©Dp) y©
;oojQ ap g
joop
piaqqftpaqjaM-
uaa si pan "BuiSop uaa spB jaiu yaqqaf
-sy 'P°0 UBA SupjBquado uaa ua oabS uaa
'peep uaa sjb ps^ajpsjaq paq puioq nu ug
puj>| puoze6 U83
uaAaSaSdo papu paAinp ap ubb joopaS
unq uaqqaq uapaAaoq jbbj^ uapuppqjaA a;
pund pip do suaui ap 'paAinp ap uba qappqBp
ap si pan ajnpBu uba ftM uftz ;bq uBBp
-a3uo papu 'uftz spasdaqas uajopjaA ftM pBp
ppaj paq pqBBUi uapaM ua uauunq suo rv
uapuiA uapaoui qaop paq
aM uappnz jbbp ug ^pjbbmpasjb ypjqas
ap uba J3A paaq papu spaspaps ua uauiJOA
'uaSuuauapaa 'uaSupjBpqjaA azuo ps paui
ftM uftz ipireiJapaN u! 3ou "PfZ
p jaaui uiop jbbui 'uaSupuiauiapuo papjap
-jb jooa pjaaxauuaaS ppjOM ftn Suppoojps
-J3A jo aipasjppB uaaS si uooz spoQ puappas
-joo jBBiuappB uftz pan uaJBAja ap uian uio
safppappiuidpnq aznapSqaj ubb ayaoqaq
uaaS qp qaq uaa uauaqosjaA si snpsijqo
snzaf up app 'ppaqjBBM ap uio ftui pbbS
paH aqaSuaAa paq uba spuaSpnpaS paq
puiaau uapzaS qaq qp pbm uba paaA paag
•japsopdxa qp pjoM
ubq aq 'uaqqaq papu qi uBq jbq uba pjaoj
-aq uooMaS j, pjaM qp joop pjoopsjaAuo
3up3 ftq JBBpq pjooqaS pBq Suppuupsdo
ap uba ppoou Sou ftq jo uiaq SaoJA ua Sooi
-ououi uftz qBjqjapuo qp SBp uaABJSaq
snpsijqo jBBp jsp uajaMaq ap uapBp aup
up qpuuoui uaa puops qjaqjBjQ ap up
issauisnq uaa pbm
uaqqaMdo suapaoAaS aznapSppaj jbbui
uaappB uopsaoui ag uaqsui ap saftupaS az
ua puops uaJBM uapspjaop uaaS ja sjb jbbui
'uappxq ap ujooja pupsjpaS uaqpuuoui
joop 'uadsuq uaSsp qjaqapjooqaQ ap up
uap
-auiaS miibS pB aM uaqqaq uaaaqsoui ua
uaqja}} psaaMaS uaqqppquaSó apsaq azuo
uapof paui uaSutpaouipuo ap uftz *sbm
paBJsp ui MnoiA uftiu paui 6961 up W uaox
issauisnq u00 ;bm
'Sou puioq Supp
-UBpsdo ap jbbj^i nu aM uauuaq jba apa
pasjsp ui uaiaA uba SuxpuBjsdo
ua iba uaa ;oj jazaS si ftH I^z uaAaS ptABQ
uba uoojj ap uiaH poo iep ua sjaBJsj smq
jaq j3a0 uftz [bz Suruo^ ftH ï®p 'ubb JBBq
jSipuoif jaSuaap ug qaBJsj uba Sutssohoa
ap^Sutzaq bijbj\[ jbb^ a(pun{jsjan uauraj
-aojod uaa jaui ftM uapiz uiojbbq jajifBj
-Bij aspoop uftz uba pjnaqosaSsog jspoof
-juo aqaSuBAajsaa^ jaq uaqqaq ft^
•3uijinisj.ioi{ uaaS at" SftjJi 'jsftM snjsijqo
do juauiBjsaj, apno jaq jmuBA poop
uaa af spy pjaassaaajuiaQ uaane yaj
-smj ftn uaSaj jaiu jaq j^aajds poop aa
japBA uftz
uba pusqaajqaaj ap ubb si uajazaS nu aia
■uajJBUiS uba ubp^ ap spy aui jooa snzap
3J3H ^P ^i aiz '3uajq JBBsqa ftq uaureu
aaMj aip i|i s^b 'non puBqjajqoaj uftui
uba uooz uapaq ururep uag jbbui tuo uag
jara jbz ftq 'qoosp iaz 'aa^ aj3fBB|s puaA
-japs az aip 'paaj^ uaa sbm pan pjbuis uba
uooz 'tuo uag uooz JBBq ftz apuiaou 'ap
-JBBq jaqobg uaox uaSSaz n 3fi ibz pbq
pjapuoM
