit en daar ging hij in het gekochte
hout zitten snijden met zijn zakmes. Dat deed hij flink en handig -en al
spoedig had hij een stel voet-afdrukken van hemzelf en Panda om zich
heen liggen. Die bevestigde hij met ijzerdraad aan de achterwielen van
de driewieler - en toen was hij klaar.
"Ga maar zitten", zei hij tegen Panda. "Dan trek ik je wel. Op die
manier laten we drie voetsporen na - en voor straks heb ik nóg een plan
Zwarte Zwier zal met weten hoe hij het heeft
Maar voorlopig was Zwarte Zwier nog niet uitgeschakeld. Hij zat met
Knars in zijn auto en volgde hun bewegingen op een radar-schermpje
"Ze gaan een vlak gebied op", zei hij"Daar kunnen ze ons niet ontsnap
penDoorrijdenKnars! Deze keer gaan we een val voor ze maken, waar
ze niet uit kunnen!"
Snijd 250 g. mager ont
bijtspek in dobbelste-
n Snijd enkele harde
irstjes (bv. Spaanse)
plakken en bak die
en in boter tot het vet
uit begint te lopen
Neem de plakjes worst
de pan en bak nu in
het mengsel van vet uit
de worst en boter de
dobbelstenen spek.
Neem ook deze uit de
pan. Fruit in het over
gebleven braadvocht
gesnipperde ui licht
goudgeel, voeg dan
fijngesnipperde
paprika toe en 4 gt
FRED BASSET
CAT KUN J6 HEM NET
KVAUJK NE/AEKJ—
hu oeeo z'm
PUCMT!
In de uitgeverswereld is een con
flict losgebarsten over Knut
Hamsun, de Noorse schrijver
die in 1920 de Nobelprijs kreeg.
De Arbeiderspers heeft kortge
leden nieuwe vertalingen van
"Honger" (door Cora Polet) en
"Pan" (door Marguerite
Toernqvist-V er schuur) het licht
doen zien, en komt binnenkort
ook met Hamsuns roman "Vic
toria", waarvan bij de aanbie
ding alleen al bijna 8.000 exem
plaren zijn verkocht. Na de
Hesse-honger is er bij het le
zende publiek dus kennelijk be
zig een Iiamsun-honger te ont
staan.
Kruseman's uitgeversmaat
schappij heeft dat blijkbaar ook
zo aangevoeldwant dieheeft in
het voorjaarsnummer van het
Nieuwsblad voor de Boekhan
del een Knut-Hamsun-trilogie
aangekondigd: "Onder her-
fststerren", "De laatste vreug
de", en "Con Sordino". Dat zijn
nog de oude vertalingen van
Siegfried van Praag, die de er
ven Hamsun als volkomen on
bruikbaar beschouwt en dan
ook in geen geval meer in Neder
land uitgegeven wil zientemeer
niet omdat de ervan Hamsun
een contract heeft afgesloten
met de Arbeiderspers t'oor een
volledige uitgave van Hamsuns
werken
Kruseman stelt daar tegenover
dat genoemde boeken i>an Ham
sun al sinds 1927 bij haar onder
contract staan, en dat die con
tracten nooit zijn verbroken of
opgezegd. Zij zal dan ook in
verzet komen, als de Arbeider
spers het plan mocht koesteren
ook deze boeken (in het geheel
vijf stuks) opnieuw te gaan uit
geven, en kondigt aart-dat zij
met alle zekerheid deze her-
Galerie Van der Vlist Voorjaarsten
toonstelling Gunther Borst (lino's). Fre-
derik van Batenburg (grafiek). Jetty
Wery (keramiek) en Judith Vermeeren.
Atelier "De Scherf'. Nassaulaan 41,
Oegstgeest, 'tel. 150220. Ans v. d. Hei-
de-Kort exposeert eigen werk glasbuw
gen, houtwerk, tegels en mozaïeken.
