TRIJFFL
DIRK CELIS
IN GOGOLS
'DAGBOEIC
om
Het
eltra-
gelÉd
wrm
■yMpMS
mfm
Madam
Pepermunt
WOENSDAG 18 FEBRUARI 1976
PAGINA 21
Dezer dagen kreeg ik een
scriptie van Cootje van Does-
burgh over de „hulpverleners
vaktaal" voor het eindexamen
van de sociale academie
CIC SA in Amsterdam in han
den. Een heel leesbare scrip
tie, wat in die kringen vrij
zeldzaam schijnt te zijn, met
het resultaat dat de exami
nator Otto B. de scriptie ook
prompt weigerde en er zelfs
geen verweer op toestond, wat
later weer gecorrigeerd werd
door de gecommitteerde, die
de scriptie behalve om haar
inhoud ook om haar grote lees
baarheid prees. Als veront
schuldiging van het gedrag
van Otto B. werd door zijn
collega's aangevoerd dat de
scriptie te makkelijk lees
baar was en zo in de Avenue
zou kunnen worden afgedrukt.
,JJaar heb ik ook mijn best op
gedaan, want dat is het onder
werp van de scriptie", heeft
Cootje van Doesburgh toen ge
zegd. Het oude misverstand,
dat iets wetenschappelijk
minderwaardig is als ook een
gewoon mens het begrijpen
kan.
De schrijfster zegt in haar
inleiding dat het gebruik van
hulpverlenersvaktaal zo aan
trekkelijk schijnt te zijn, dat
het ook buiten het eigen vak
gebied een gretige voedingsbo
dem heeft gevonden, zodat de
massamedia zich zo langza
merhand ook niet meer in
normaal Nederlands schijnen
te kunnen uiten. Het is ook
besmettelijk: een Neerlandi
cus had opgemerkt dat nieu
welingen op de academie, die
eerst noq normaal spraken,
omstreeks pasen allemaal gek
gingen praten. Cootje v. Does
burgh heeft eens een werkbe
spreking van drie hulpverle
ners zo goed en zo kwaad als
dat ging genotuleerd. Ik citeer
wat de eerste ongeveer zei:
,Met is nu twee maanden
geleden na de intake en het
lijkt mij wenselijk deze case
eens door te lichten. De attitu
de van Klient is nog steeds
agressief en manipulatief en
zijn frustratie-tolerantie is
gering. Zijn wijze van commu
niceren met de groep is be
dreigend voor de leefsfeer, me
de door zijn deviant gedrag.
Toch zie ik het ergens nog wel
met hem zitten en ik zou
daarom willen voorstellen om
gezamenlijk wat te brain
stormen over de mogelijkhe
den van Klient".
Zij heeft vervolgens aange
geven, hoe ditzelfde op gewo-
ne-mensenmanier gezegd had
kunnen worden:
Meneer Jansen is hier nu
al twee maanden en ik zou hem
graag eens met jullie willen
besprekn. Hij gebruikt men
sen nog steeds, hij heeft ook
woedeaanvallen en hij kan
nergens tegen. De stemming in
z'n groep is niet zo goed omdat
hij zich vreemd gedraagt,
maar ik vind hem niet hope
loos en ik zou graag eens ho
ren wat jullie voor mogelijk
heden zien".
De scriptie wordt besloten
met een woordenliist. Om
dat we op de wereld zijn om
elkaar te helpen, neem ik er
een aantal woorden van over
die we regelmatig in krant en
tijdschrift of op de televisie te
genkomen:
agogie: opvoedings- en vor
mingswerk in het algemeen,
agologie: wetenschap van de
agogie, andragogie: opvoeding
of vorming van volwassenen,
briefing: mondelinge instruc
tie, case-work: proces om in
dividu te helpen bij het oplos
sen van problemen, conflict
model: ontwerp voor oplossing
van sociale problemen via een
conflict, counselenhulpver
lening d.m.v. gesprekken die
inzicht beogen te verschaffen,
deviant: afwijkend, dubbel:
tegenstrijdig, empathie: in
voelend vermogen, empirisch:
op ervaring berustend, evalu
eren: beoordelen (praten, na
bespreken), extramuraal: bui
ten de instelling, faseren: in
opeenvolgende stappen ver
delen, feed back: reactie, com
mentaar, meestal devaluerend
t ot antwoord, field work:
verzamelen van gegevens in de
praktijk, frustratietolerantie:
vraag van het aankunnen
van belemmeringen of teleur
stellingen, harmoniemodel:
aanpak van maatschappelijke
tegenstrijdigheden d.m.v. over
leg en compromis, impact:
werking, intake: opname, toe
lating, meestal vergadering
waar over toelating wordt ge
sproken, interactie: weder
zijds contact, inschatten: op
grond van onvoldoende gege
vens voorlopig beoordelen, op-
gefokt: kunstmatig, onzeker,
op de rit komen ,op gang ko
men, outgoing, outreaching
naar buiten toe, polarisatie:
toenemende tegenstelling, re
fer entinekader: verband waar
in men denkt en handélt, af
hankelijk van opvoeding, mi
lieu, enz., sanctiebestraffing
of belonen, sociale controle:
beïnvloeding van gedrag ten
einde algemeen geldende nor
men te handhaven, superego:
het weten, het veld: praktijk-
gebied van de hulpverlening.
