Caro van Eyck vertelt
Barokmuziek bij kaarslicht
TRIJFEL
DENSDAG 29 OKTOBER
Van de doden niets dan
goeds, dus als u nog iets on
aangenaams over Franco hebt
op te merken, moet u snel
zijn. Misschien is het zelfs al
te laat als u dit leest, hoewel,
met elf hooggekwalificeerde
artsen aan je sterfbed kun je
het blijkbaar nog lang uitzin
gen. Bovendien heeft Franco
maandagmiddag nog zijn
dochter, haar man en hun ze
ven kinderen ontvangen: dat
maakt met de artsen mee 20
man om zijn bed, een getal
dat de normale ziekenhuisre-
gels verre overschrijdt. Hoe ge
brekkig de berichtgeving hier
over is, blijkt wel uit het feit
dat niemand precies weet of
die elf artsen alle elf gespe
cialiseerd zijn in de ernstigste
kwaal die Franco momenteel
teistert (ouderdom) of dat zij
een voor een een onderdeel
voor hun rekening nemen. Je
vraagt je ook af, of een elftal
bij nader inzien misschien niet
toch het meest gewenste aan
tal artsen is dat zich rond een
ziekbed moet bevinden om een
patiënt er weer bovenop te
helpen, en hoe dat dan voor
taan moet als u en ik ernstig
ziek worden, en ons dan in
het ziekenhuis blijken te moe
ten behelpen met een arts,
twee roulerende verpleegsters
en de schoonmaakster. Ik ge
loof niet dat ik dat zal overle-
Montale
Niet de Vlaming Louis Paul
Boon heeft de Nobelprijs voor
literatuur gekregen (de Zweed
se vertalingen van zijn boeken
lieten wat op zich wachten,
maar hij staat echt voor vol
gend jaar bovenaan de lijst,
dus moet hij nu extra voor
zichtig zijn met oversteken
omdat de Nobelprijs alleen
aan levende auteurs wordt ge
geven), maar de 79-jarige Ita
liaanse dichter Eugenio Mon-
tale. Nooit van gehoord, zult u
zeggen, dat zei ik althans toen
het bericht wereldkundig werd
gemaakt.
Maar daar staat te
genover dat het aantal Italia
nen dat „nooit van gehoord"
gezegd zou hebben als Louis
Paul Boon de Nobelprijs ge
had had, nog weer veel groter
zou zijn geweest dan het aan
tal Nederlanders dat nooit
van Montale had gehoord. En
hoeveel buitenlanders kennen
de naam van Gerrit Achter
berg, terwijl deze toch zonder
twijfel tot de grootste dich
ters van deze eeuw behoort?
Kenners van de Italiaanse
letterkunde houden bij hoog
en bij laag vol dat Montale in
derdaad een groot dichter is,
de grootste Italiaanse dichter
van zijn tijd, een soort Ita
liaanse A. Roland Holst stel ik
mij voor, een man ook die
zich van het begin af aan ge
distantieerd heeft van Musso
lini en zijn zwarthemdencul-
tuur, dus dat zit allemaal wel
snor. Ik heb na veel speuren
een deeltje Selected Poems
van hem in de Pinguin-serie
van Modern European Poets
te pakken weten te krijgen: ik
heb alle in 't Engels vertaalde
gedichten daarin zo goed en zo
kwaad als dat ging gelezen, en
ik moet eerlijk bekennen dat
ik niet onder de indruk was.
Maar dat zegt weinig, omdat
mijn tijdschriften-Engels niet
toereikend is voor poëzie-En-
gels, dat zoveel fijner vertakt
is. Ook al vertaal je de inhoud
ivoord voor woord, dan héb je
toch nog geen idee van wat
die woorden in het origineel
aan poëzie in voorraad heb
ben. Desondanks héb ik (want
je moet toch wat) het laatste
gedicht in deze Engelse selectie
voor u vertaald. Hier komt
het:
„Ze zeggen dat mijn poëzie
nergens thuishoort.
Maar dat als ze de jouwe was,
en de schaduw weerstond,
ze een eigenaar had.
Ze zeggen dat poëzie op haar
best
het al in de vlucht vergroot,
maar ontkennen dat de
schildpad
de bliksemflits te vlug af kan
zijn.
Jij alleen weet dat beweging
in niets verschilt van rust,
dat de leegte is volheid en een
héldere hemel
met wolken is volgepakt.
Zo begrijp ik het beste die
lange reis van je,
gevangen in gips en verband.
Maar toch geeft het geen rust
te weten
dat wij tweeën of ieder apart
het enige zijn hier op aarde".