16 juli 1976
Honderd jaar geleden stond in de
krant:
- Eene vereeniging van Rotter-
damschc schaakliefhebbers is er
in geslaagd, den heer Zukertort,
thans te Londen gevestigd, te be
wegen te Rotterdam eene proeve
te komen geven van zijne in de
schaakwereld beroemde kunst in
het blindelings spelen van par
tijen. De bijeenkomst had plaats
in het Yachtclubhuis en schonk
den heer Zukertort de gelegenheid
eene schitterende zege te bevech
ten. Hij speelde twaalf partijen
blindelings en won er elf op écla
tante wijze. Slechts dr. G. W F.
Baehr uit Delft had het geluk
Schepen
KLEINE VA^RT
Anna Broerê 14 v Rotterdam nr'ierneu-
Anne Christina 15 40 nno Fortaleza,
Barendsz pass 15 Casquets nr Bilbao,
Cornelia B 2 15 20 w Algiers nr Koper,
Cornells Broer^ 14 v Rotterdam nrTees,
Dutch Faith 16 Crossand nr Ant
werpen,
Dutch'Spirit 14 v Rotterdam nr Gr. Yar
mouth.
Edda 15 250 o Barbados nr Norfolk
(USA).
Leidse Gracht 14 in Rode Zee nr Shore-
Majorca 14 v Rotterdam nr Goole.
Poolster 15 50 w Lissabon nr Sharpness,
Prinsenborg 14 v Amsterdam nr Delfzyl,
Riet 14 v Rotterdam nr Delfzijl,
Shipmair 6 pass 15 East Goodwin nr Ca
sablanca,
Tycha 14 v Rotterdam nr Wisbech,
Willem Koerts 15 25 zw Lissabon.
GROTE VAART
Acmaea 15 vn Piraeus nr Aspruspitia,
Amersfoort 14 vn Valencia nr Alicante,
drukken zal uitbrengen, zij het
dat de vertalingen van Van
Praag zullen worden gemoder
niseerd. Uitgeverij Kruseman
kan de betreffende contracten
weliswaar niet op tafel leggen
omdat dooreen hevige brand in
1967 alle documentatie is ver
nietigd. maar zij verzekert dat
die contracten ook voor her
drukken golden.
De zoon van Knut Hamsun,
Tore Hamsun, zegt als verte
genwoordiger ran de erven
Hamsun, dat het onzin is wat
uitgeverij Kruseman beweert,
omdat zijn vader noch met bin
nenlandse, noch met buiten
landse uitgevers ooit contracten
heeft afgesloten waarin voor
alle tijden het recht van uitgave
werd overgedragen. Na de
Tweede Wereldoorlog waren
van deze titels ook nooit meer
afrekeningen ontvangen van
Kruseman,en bovendien zijn er
in 1955 bij de Wereldbibliotheek
en in 1961 bij Heideland al
nieuwe vertalingen van de
zelfde boeken verschenen,
waaruit Tore Hamsun de con
clusie trekt dat Kruseman niet
meer over de rechten van deze
boeken beschikt.
Rouw
Ik noem maar even geen namen,
want tegenover de dood dien je
je ingetogen te gedragen, maar
dat kan me er toch niet van
weerhouden even te wijzen op
twee rouwadvertenties die
enige tijd geleden in NRC-
Handelsblad pal onder elkaar
stonden. Het had iets van een
concurrentiestrijd, het tegen el
kaar opbieden van twee gestor
venen. De eerste was: "oud
ambtenaar Buitenlandse
Dienst, oud-politiek gevangene,
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Werken van Jan van Heel.
Van 16juli t/m 4 aug.. dag. geopend van
10-16 uur. vr ook van 19-21 uur.
Rijksmuseum van Oudhedea (Rapen
burg 28)* Wérkd. 10 uur vöórm.-5 uur
{nam. zondag 1-5 uur ham.
zijne partij te winnen. In 1842 ge
boren, heeft Zukertort zijn 34-
jarige leeftijd nog niet bereikt. In
korten tijd bracht hij het tot de
hoogte die hij thans heeft ingeno
men. Eerst in 1862 legde hij zich
met de borst op het schaakspel toe
en dingt thans met Steinitz en
Backbume naar de palm. Black-
burne speelde tien partijen in een
veel langer tijdsverloop dan Zu
kertort voor zijne twaalf partijen
behoefde. De bijeenkomst duurde
nu slechts van 11 tot 4 uren en van
halfzeven tot 10 urenBlackbume
won van de tien partijen er zes,
verloor er twee en moest twee re
mise geven.
