Nog 5 ton voor
vormingstoneel
De
Generaal:
Trens
Tita
Telajora
meJtIJDAG 25 JUNI 1976
:h,kT
TTMFIHL
Welkom in Belgrado om aarilei-
ding van Europees Cup in voet-
bal. Zo luidde de charmante aan-
j hef van een klein drukwerkje dat
ten behoeve van de Nederlandse
gasten bij het Europees voetbal
kampioenschap was vervaar
digd, en wel door de toeristische
maatschappij van Belgrado.
"Welgeerd onze gasten. Onze
wens is dat uw verblijft in Bel-
,t grado prettig zijn en beter kennis
- maken met onze stad. Daarom
- wij habben deze informaties voor
uw voorbereiden met adresen van
information centrum, maat-
schappijen en instelingenwaar
kunnen uw alle informaties krij-
gen".
Een handig werkje dus met
hoofdstukjes als "bebalgrijk tele-
- foonen en adressen" en "rijden
regime", immers "in dags van
opening halffinale en finale een
man moet voor volgende veran-
deringen weten", zoals "aanpla-
ken prijs voor autobussen 200 din.
en voor wagens 150 din. zijn".
De aandacht wordt onder meer
gevestigd op het uitgaanscen-
n trum Skadarlije:
s "In avond tijd - "Skadarlije" -
s een oude boe men deel van de stad,
in deze dags bijzonder interes
sant u'il een rijke progruma en
grote keuze van huiselijk voedsel
specialiteiten uitstrekken"
5
Beunhaas?
- Vertalingen zijn op hun best met
k de verkeerde kant van gobelins te
0 vergelijkenis een uitspraak die
zowel aan Dante als aan Cervan
tes wordt toegeschreven. En Dolf
Verspoor heeft eens gezegd: "De
vertaler is iemand die bij een keus
van vijf equivalenten voor het
zesde kiest". In het bovenstaande
geval lijkt de vertaler pas voor de
negende oplossing te hebben ge
kozen, en in ieder geval heeft hij
niet naar punt 2 van de erecode
van het Nederlands Genootschap
van Vertalers gehandeld, dat als
ixilgt luidt: "Zij nemen slechts
opdrachten aan waartoe zij de
vereiste kennis bezitten".
Moeten we dan aannemen dat het
nobele werk in dit geval door een
beunhaas is gedaan, door een
gastarbeider die twee jaar in ons
land heeft gewerkt en zich er op
beroemd heeft dat iedereen in
Rotterdam hem uitstekend kon
verstaan?
Drustvo
Informatie bij de heer Roeffen
van de Nederlandse ambassade
in Belgrado leerde me, dat er van
beunhazerij geen sprake was (he
laas). Hij had ook al geïnfor
meerd waarom de "toeristische
maatschappij van Belgrado"
niet even bij de ambassade was
langsgekomen, dan had men
daar gratis en voor niks voor een
deugdelijke vertaling gezorgd,
maar het verbaasde antwoord
was. dat de vertaling door het of
ficiële genootschap Drustvo) van
vertalers in Belgrado was ver
vaardigd. Niet alleen genoemd
drukwerkje overigens, maar ook
het officiële programma verraadt
dezelfde vaste hand van vertalen.
Dr. Artemio Franchi, president
van de UEFA, schrijft hierin het
ixtlgende:
"Europees kampioenschap is een
personificatie van voetbal ifi het
oud vasteland geworden. Toe-
schouvers geven groot aandacht
en vertrouwen aan, en press, ra
dio en televisie vergroten belang
en steeds meer verbreden het om
vang van dit wedijveren. In een
woord, voetbal geeft een nieuwe
stimulans gekrijgen, en wij ook
samen met hem. Na wereld kam
pioenschap, Europees kampioen
schap is een groot voetbal gebeur
tenis geworden, bij belang tweede
in het wereld - eerst in Europa.
Als de president van UEFA, ik
wens tegroeten en teuitspreken
welkom aan het vertoogen van
West-Duitsland. Nederland,
Tsjecho-Slowakije en Joegosla
vië, welke zijn in het eind gedeelt
van kampioenschap van Europa
1976. Ik wet dat zijn weg tot suc
ces niet gemakkelijk omdat het
voetbal krachten in Europa zijn
meer ekvivalent.