-J3A ftq pdBBJA '^ftjaSoui nou psp si aon
qpajBZBH
uba snzap 'jassoiJOA uftui uba piaipuftj
-jaaq ap jq aiz spBB^d azap do 'jfi 3az 'Bp
^spBBid aSxriaq uaa suios n jooa psp sp
poop axopoqpjo
uaa paui ijajdsa3 ui >(bbj ipp jbjS pep uba
piaqpqoa ap ubb 3pftpa3oui jajftMp uaa3
si jg qoDBp uba MnoJA ap :jaM paaM af
'jaqoBH uba jbj3 paq ftq lasjsp ui Bps jg,,
•„noip ap ui jaaM af Bps uBp ug
•3aM j3aM sijBjps si pbq ofMOOJs paq
jooa ui paiu jassopaA ap uio jbbp jing
piaj
-aM asjapuiM uaa uba no^ ap ui uauftqos
ubbS si uozapuai uaa sjb psp apjaSuBAa paq
uba uiSaq paq si snzap uba apjooqa3 a<j
uaop pbm siuipsja^i paui aip paiu >joo
ja uftz uaSuiSiuajaA ajrepruBuinq paaAaon
uappiz az jbbm uaXftpq Suuapsaoiyiaz
ui aip 'uaSuquaa apua3napuo pbm jaaq
uftz jg uaSuuaiApsja^ ajBqjapuo azuo
ui uaspBBjd a3ap a^ftJTBp ap ftq doo^ ap ptaq
-pifBBu uftz pa ui pBBps uaSuquaa uapaSjaA
ap uba puauitpuas aspBA pan uftz ap 3uq
-uaa uaa paiu pjaoq ap uado uajnap uap
-uaztnp UBBps jg -afpuaa af do paiu paq JaiA
•3ipou uajapuB af qaq 'uazftjd ap apjaq
spoo uio ibbz jo 5pj331 u33 JBBU bq
;3ubz japuoz psaaj
-psjasp uaa si ps^yv "uizaS af paui pbm 3uiz
•SMnaiH apojQ
paq ui uapftpqjaA ap af ua uazap ap pjijqos
ap uio jooa pftp ap sspsjps ja uiaa^j
•puap
-papsSuBpaq uaAa saaM ug jpaz paq Suajg
•ftq poou aspftpuoosjad uaa paM ja aop
jbbi^i uappnS pjapuoq uba aftjaidBd uaa
UBp JaaiAI uaJapuoM paop uauuizaSsjap
-laqjB ui ua uaspaiz 'uapjBBfaq ftq abpnps
-psjasp uaa 'afta^Bd uag uatz uapBp ap
poQ uba apjaip ap uba spai japuB uaa uba
udAap paq ui uio pbm psaajpsjaip paui aog
spB pbb3j3a ai-psp jpftpaSap paaM jbbui
'sinq ui uiooq uaa psnjaS pBBg aop 3iu ap
jiooqauuap-ap-uBB-saCuBp-auoqosjapuoM
ap uba psaajpsjasp paq jaa^p
U96U||U33
ap si pBp isnzaf uba piaqpoQ ap puaqaoop
ftH 'iPTaDB suo 9IP PAinp ap jaaM si pan
ipam uap af qaq pbm
'pqaq paiu snpsijqo af spy pdjaMjaA apjaip
aip af spB uaJopjaA uiasxipq ap uio pbbS af
b3 uajopjaA paiu yoopaS uian ui aip japai
pBpdo 'snzaf ajan ap suo jb3 apjaip aia
sSippaMaS spai si paq jbbui 'aq 'uaAa jbbui
-oz af Saz pBa jaip ppajaM ap pjaaq poQ
apjooqaSjap
-aM nu st pbq uapjOM ap spoQ uajapuijp
pjaaq uaAaSaS pqoBui iiauiouaSuBB uaq
-qaq uian aip uappB fin i^p paaM af spB 'pm
-uaAoq uaAa paM jbbp pbbS ubaj3 siuaipap
-aq aipftpapsaaS ap jbb]^ sbm uajoqaS
paiu snpsijqo spB 'ubbSjoop uooMaS paiu
psaajpsjaip suo noz uajatA psaajpsjasp spftp
-OJA uaajapai ub>{ azftM aipftpjnnpBU do
^piaq^ftpjaaq uftz uba
uftqosuBB paq UBp pjftpq jbbm 'suaui apaapi
ap spB snzaf uaa jo afpupppsjasp apjaas
-ipuBuiOJaS paq UBp uioip japjaA paiu spi spy
•uaAa3J3A paiu uapuoz ap spoo UBjp suaui
uag -uaAaS suaui uaa ubb pioou uibbu