NICO SCHEEPMAKER
LEIDEN Wie herinnert zich
de indrukwekkende voorstellingen
niet die Henk v. Ulsen destijds heeft
gegeven van Gogol-3 Dagboek van
een gek'? Men kan het werk van
de negentiende eeuwse Russische
schrijver opnieuw genieten. Itü ech
ter met de Vlaamse acteur Dirk Ce-
lis als vertolker. Van dit 'Dagboek'
wordt namelijk vrijdagavond a.s.
een opvoering gegeven in het LAK-
theater. Dagboek van een gek' be
hoort tot de zogenaamde Petersburg-
se novellen van Nikolaj Vasiljevitsj
Gogol. Het beschrijft de vlucht in
de krankzinnigheid van de uiterst
hoogmoedige, maar onbetekenende
hoofdfiguur Popritsjien. Dirk Celis
brengt de door de maatschappij uit
gestoten ambtenaar Popritsjien in
een dramatisch functioneel decor,
waarmee Popritsjien zijn wereld kan
opbouwen en verplaatsen tot hij de
voor hem juiste plaats vindt.
Gogols personage leeft strikt geno
men in twee werelden en in de regie
van Michel Lafaille wordt dit ge
geven zoals uit de foto blijkt gecon
cretiseerd door stoelen, die symbool
staan enerzijds voor geborgenheid
en anderzijds voor het drukkende
werk op een klerkenkantoor.
LUXOR: "Jaws", dag. 2.30. 7.30
14—15 uur; eei
<Annakllnlek:
Klasse afdeling
klasse: de gehele
expositie v
in 21 lebr
T entoonstellingen
vj.uxKery ue U.uk. Rooseveltstraat.
Tui eind tebruan Openingslijden dag.
grJnt
opend' n
z&. en zo. van n uur vm. - i uur nam.
.uisenweg 94, Wassenaar, Oaierië
„Ja". Expositie An Biesot graf.ek,
Rounle Meerts - grafiek en Rob Blóte
Van 19 febr.-7 mrt.
e. ook van 810 uur
Singel Tentoon.
"Toverbeeld verhaal'*
De Lakenhal
febr
en zo om 3 uur ee
een echte toverlanti
Rijksmuseum voo
Ten toonstelling
STUDIO: ''Royal Plash", dag. 2.30,
REX: "Zenabel" dag. 7.00
uur. 18 Jaar.
Kindermatinee"Pinocchlo". w
za. 2.30 uur AL.
Nachtvoorstelling"Betty bed
uit", vr en za. 11.30 uur. 18 ja
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag
mlsch Ziekenhuis b
dag 13.00 uur tot
(Diaconessenhuis)
tUnp
LAB
tiemie^,
stelling Westfrlese
Bezoekuren Ziekenhuizen lopend
ljil de hoo
lijks van 14.00—19.00 i
ouders zondag
overige f
Atelier ,4Je Scherf' Nassaulaan 41
Oegstgeest. tel. 150220 Ans v. d Helde-
eigen werk glasbulgen kinderafdeling
opgravingen f
15 laar Tot t
ixposeert
houtwerk tegels
Rijksmuseum vai
burg 28MVerkd^lO uu
Tentoonstelling "Ar
ken in Zuid-Holland"
met 22 februari 1976
Leid bioscopen
RA: "La com
14 Jaar.
Kindermattnee: "De i
Nachtvoórstelllng: "Les Zozos". vr.