Gefeliciteerd ik de FSJ voetbal
bond van Joegoslavië) niet allein
om de succes van zijn vertoog,
maar ook uitsprekt bedankt aan
verantwoordelijke leiding, bij
zonder aan general secretaris
Vasa Stokovic en zijn medewer
kers, op het grote moeite izgezet in
het organisatie van het finale.
Sportmaniaken
Met ongeduld vervaht ik het aan
vang van wedstrijden,voor welke
ik hoopt dat zij echt uitdrukking
waarheid van sportief strijden en
fair play. Honderd duizend toe
schouwers op stadionen van Za
greb en Belgrado, als miljoenen
sportmaniaken over de heel Eu
ropa en wereld getuigenis zal ge
worden".
NICO SCHEEPMAKER
3 ty-
jag^IDEN - De serie zomerorgel-
tncerten van K. en O wordt vrij-
igavond 2 juli geopend met een
meert door de Amerikaanse or-
inist Michael Murray. Het concert
ordt gegeven in de Marekerk. Op
w,n%t programma staan werken van
*>ef: Marcello. J. S. Bach. Ch. M. Wi-
>r, L. V. J. Vierne en M. Dupre.
eintyenals alle andere K. en O.-
onzancerten zijn de zomerorgelcon-
atenrten voor iedereen toegankelijk.
buifchael Murray werd in de Ver-
hijnugde Staten geboren en stu
iterde in Frankrijk improvisatie.
;oopinnonie. contrapunt, piano en or-
pleel bi] Marcel Dupre. Murray is een
x30n de jongste organisten die de
^lichael Murray
TO8pent reeks
GL-Twee krijgt niets meer
orgelconcerten
lotsemplcte orgelwerken van Joh.
ou-tb. Bach tijdens twaalf recitals in
erd).eveland heeft uitgevoerd. In 1971
acht hij het gehele orgel-oeuvre
e)l|kn Franck ten gehore. Zyn Euro-
naaf*se debuut maakte hij in 1972, en
kan.?l in Leiden. Het programma dat
071j in juli '72 in Leiden uitvoerde,
as geheel gewijd aan werken van
ach. De kritieken in de Leidse
u,tsSgbladen waren bijzonder lovend.
,n'januari '73 maakte Michael Mur-
foory een tweede Europese concert-
umee. De concerten die hij bij die
tam legenheid gaf in o.a. Frankrijk,
07CMitsland, Italië, Nederland en
vitserland brachten hem, zonder
tzondering veel succes. Nadien
as Michael Murray een veel ge-
aagd artiest in Amerika en Euro-
DEN HAAG (ANP) - Minister Van
Doorn van CRM zal de afwijzing
van de subsidiëring van het Lim
burgse vormingstoneel GL-Twee
niet heroverwegen. Dit heeft de
bewindsman gisteren in de Tweede
Kamer gezegd tijdens het wekelijks
mondeling vragenuurtje.
Ondanks het positief advies van de
Raad voor de Kunst moest de be
windsman tegen GL-Twee zeggen,
dat hij geen geld meer in kas had
om de gevraagde subsidie van acht
pa. Naast zijn werk bij de Ameri
kaanse omroep geeft hij jaarlijks
een groot aantal concerten. Van
Murray's spel zijn vele grammo
foonplaatopnamen gemaakt. On
langs werd Michael Murray be
noemd tot stadsorganist van Cleve
land.
Na Michael Murray komen deze
zomer nog de volgende organisten
naar de Leidse Marekerk: Simon C.
Jansen (16 juli), Bernhard Barte-
link (30 JULI), Arie Keyzer (13 au
gustus), Joop Brons (27 augustus)
en Piet van Egmond (10 septem
ber).
ton te verstrekken. Bovendien
meent de minister, dat het vor
mingstoneel over het gehele land
gespreid moet zijn. Hij had daarom
het liefst gezien, dat een samen
werkingsverband tot stand geko
men was tussen Proloog, gevestigd
in Eindhoven en GL-Twee, met
standplaats Maastricht.
De samenwerkingsgedachte wezen
de beide groepen af. Als zij nu op
die afwijzing terugkomen, dan is
het te laat, aldus minister Van
Doorn. Hij deelde mee het logisch
te vinden, als Proloog zo nu en dan
de reis Eindhoven-Maastricht
maakt.