Vijftig jaar geleden:
- Toen de sneltrein van Nijmegen
gistermiddag te half één het sta
tion van Venlo binnenliep, bleek
Amstelhof 15 vn Cristobal nr Riga.
Amstelland 14 vn Amsterdam nr Ham-
pu*g?
Anstoteles 14 vn Paramaribo nr Matan-
zas.
Batjan 14 250 zo Suez nr Karachi,
Bussum 14 240 zo Saigon nr Nagoya,
Ceres 15 vn Arica nr Valparaiso,
Chevron Eindhoven 15 te B^jo,
Chevron Rome 14 600 zw Walvisbaai nr-
Rastanura,
Chevron The Hague 14 vn Fredericia nr
Kopenhagen,
:Dallia 15 te New York,
Early Bird 15 vn Antwerpen nr Gdansk,
Esso Saba 15 vn Augusta nrTenerife,
Gaasterdyk 14340zzw Landsend nrEsb-
jerg.
Gooiland 14 vn Montevideo nr Buenos
Grotedijk 15 te Bremen,
Hollandsburcht 15 te Buenos Aires,
Karakorum 15 te Bedi,
Kerrrua 14 vn Curacao nr Port Haina,
Laarderkerk 14 vn Rotterdam nr Le Ha-
Leersum 14 240 zw Walvisbaai nr Tilbu-
Lovellia 15 te Portland.
Macoma 14 450 o Rio de Janeiro nr Sao
Sebastiao,
zette opera Benvenuto Cellini als
noviteit voor Milaan. Andere
nieuwe monteringen betroffen
Cosi fan tutte van Mozart en L'En-
fant et les Sortilèges van Ravel.
Er was slechts éen modern werk by
in het afgelopen seizoen, namelijk
een nieuw muziektheaterstuk
Sylvano Bussotti. Evenals aan fi
nanciële middelen heeft het aan de
Scala in dit seizoen ook enigszins
aan beroemde operastemmen ont
broken. Fameuze dirigenten waren
er wel: naast Claudio Abbado onder
andere Karl Bóhm en Carlos Klei-
ber.
Niveau
In de rest van Italië is opera ook
geen rooskleurige zaak: financiële
problemen, moeilijkheden met
personeel en leiding en over het ge
heel genomen een te laag artistiek
niveau. Beroemde operasterren
schijnen in toenemende mate an
dere landen te prefereren boven
Italië, het land dat de wereld de
meest geliefde operamuziek heeft
gegeven en ook het land met een
theaterpubliek dat tegenover bui
tenlandse opera-artiesten onrede
lijk kritisch is en vaak onbehoorlijk
reageert.
Galerie JA, Sporttondsenbad, Wasse
naar. Tentoonstelling Rie Bouters -
gouaches en ikoontj^k Witte van Leeu
wen - fictile fiction. Van 15julit/m 1 aug.,
geopend woe. tfm zo. van 10-17 uur, woe
ook van 20-22 uur
Galerie-Bibliotheek. Luifelbaan 1, Was
senaar. Tentoonstelling Hannie Bal -
aquarellen en Cara Waller - schilderijen
en etsen. Van 17 juli t/m 25 aug. Ope
ningstijden van de bibliotheek-
dat de ooievaar een onverwacht
bezoek in één der coupé's derde
klasse had gebracht. Het rijtuig,
waarin de jonggeborene zich be
vond, werd afgehaakt. Moederen
dochter werden daarop naar het
gasthuis te Venlo gebracht.