Vreugde
In een Haagse boekhandel
maakte ik vorige week een
ontroerend staaltje van ouder
wetse beroepstrots mee. Een
van de verkoopsters maakte
een pak met binnengekomen
boeken open, ontdekte dat Jan
de Hartogs „De oorlog van het
lam" er in zat en slaakte toen
opgewonden vreugdekreetjes.
Ik vroeg haar of ze zo blij is
als lezeres of als verkoopster?
Ze antwoordde dat ze boeken
van Jan de Hartog nooit las, ze
vond er niets aan, hoewél, dat
mocht ze niet zeggen, want ze
had ze nooit gelezen, maar ze
was gewoon blij dat de serie
nu compleet was. Liefde voor
het vak dus, een juffrouw om
zuinig op te zijn.
NICO SCHEEPMAKER
in
LEIDEN Veertig jaar alweer
laat de actrice Caro van Eyck op
et toneel. Zij viert dit jubileum
iet een programma van zelf ge-
ihreven verhalen. Onder de verza-
.elnaam 'Allemaal mensen' vertelt
rouwen, die op de een of andere ma-
ier met het theater te maken heb-
;n. Haar aandacht is vooral ge-
cht op de mens achter de acteur,
de figurant, de souffleur, de kleed
ster, de criticus én nog vele anderen.
Caro van Eyck voert aan het begin
van de avond een jonge, aankomen
de actrice ten tonele en zij besluit
haai- voordracht met het verhaal
van de oudere toneelspeelster, die
voor het laatst op de planken staat.
Kortom, het is de aparte sfeer van
de schouwburg, zowel voor als ach
ter de schermen, waarvan Caro van
Eyck haar publiek wil laten proe
ven! De jubilerende actrice uit Am
stelveen beschikt over een boeiende
verteltrant en met haar gevoel voor
theater weet ze de mogelijkheden
van een programma als dit geraf
fineerd uit te buiten. Vrijdagavond
a-s. in het LAK-theater.
P.R.
LEIDERDORP In de Dorpskerk
in Leiderdorp wordt vrijdagavond
m (K en O) concert bij kaarslicht
ïgeven. De uitvoerenden zijn Rien
- Reede (fluit), Bob van Asperen
ïlavecymbel) en Peter Doberitz (cel-
Het programma omvat fluitsonates
an J.S. Bach, C. Ph. E. Bach, J.J.
uantz en W. de Fesch, een cello-
mate van Geminiani en clavecym-
^lsonates van Scarletti.
De fluitsonates van J. S. Bach, C.
h. E. Bach en J. J. Quantz hebben
alle wat te maken met het hof van
Frederik de Grote. Zoals bekend was
Frederik de Grote een muziekliefheb
ber en een goed musicus. Aan dit hof
was Carl Philip Emanuel Bach cla-
vecinist Quantz was de leermeester
van Frederik de Grote en Joh. Seb.
Bach schreef zijn E groot-sonate
voor een secretaris aan dit hof. Een
aardige bijzonderheid is dat de so
nate van Quantz kortgeleden in een
Berlijnse bibliotheek werd hervon
den en tijdens het concert op vrij
dagavond voor het eerst na lange tijd
weer zal klinken.
Het Italiaanse element van het
programma dat in Leiderdorp ten
gehore zal worden gebracht wordt
vertegenwoordigd door de cellosonate
van Geminiani, de sonates voor cla-
vecymbel van Scarlatti en de fluit-
sonate van de Nederlandse compo
nist Willem de Fesch.
Rien de Reede zal dit concert mon
deling van een toelichting voorzien
terwijl hij zo mogelijk gebruik zal
maken van dia's.
en van 18.80 tot 19.30 uur; Kinderaf
deling dag van 16 tot 18-30 uur
CCD (hart be waking) dag
entoonstellingen
Gemeentearchief Bolsotkade 2a
jonsteiling 'Stadspoorten en
ingswegen- t/m 31 okt. Openlngs-
jden ma t/m vr. 9-12 uur vm e
in 2-5 uur nam. zat. van 9-12 uu
n.. do ook 's avonds van 7.30-9.3
ixposltle Levenslang
•en-
■MHHIBt,
ssitie Maud Mulle:
eden en Nettle van Panhuys naïeve
hllderijen. Geopend di. t/m^ za.^ van
en van Ans de Groot; foto's
rassenaarse monumenten. Van 25 okt.
fm 19 nov. Openingstijden van de
Ibliotheek of na afspraak tel. 01751-
11.30 uur. 18 Jaar.