Voor de subsidiëring van het vor
mingstoneel heeft minister Van
Doorn nog vijf ton beschikbaar. Hij
wil daarmee kleine handreikingen
doen aan twee of drie groepjes, die
niet in het zuiden des lands geves
tigd zijn.
In Museum Swaenstein in Voor
burg wordt t/m 1 augustus een ten
toonstelling gehouden met als
motto "Vijfentwintig jaar werk van
Marian Gobius".
>(§uc/ Qhe,
''es25 juni 1976
teuwö
bij-
_ijstTe St. Johns, in Canada, heeft
ifeis.een brand gewoed, die geheel het
ihjke handelskwartier der stad in asch
aleis heeft gelegdwaaronder zeven ho-
foortels, negen kerken, het postkan
toor, het douane-kantoor, twee
iare.banken, verscheidene fabrieken,
|aatwerven en schepen, alsmede 250
img1winkels en huizen. De brand ont-
stond in een houtzaagmolen en
V00|icerd aangewakkerd door den fel-
v00)len wind, terwijl juist de water-
Jbe. toevoer tot blusschen afgesloten
loonwasTwee honderd vijftig gezin
nen zijn zonder dak. De schade
wordt begroot op 1 £00,000 dol
lars.
- Diplomatieke stappen der
Duitse rijkstegeering bij het Chi-
neesche gouvernement wegens
een overval op het Duitsche schip
"Anna" hebben het gewenschte
gevolg gehad: de moordenaars
van den kapitein en den stuur
man, alsmede ook de daarbij be
trokken zeeroovers, benevens de
Chineesche ambtenaren die in de
zaak waren betrokken, worden
gestraft: de geëischte schadeloos
stelling is reeds gedeeltelijk uitbe
taald en voor het restant is waar
borg verleend, terwijl de Chinee
sche regeering eene strenge alge-
meene wet op strand- en zeeroof
heeft uitgevaardigd. Voorts ziet
men elk oogenblik de benoeming
van een Chineeschen gezant voor
Duitschland tegemoet.
Vijftig jaar geleden:
- De Spaansche staatspolitie heeft
gisteren een uitgebreid politiek
complot met vertakkingen over
het geheele land ontdekt. De be
weging, die tegen den avond in
actie zou komenwas tegen het re
giem gericht en werd voorbereid
door links-liberalen en republi
keinen.Er zijn tal van arrestaties
verricht, on. van vele intellec-
tueelen en twee vroegere republi-
keinsche afgevaardigden. Ver
scheidene geziene legerhoofden
hadden zich bij de beweging
aangesloten. Ook een voormalige
minister van oorlog zou zijn ge
compromitteerd. Men gelooft dat
de reis des konings, die op het
punt stond naar Parijs en Lon
den te vertrekken, door het com
plot zal worden vertraagd. De re
geering is den toe stand meester en
overal heerscht rust.
alerie Van der Vlist Voorjaarsten-
lartcionstelling Günther Borst (lino's), Fre-
jrchfrik van Batenburg (grafiek). Jetty
ery (keramiek) en Judith Vermeeren
boutelier "De Scherf', Nassaulaan 41,
55:gstgeest, tel. 150220. Ans v. d Hei-
2 5(?-Kort exposeert eigen werk glasbui-
071 jn, houtwerk, tegels en moza^teken.
yksmuseum van Oudheden (Rapen-
ponurg 28). Werkd. 10 uur voorm.-5 uur
•K ef*m. zondag 1-5 uur nam.
Pulchri Studio Oegstgeest (Passage 10):
Grafiek en tekeningen van Arja v.d.
Berg, Annie Borst Pauwels en Jenny Da
lenoord en beeldhouwwerk van Jaros-
lawa Dankowa. Geopend ma. t/m za van
10-16 uur, vr. ook van 19-21 uur t/m 14
juli.
De Waag Expositie "Beeld en Straat
beeld", dinsdag t/m zaterdag van 11-18
uur, donderdagavond van 19-21.30 uur
(t/m 10 juli).
Galerie JA, Sportfondsenbad, Wasse
naar, Hans van Efferen-tekeningen. Ca
therine van Wijk - handgevormd steen
goed. Geopend woe. t/m zo. van 10-17
De Lakenhal: schilderijen van Ben Ak
kerman en fotowerken van Jan Dibbets
(t/m 20 juni).