arp pmn ap aJ3H sp si pH jsnzap si aiM
•ipnpspsjajp uaa pop lush
3m uaspBUi ubq uaAOJaq pisqpoQ uftz
uba papu paq uapaoui am jbbj^ pui^puas
-uaui pqoa uaa si aqqiJ^p ap ui pui>p pan
^uaSuBApuo
H 5(i I®z aoq rpaajip uaa jbbui 3ou ja si
nou ug pqoBjqa33aaMap pjaaq SuissopjaA
suo jooa ftn jbbm 'pauiaq ap ui si uiop
-3ipiaq aJBM pan Saap si uapsuaipjajjo uftz
paui uiapdpaduiap paq ug puBBpsaSdo sp ftn
•3aap si jbj3 paq ug pqoBjqpoA JB^p si pan
3aap si sinjjp paq ug psaaMaS puin puozaS
uaa spftpauuaip si pon "Saaf öi aqqusp aa
•psuio^p
-japaM uftz sp apspBBp aa pJBBApauiaq
uftz apJ3?A 9p ua SuipuBpsdo uftz si apjap
aa snzaf uba siruip paq si Sooq apaaMp aa
•pfip azuo UBA J3A30 ap JBBU PBBJS pOQ 9Ip
Sruq ap uba 3ooq apsjaa ap si aqqiJip aa
uian pop aau 'apnuijoj uaa jo uijoa
uaa jo 3uip uaa pop 'sp^i pop Bf paiu iaz
•ftqBu paaq uibmij poo ajjaA aa apjnaqaS
pBp uaop pjapuBjaA sapps si uaAap uftui uj
uooz uftz
uba oabS ap jooa uaipuap PIM poo pep
pjBquasuaui japai ui uapaiSpm qoiz ftz piM
Sou nu 3poQ uapjOMaS jBBqpqoiz apjaq
ap si JBBa jazftMSaM uaa si aqqiJ^p aia
qpajbzbjsj uba snzaf japuoz pai^p
uiajBznjaf japuoz pat^ "uapof ap japuoz
paiu ug uioopBls ap uba siuaipapq aSipqoB
-jbbm ap ui jbbui 'atdopn uaa sjb pat^j ;ua3
-Bp apjBB do |bz apaJA uspd psp pbjyy
'UBBpsjaA uauunip ap uajaiqoA ap paui ua
snpsijqo uba apuaauiaS ap paui 'pabjsj paui
UBjd spoo uiO Sui3iuiajuapqaB"pa3 uag
*3ipou aipBpuauojaq apBoipsj uaa si jg
ua^fftjp uaaq
af uio s( paoui af jpbm pqaop^ pt jpaz qoop
apjBB do pauiaq ap uaijBui ft^y isnpspjqo
uba psuio^pjapaM ap jbbu psftMuaaq aip
Suijptpajdsjajp uaa 3ou afpuiA jbb^v uaiz
uapBp pjaaq suo poo atp uaSuip ap paui
paaM jaaui pbbj uaaS pap uiopuapspjqo uaa
ua 'uaSnap ap jooa ptaqjBBM ap ua suaui
ap jooa ppiru poo aip SurpoSjOASuaui
ap 'poo uaAoq psappjaA pouaS paq aip
piaqpuizaS auauiaSpB ap 'ippoA spB paBJsj
uba SuidiaMjaA aAaipoappoo ap r^poo jbbj^'
•pspspjooq spB uiajBznjaf ua paBJsp pBBps
aspftpaipuBqjBuo ap uba SuipqoiJdo aa
ubbS SuippnAjaA ui uaaipajojd uaSo ua3ia
paui uaiz ajyy iuaAap ap nu uio pftp uaa pbm
•psiuiissad uaaS jauiuiojp ap uio uaq ppj
u0A0| e\ nu iuo
paiu pBp aM JoopjBBM ua^ftpasuauijaA
uappiM "ap aqaSuBAa 'paq 'paMnjS uaa si pan
•jb uauojp azuo uba uapaoui ftM "Sbbpuba
•jappag uftui si ftn uaspeui ap Stjbz uaaep
-uoz ua uaipajqjoA ap spaAinp sap uaipjaM
ap :psui03p uftz uba paop paq spoo jbbj^
•uapsaajpsjasp azopappoS azuo uba jpbbzjoo
bubqobz uba jbj3 paq jbuba '[bpuojpa^ paq do pqaizpig
pjaapaq ua paiz g£6i
ouub psaajpsja^p paq ftq aoq 'ftui
appapjaA saifjpta oaqj, azaa
si pjOOM
-puBJOA - saipBjado 3jbmz jBBd