Sint Ellsabeth-zlekenhul8
CCU (hartbewaklng) dag.
1.15 t
B K) tot
14.30 uur en van 18 30 tot 19.00 uur.
Sport-Medisch Adviescentrum Spr.
uur: ma en do. 19.30-20.30 uur ln het
St Elisabeth-Ziekenhuis
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13
14.30 uur 's zondags 1112 uur en
ouders) van 18.8019.30
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15—15.00 uur.
18.30—19.30 uur.
Voor de prematurenafdellng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor
ouders):
Maandag t/m vrijdag:
18.3018.45 uur.
Zaterdag en zondag:
Bezoek aan ernstige patiënten
rnstlge patiënten door-
wordt toegestaan kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe.
clale kaarten verstrekken.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15—15.00 uur.
18.30—19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30
13 30—14.15 en 18.30—19.30 u.; 3e klas
13.80—14.15 en 18.30—19.30 u Kraam-
afdeling 13.30—14.15 uur alleen voor
echtgenoten 19—20 u.; Kinderafdeling
1515 30 u alleen voor ouders 18
18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van
naar ggjjpjjQj
nacht worden gemeld
hinder Schiphol (020—175000)
faun/ Qlteuws
18 februari 1976
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Te Ismail in Moldavië zijn
onderscheiden gemaskerde
personen in de woning van
den geneesheer Dr. Rosenthal
binnengedrongen, waarna zij
dezen, zijne vrouw en drie kin
deren vermoordden. De moord
ging vergezeld van afschuwe
lijke mishandeling, zooals
blijkt uit den toestand der ge
vonden lijken. De moordenaars
roofden daarop 20.000 stuks
dukaten, die in de wo
ning voorhanden waren, het
geen waarschijnlijk aan de
moordenaars bekend is ge
weest. Er is tot dusver
nog geen spoor van de daders
ontdekt. Een zoon, die in
Czernowitz studeert, en een
dochter, die met Dr. Spitzer te
Weenen is gehuwd, zijn de
nog overgebleven leden van
de familie.
Wegens rebellie tegen den
directeur te Veenhuizen zijn
zes verpleegden gevanke
lijk naar Assen gevoerd.
Vijftig jaar geleden:
Uit Saltlake City in Ameri
ka wordt gemeld, dat een la
wine het plaatsje San-
gulch heeft getroffen, waar
door tientallen personen wer
den gedood 28 slachtoffers zijn
al gevonden en men vreest,
dat nog een vijftigtal man
nen, vrouwen en kinderen be
dolven zijn. Het plaatsje ligt in
een nauw keteldal. Boo-
men werden ontworteld, rot
sen weggeslagen, de kerk ver
woest. Van een hotel, waar
vijftig mijnwerkers sliepen, is
slechts een ruïne over. Voorts
zijn twintig mijnwerkershui
zen weggevaagd.
In Sassari in noord-Sardi-
nië zijn vannacht verscheide
ne bandieten het huis van een
gezeten boer binnengedrongen,
waar zij de eigenaar, zijn
vrouw en twee kinderen ver
moordden en twee andere kin
deren ernstig verwondden.
Daarop maakten zij zich mees
ter van alle voorwerpen van
waarde. Reeds zijn verschei
dene verdachte individuën ge
arresteerd.
PANDA EN HET MEESTERMONSTER
Barnstorm en Ratso smakten zo lelijk tegen hun voertuig aandat ze op de
weg terecht kwamen en daar versuft sterretjes begonnen te tellen. Dat was
heel prettig voor Panda, want die hoefde voorlopig niet bang te zijn dat ze
lelijke streken zouden uithalen. Hij liep dan ook tevreden naar doktor Han
Sopp toe die achter hem geparkeerd stond.