Galerie-bibliotheek, Wassenaar. Ten
toonstelling Joop den Holder - verf-
drukken en monotypes, G. J. van Kop
penhagen - Lino's en aquarellen en Mien
Koppenhagen - keramiek. Tot 15 juli
a Holwerda 23 in Gol! van Akaba
voo^INE VAART
ednatic 23 v Civitta Vecchia nr Marseille
t TaJne Christina 24 150 nnw Porto Rico nr Cu-
loeff8030
pass 23 Hava,™
"tnga 24 te Gent
imark 23 v Oran nr Malaga
ettaeehees 23 rede Belfast
.e^eevoort 23 100 nw Rhodos nr Bandirma
Vntx Trader pass 23 Cotonou nr Dakar
urload 23 750 nw Ka. Verdische eil nr Liver-
I noPod
ggpjsian 23 60 w Bergen nr Archangel
k -fibnella 23 v Palm Beach nr Le Havre
dine 23 40 n Ban nr Noortelje
:,ooryrlel)e Sophie 23 400 zzw Walvisbay nr
Charleston
)ka^iegracht 24 300 o Malta nr Shoreham
Jt ^flandia 23 60 zo Kreta nr Ashdod
Parma pass 23 Lissabon nr Alexandné
Philip Broere pass 23 Kp St Vincent nr Milford
Polaris pass 23 Sicilië nr AJmeria
Rijnhaven 23 60 w Freetown nr Bathurst
Schildmeer 24 80 o Kp De Gata nr Saloniki
Sfiipmair-3 23 t.h.v Skerries
Sjiipmair-4 23 n Porto Rico nr Sharpness
Spray 23 te Amsterdam
Stella Antares pass 23 Dungeness nr Cradiff
Tuvana 23 te Boston
Vanessa pass 23 Longstone nr Gent
GROTE VAART
Abel Tasman 24 v Melbourne nr Fremantle
Ad eon 23 rede Mina al Fahal
Algorab 24 v H.v.H. nr Bremen, Alkes 24 v
Santos nr Paranagua
Anstoteles 24 te Salvador nr Lissabon
Anstoteles 24 te Oraniestad verw.
Baarn 23 240 n Manilla nr Namoya
Begonia 23 120 nw Alexandria nr Livomo
Bilderdijk 24 TE te Capistena 23 300 zw Kara-
Chevron Madrid 23 V Freeport nr Perthamboy
Chinqui 23 v Galveston nr Cristobal
Felarua 24 te Anchorage
Flevoland 24 te Bremen
Inca 24 550 ozo Paramanbo nr Mayaquez
Kylix 22 1100 zzw Tahiti nr Curacao
Laarderkerk 24 v Antwerpen nr Rotterdam
Neder Ebro 23 te Bremerhaven
Neder Unge 23 v Bumie nr Melbourne
Neder Weser 23 v Kaohsiung nr Keelung
Nedlloyd Delft 23 v Gothenmburg nr Hamburg
Nedlloyd Kingston 23 te Durban
Safocean Albany 24 v Kaapstad nr Melbourne
Scheidoborg 23 v Amsterdam nr Delfzijl
Simonskerk 23 v Rotterdam nr Bremen
Spaamekerk 23 200 nnw Socotra nr Suez
Straat Frazer 23 275 nnw Darwin nr Suva
Straat Honshu 23 v Kaapstad nr Singapore
Straat Nassau 23 v Rio Grande nr Rio de Ja-
Talamanca 23 v Napels nr Cnstobal
Tjonger 23 rede Suez
Toloa 24 te Belize verw
Wonorato 23 v Huarney nr Matarani
Wonosari 23 15 n Fiji eil nr Singapore
Zuiderkerk 23 rede Alexandné
PANDA EN DE MEESTER-FL1NKERD
En
Neef Pam wilde zijn achtervolgers op een
daarom sloeg hij niet de rechtstreekse weg nac
maar het pad dat door het Drabslik voerde.
"Is het hier niet gevaarlijk?" vroeg Panda, terwijl hij beklemd de geur
van rotting insnoof die boven het moerasgebied zweefde. "Weetje hier de
weg wel? Kunnen we niet beter een gids nemen?"