uaa bu - UBp piM jaaui pftppB
oaqjj pepuio 'jb pooq ap ^bba
ppnoq MnoJA uftz "poop uiaq
do daojaq uaa Ap ap jo oipBJ ap
sjb 3pOO SI Sipou ftq JBBM ubbS
ap uio apuimj ap uiaq pjaaS
apuaauiaS uaSia uftz '„uauapp
-qia., safdaoj3 uba paiu ppnoq
ftH JaaM ftq puftMpjaA 'pdoop
pao3 pBBuiuaa jbbp paq spy
tl<ipjooqa3 ppjOM Surq
-ipajd aMnojpaSpjijqag uaaS
jbbm uftz uadjop paaA ja psp
n paaM.» 'iT3°q uiaq aip aipssip
-aSuBAasdJop ap jbjooa si pan
pjaaq uapajaS aaui japauiop
-iq puazmpuaip pa nu ftq jbbm
opnB aMnaiu uaa ftq Saajq
pjBBui uf "3aM do pftppB pSBBq
si saqqia psipaSiiBAa puaz
spB uiaq puasp puBpjapa^
•pqoBjSapspappt^
ap ubb dBqosuaauiaSuapspjqo
aqosipaguBAg ap uba pjaM
j33ub3jooa pq6i up ftq jbbm
'uapiag jooa frq sooq uaox
paiApm jaqsSau
Suijnaq aqosipaui ap pBpuio
pja3iaMa3 pjaM umsiA paq
jbbui 'saopuag ap japuo uap
-JOM JBBjappaqftq Bijopajg up
Surpuaz-Baqpojoa sp jooa noz
ftH puBpaSug up jbb(" uaa 'puap
-jaspiMZ up pooqaspaqftq uaa
do ftq apjaapnps jbbf aaMx
uaqoJdsaS papq
-jaa appB iq jpaoS ssd „pop ap„
uo3aq uaop jbb^ uaAap paq
uba uap3naua3 apapft ap apuaq
ftH ^aojqioi uaa sbm oaqx
paM af paoui uap
jBBj^'MnBS papu pjaapnppdBo
suaui uag apjaaMjB uappnq
uba uapaopAu? appB app pazaS
-uaaq pjaM usspsaq uftz j3ao
dpops uaa ja jospB sbm pan uaj
-BAja paq paoui af uajspqjaA
papu pBBuiappB pBp uaq ftn
U0JBPIJ0A 3% Ï0TM
uapBJd
uian paui ftq UBq 3Bp app
spups '..POO a;s3ooqjappB ap
uba uooz ap paui 3uppaouipuo
apqoasuaAap uaa,, uiaq jooa
pjaM 'SuiJBAJa apaqua uaa3
paui ua SupppajaqjooA aqftp
-a3ap japuoz 'uapaoui
aSuppaspopd psa 'uapapaS jbbf
'Sppjap snp sqBjpg uap
-jomas Supjaqaq uftz uba 3ap
ap 'JBBqsftMUBB paaq 'sp pBa
„apdBjp,, app ua 'oaqj, uooz
do Soo paq patA uaoj, japjBBMz
JBBq 3oom jaupp paq uio
3joz ap jbbui 'uappapjaA pao3
uoq saqqpa japaoj\p uapaM
-je qqquaSo apspBBp paq do
paq papp uappapjaA noz paq app
aaupuiop ap 'qpjqas o jbbj^
•upuapppui jbbui aftaop spB papM
Z SBonq pin pBBqjaA paq qoo
g^6I Seppsjaq apaaMp uba jau
-ippsjaq paq jooa pjBBqnuaui
ap do puops oz ua 'paspaoA
qftpapsaaS paui qoo jbbui pbbS
-j3a app azftds paui uaappB papu
uapirepq unq uapuappaq az
•pqoajap jftjpaqBaajoq uaa up
uiapjBBH up ftz uauiBMq Sopjoo
ap up uapaqSppuspsuio jooa
upapq paq up auauinoaQ
jpaz snpspjqa pop apjaip adapp
uaa joop uapjaM uaAajpaS
az pBpuio uiBMq psa joopas jo
qjaq j3ao ptaqSpuauo ppoou az
uappsq irqosiaA pBp squapuQ
•spnqap qftpapsaaS JBBq qjaq
apjaauiJOjajaS uaa up pBq
'psuapp aSppunqsaauaS uaa
ftq MnojApaojA pSpppozaq 'jap
-aoui uftz azpnq aqappoqpBq
-SUIOOJ uba sbm 'daoj
-aq uba japapSpoop 'japBA uftz
uajoqaS puspjapsM up qaojg
ui pjaM (ef.) saqqpa oaqj,
)sii3Suba3 ascnan aa