PrachtigI
rus! Eindelij
leveren dat
belichte en fijnkorrelige foto's maken, als je hem even uit die vrachtwagen
laat"
Hij greep zijn fototoestel en stelde het zorgvuldig op. En nadat hij de
afstand had gemeten en zich onder een donkere hoek had teruggetrokken
gaf Panda het teken om de laadruimte te openen. Het monster hield er niet
van om opgesloten te zitten in de nauwe tank - en toen het achter zich
plotseling frisse lucht voelde, schoot het dan ook kwispelstaartend naar
buiten. En het kon de Sopposaurus helemaal niet schelen, dat doktor Sopp
in zijn pad stond. De wetenschapsman werd door een staartzwiep met
kamera en al de lucht in geslingerd, nog voordat hij had kunnen afdruk
ken
KIP IN DE POT
Een verse braadkip in
tweeën snijden. De
stukken goed wassen en
drogen. Besprenkelen
met wat citroensap, wat
selderijzout erover
strooien en verder krui
den met rozemarijn
(event gedroogd) pa
prikapoeder en thym.
De Römer Topf twintig
minuten in koud water
gelegd. De Topf leeggie-
ten, daarna de stukken
kip met de bolle kant
naar boven erin leggen,
hetdeksel eropen in een
koude oven schuiven.
Oven verwarmen tot
zeer heet (240-250 C°) en
hierin 50 tot 60 min laten
staan. Dan deksel eraf
en nog 15 min laten
bruinen. Vlak voor het
opdienen kunt u de kip
nog overgieten met een
glas rode port en be
strooien met gehakte
bieslook of peterselie.
Het gerecht in de Topf
opdienen.
HANS BELTERMAN
FBEO BASSET
t'MACqA hfAA£
kis/u B
cuecos
crsvoK/MAi imaj
UEPPWEMEAJ
-f ISO TEfE
ue«ME
owie
„MfEx 40S>-
£j£U> TfejeclCj'
v Colombo nr Ban-
MEERDRECHT
,8 .80 nr
Honkkong
Pointe A Pltre,
BANDA 16 95
KLEINE VAART
CORNEL IA-B-4 p 17 Kp Flnlsterre
Algiers nr Bilbao.
MARE SILENTUM
Kp Mo nr Curacao
DELTEDRECHT 16 te Casablanca,
DORDRECHT 16 700 w Perth nr Syd-
ESSO NEDERLAND 16 400 ono St
Helena nr Mldd. Zee.
FARMSUM
Curacao,
NEDER ELBE 16 400 W S
Singapore.
NEDER LINGE 16 390 no S
nr Port Elizabeth.
NEDER RIJN 17 te Genua,
NEDLLOYD DEJIMA 15 150
zanlllo nr Rotterdam,
NEDLLOYD DELFT 16 500
nr Singapore,
STRAAT BALI
Singapore.
STRAAT COLOMBO 16 *n Bel ra n
Tanaa,
STRAAT FRESCO 16 tA. rede Tako
STRAAT FUKUOKA
Wal-
'OTO 13 te Kaapstad,
ÏR 16 te Dakar.
James nr Curacao
'n Santo Domingo
AMSTELLAAN 16 20 O M
Damman,
AM STEL MEER 16 onderweg
NEDDLLOYD
ONOBA 15 v:
PALAMEDES
nr Port of l
PRINSES MAfeGRIET 16 vn Amster
dam nr Falmouth,
SALLAND 16 270 n Florets nr La
SCHELPWLJK 16 260 z Ho-Chl-Mln-
Stad nr Ho- Chl- Mln-Stad.
SCHERPEN DRECHT 16 86 w Agedlr
New Found- kok
MACHAON 16
LOYD 16 170 wzw 1
Port Said.
SEROOSKERK 16 rede Be tra,
STRAAT ALGO 16 80 no H
STRAAT HONSHU 16 85 zw Kp Ambre
nr Singapore.
STRAAT KOBE 12 te Dubal.
STRAAT KOREA 16 te Singapore
STRAAT NAGOYA 16 90 zzw 8t.' He
lena nr Walvisbaai.
STRAAT TAURANGA 14 te Mom
STREEFKERK 13 te Napier
WESTERK ERK 16 vn Amsterdam nr
Hamburg,
WILLEMSKERK 16 300 nw DJeddah
nr Singapore,
WISSEKERK 13 te Kobe,
WONORATO 17 te Antofagaata.
WONOSOBO 16 vn H^n-hUn nr Mm-
zaalllo.
ZAANKERK 16 75 DO Maladlven m
Kobe.
ALS JE NA ff WteJBfT"
fier -near wat JE
ZrxHT JB JE
Copyright
Obarani Haar fcm
Tekenaar PaUr de Smet.
Jommeke
neem ereent/ej
Dstrtku
En dan V