-Volgens een bericht uit Belgrado
zijn door den geweldigen regen
val der laatste dagen in de buurt
van de stad Serajewo groote
aardmassa's op de spoorlijn
neergekomen, juist op het oogen-
blik dat een trein passeerde. Alle
rijtuigen werden bedolven en er
zouden nog 100 personen onder de
aardmassa begraven zijn. Het
reddingswerk is in volle gang Ze
ker 70.000 HA. staan onder wa
ter. Benden gewapende zigeuners
trachten te plunderen maar wor
den door patrouilles van de ge
ndarmerie achtervolgd.
Meerdrecht 14 vn Malmoe nr Bremen,
Merseylloyd 14 te Durban,
Neder Rijn 15 te Marseille,
Nedlloyd Katwijk 14 140 nnw Tunis nr
Port Said,
Nedlloyd Kingston 14 vn Mombasa nr
Colombo,
Nedlloyd Kyoto 14 60 o Gibraltar nr Port
Said.
Nedlloyd Niger 14 vn Douala nr Abidjan,
Patro 16 te Port Said,
Philippia 14 390 wzw Bermuda nr Wil
mington.
Safocean Albany 14 vn Melbourne nr
Bnsbane,
Sinoutskerk 15 te Damman,
Straat Algoa 15 te Keelung,
Straat Fremantle 14 vn Tauranga nr Su-
rab^ja.
Straat Fresco 14 vn Freetown nr Abid
jan,
Straaal Fukuoka 14 300 no Durban nr
Singapore.
Straat Napier 14 vn Mauritius nr Dur-
Straat Nassau 15 te Kaapstad,
Straat Towa 14 50 zo Durban nr Hong
Kong.
Toloa 14 vn Baltimore nr Kingston,
Viana 15 vn Curacao nr St Croix,
Vitrea 15 vn Al Bahr nr Irak,
den tomaten Als de pa
prikasnippers zacht zijn
voegt u 1 theel. gember
poeder toe, 1 theel. sui
ker, wat knoflook uit de
knijper, een beetje wa
ter en spek en worst.
Laat het geheel, met een
deksel op de pan. nog
enkele minuten sudde
ren. Schep de massa
over verwarmde gar-
banzos uit blik (zg.
Spaanse erwten, kikke
rerwten of "chick peas")
of witte bonen uit een
potje.
WINA BORN
Copyright
Oberon/Haarlem
Tekenaar Peter de Smet
De
avonturen
van
Jommeke
Leidse Bioscopen
LUXOR: "The Genius", dag. 2.30,7.00en
9 30 uur. zo. 2.00,4.30.7.00 en 9.30 uur 14
CAMERA; "De Eend en de Cadillac",
dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 2.00, 4.15,
7.00 en 9.15 uur AL
Nachtvoorstelling: "The last picture
show", vr. en za. 11 30 uur. 18 jaar.
LIDO: "Diamonds are forever", dag
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4.45 uur. 14
STUDIO: "One flew over the cuckoo's
nest", dag 2.30, 7.00 en 9.15 uur. zo. ook
4 45 uur 18 jaar
TRIANON "Vakantieperikelen", dag.
2.30, 7.00 en 9.15 uur. zo. ook 4.45 uur.
AL.
REX: "King Kong", dag. 7.00en9.15uur.
Kindervoorstelling: "101 Dalmatiërs",
za en woe. 2.30 uur. AL
Nachtvoorstelling: "De lachende wre
ker", vr. en za. 11.30 uur. 18 jaar
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
Uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13 00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Intensieve verpleging: dag. van
14 00 tot 14.30 uur en van 18.30 tot 19 00
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur ma en do 19 30-20.30 uur in het St.
Ehsabeth-Ziekenhuis.
Endegeest, dinsdag en vrydag 13-14 30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
Zaterdag en zondag
14 45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden Kmderklimek
Dagelijks:
15 00-15 45 uur
1830-1900 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag
14 15-15 00 uur
18.30-19 00 uuc.