"Je moet nog veel leren, neef', zei Pam. "We hebben een Geheime Op
dracht - en daarom kunnen we niemand vertrouwen. Ook gidsen niet.
Nee - volg mij maarOnze voorouders zijn slim en handig door het leven
gegaan - en wij doen hetzelfde".
Zo sprekende stapte hij het vochtige gebied in - en Panda volgde in zijn
voetstappen, langs halfvergane bomen en dode struiken die schimmig
tegen de nevels afstaken. Soms zakten zijn voeten een eindje weg in het
natte mos - en hij voelde zich lang niet prettig.
En toen Pam voor hem ploteseling tot zijn middel weg zakte, vond hij het
helemaal niet leuk meer.
Schil ongeveer 300 gr
courgettes zeer dun af
en snijd ze in plakjes.
Bestrooi deze met zout
en laat ze een half uurtje
in een vergiet staan.
Spoel ze af en druk het
doek. Laat de plakjes
ongeveer 10 minuten in
3 eetl. olijfolie zacht
bakken, tesamen met 2
gehalveerde teentjes
knoflook. Verwyder de
teentjes en druk de
puree. Klop 6 eieren los
en meng er de puree en 2
eetl. melk door, een
snuQe oregano of majo-
raan, zout en versgema
len peper naar smaak.
Laat een lepel olyfolie
heet worden in een koe-
kepan en schep de helft
van het eiermengsel er
in. Als de onderkant
vast is (en de bovenzode
nog wat vochtig) slaat u
de omelet dubbel.
WINA BORN
FRED BASSET
Copyright
Oberon/Haarlem
Tekenaar Peter de
O
De
Jommeke
LEIDSE BIOSCOPEN
CAMERA: "DeTien Geboden",dag. 8.00
uur. AL. Kindennatinee 'Tarzan'sjung-
leboy", za., ma., di. en woe. 2.30 uur, zo.
2.00 en 4.15 uur. AL. Nachtvoorstelling:
"2000 Motels", vr. en za. 12.00 uur. 18
LIDO. "One flew over the cuckoo's
nest", dag 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4 45 uur. 18 jaar.
STUDIO: "Adieu Poulet", dag. 2 30.7.00
en 9 15 uur, zo. ook 4.45 uur. 14 jaar.
TRIANON: "Eiland aan het einde van de
wereld", dag. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo.
ook 4 30 uur. AL.
REX: Geen opgave ontvangen. Kinder
matinee: "Sneeuwwitje en de zeven
dwergen", za. en woe. 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling "De 13 zonen van de
gele draak", vr. en za 11.30 uur. 18 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13 00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoekuur
13.45-14.30 uur. Avond bezoekuur.
18.30-19.30 uur. Kinderafdeling dage-
Sport-Medisch Adviescentrum Spreek
uur. ma. en do; 19.30-20.30 uur in het 6t
Elisabeth-Ziekenhuis.
Endegeest dinsdag en vrijdag 13-14.30
uur 's zondags 11-12 uur en 14-15 uur;
eerste klasse: de gehele dag.
ling.
Sini Elizabeth-ziekenhuis Volwassenen
dagelijks van 14.00-14.45 uur en van
16-30 tot 19.30 uur; klasse-afdelingen ook
11.15 tot 12.00 uur. Kr aamafdeling: dag.
van 11.15 tot 12.00 uur (alleen voor echt-
gen.) v. 15.00 tot 16.00 uur en Van 18.30 tot
19.30 uur. Laatste kwartier middag- en
avondbezoek babyshow. Kinderafde
ling dag. 15.00 tot 16.30 uur. CCU (hart-
bewaking) dag van 14.15 tot 14.45 uur
van 19.00 tot 19.30.
18.30 tot 20.00
Derde klasse bezoekuur van 13.00-14.00
uur en 18.30-19.30 uur.
Kinderzaal van 13.00-14.00 uur. Op
woensdagavond (uitsluitend voor de
ouders) van 1&3Ó-19.30 uur.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur.
18.30-19.30 uur.
'Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag ttm vrijdag:
18.30-18.45 uur.
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten door-
lópend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur.
1830-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur.
1830-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
14.15 en 18.30-19.30 uur, fcraaniafdeling
13.30-14.15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur; Kinderafdeling 1&-15.30 uur
alleen voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schipt
hol (020-175000).