Alphen aan den* Rijn
Kijnooiii: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14.15 en 18 30-19 30 uur; 3e kla$ 13 30-
14.15 en 18 30-19 30 uur; Kraamafdelmg
13 30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 15-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18 30 uur
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoekuur
13 45-14 30 uur Avond bezoekvur.
18 30-19 30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14 00-19 00 uur alleen voor ou
ders zondag 14 00-15 00 uur voorovenge
familieleden. Kinderen beneden 14 jaar
hebben geen toegang op de kinderafde
ling
Sint Elizabeth-ziekenhuis volwassenen
dagelijks van 14.00-14.45 uur en van
18.30 tot 19 30 uur, klasse-afdelingen ook
11.15 tot 12.00 uur. Kraamafdelmg: dag
van 11.15 tot 12.00 uur (alleen voor echt-
gen.) v. 15 00 tot 16.00 uur en van 18.30 tot
19.30 uur. Laatste kwartier middag- en
avondbezoek babyshow. Kinderafde
ling dag. 15.00 tot 18.30 uur. CCU (hart-
bewaking)dag van 14.15 tot 14.45 uur en
van 19.00 tot 19.30.
Annakliniek
Klasse afdeling van 13.00-14 30 uur van
18 30 tot 20 00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18 30-19 30 uur
Kinderzaai van 13.00-1400 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 18 30-19.30 uur
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalre kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag-
14 15-15.00 uur
18 30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders)
Maandag tim vrijdag
18.30-18.45 uur
In Italië betekent opera allereerst
La Scala, een van 's werelds be
roemdste theaters en de spring
plank van talloze operacarrières.
Maar ondanks z'n grote faam maakt
het tweehonderdjarige theater een
bijzonder moeilijke periode door.
De Scala wordt ernstig bedreigd
door een financiële crisis en mede
tengevolge daarvan gebrek aan ver
trouwen dat de leiding van dat in
stituut nog in het voortbestaan vdh
de Scala heeft.
Niettemin verklaart de directie van
deze internationale Milanese at
tractie dat het seizoen 1975-1976
een groot succes is geweest met als
hoogtepunt de enthousiast be
groete openingsproduktie van
Verdi's Macbeth, met de «Ameri
kaanse mezzosopraan Shirley Ver-
rett in een van de hoofdrollen. De
Scala heeft ook een twee weken du
rende uitwisseling met de Lon-
dense Covent Garden Opera achter
de rug. Het Milanese publiek werd
hierdoor voor de eerste keer gecon
fronteerd met Peter Grimes van
Benjamin Britten, een produktie
die uitbundige ovaties kreeg.
Dr. Paolo Grassi, zakelijk leider van
de Scala, diende uit protest tegen
de onverschillige houding van de
regering met betrekking tot de fi
nanciële problemen zijn ontslag in.
Toen hij zich in zijn eisen gesteund
zag door het Milanese gemeente
bestuur maakte hij zijn ontslag
weer ongedaan. Maar de interna
tionaal gevierde dirigent Claudio
Abbado. artistiek leider van de Sca
la, is niet op zijn beslissing om te
vertrekken teruggekomen.
Het tekort van de Scala bedraagt
momenteel ongeveer veertien mil
joen gulden. Dat is tenminste het
bedrag dat ligt tussen het tekort
van dit jaar en de toegezegde subsi
die. Mede door de val van de lire die
eerder dit jaar ongeveer een derde
van z'n waarde op de internationale
betaalmarkt heeft verloren is de re
geringssubsidie voor de Scala met
ongeveer 25 procent verminderd.
De overheid stak ook een stokje
voor de tournee van de Scala naar
de Verenigde Staten. Het bestuur
van de Scala heeft aangedrongen
op een speciale wet die voor de
Scala in verband met de internatio
nale faam een financiële garantie
biedt, maar tot op heden heeft de
Italiaanse regering geweigerd aan
dit verzoek te voldoen.
Door de financiële onzekerheid is
het voor de Scala moeilijk gewor
den een behoorlijk aantal nieuwe
produkties voor te bereiden. In het
afgelopen seizoen was er nog een
produktie van Berlioz' groot opge-