STUDIO: "Vincent, Francois, Paul
!t les autres", dag. 2.30, 7.00 en 9.15
ïur, zo. ook 4.45 uur. 14 Jaar.
LIDO: "Dr. Pulder zaait papavers",
Nachtvoorstelling: 'De pornofamilie",
'r. en za. 11.30 uur. 14 jaar.
14.80 uur en Vad 18.80 tot 19
Bndegeeet: dinsdag en vrij dag 13—
11—12 uur en
Op
zijn de bezoekuren als volgt;
O ngevallendienst
ziekenhuizen Leiden
- _1 18.30 tot 20.00 t
Derde klasse bezoekuur van 13.0
14.00 uur en 18.30-19.30 uur.
Knderzaal: van 13.00-14.00
woensdagavond (uitsluitend
ouders) van 18.3019.30 uur
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn d< *-
Elke dag:
1850—1950 uur.
Voor de pre maturen afdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor
ders)
Maandag t/m
de beeldhouwi
dagelijks van 9-
LAK-foyer, Levendaal 150 III,
tie schilderijen r~
Ongevallendienst elke dag Acade-
14
ntoonstelling ^Volkskunst
Willem
Volkenkunde:
Maconessenhuls)
13.00 uur tot zate.
sabetb ziekenhuis)
zaterdag 18.00 i
(fot 26 april 1976)
Atelier JDe Scherf" Nassaulaan 41,
sgstgeest. tel 150220. Ans v d Heide—
werk. glasbuigen.
Rapen-
srkd 10 i
"De Ruip Hooglandse Kerfc-
m Straat-
Geopend
en ea 10 uur vm.-6
enburg 73, ex-
Rlchard Heftl.
,eidse bioscopen
LTJXOB: "Pear over the city", dag.
Bezoekuren Ziekenhuizen
Diaconessenhula: Middag
.3 4514.30 uur Avon<
.8.30—1950 uur Kinderafdeling dage-
ljks van 14.00—19 00 uur alleen voor
raden zondag 14.00—16.00 uur voor
iverige familieleden Kinderen
4 Jaar hebbeD geen toegang
St Elisabeth-
am. do van 7-9
Academiegebouw. Rapenburg 73,
teltie schilderijen
an 17 ok. 14 nt
dag. v. 11.15 tot
14.45 uur en van
Kraamafdellng;
i tot 14.14 uu
ir. Kraam afd
klasse: dag
i 18.30 tot 19.30
l 16 tot 16 l
14.45—16.00 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door.
lopend bezoek wordt toegestaan, kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden kinderafdeling;
Elke dag:
14.15—15.00 uur
1850—19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoordle en 2e klas 11—1150
13.30—14.15 en 18.30-19.30 u; Se klas
13.30—14.15 en 18.30—19.80 u Kraam
afdellng 13.3014.16 uur. alleen voor
echtgenoten 1920 u.; Kinderafdeling
16—15.80 u. alleen voor ouders 18—
18.30 uur
Geluidshinder Schiphol
geluidshinder
en naar SchU__.
worden gemeld
rum Gr
hinder Schiphol <020—175Ó00).
Klachten
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden gemeld
bij het Informatiecentrum Gelulds-
(§utf ?)ÏÏeuw$
29 oktober 1975
Honderd jaar geleden stond
in de krant:
(Adv.) Coca. Sedert onheu-
gelyke tyden een algemeen
geneesmiddel der Inboorlingen
van Peru en Bolivia, werd de
onvergelijkelyke genees- en
voedingskracht der Cocaplant
door de Natuurvorschers van
Zuid-Amerika als Alex, von
Humboldt, Bonpland en ande
ren, eerst later in Europa be
kend en ten volle gewaardeerd.
Resultaat van eenige proefne
mingen was het voor de ge
neeskunde zeer gewichtige feit
dat onder de cocakauwende in
boorlingen borstbeklemmingen
en longkwalen onbekend zijn.
Een Peruaansch Docter en
geleerde Dr. José Alvarez te
Lima was een der eersten, die
de Coca als geneesmiddel in
zijne uitgebreide geneeskundi
ge praktijk aanwendde. De Co
ca-Preparaten van Dr. Alvarez
worden door Richard Brandt,
eigenaar der Apotheek De Ade
laar te Paderborn, uit versche
bladen naar het origineel re
cept echt en onvervalscht ge
prepareerd. Daarmede zijn de
bewonderensioaardigste gene
zingen bij alle keel- en long
ziekten verkregen, alsmede by
stoornissen in het zenuwgestel
en bij maaglyden. Depot de
zer Preparaten in alle goede
apotheken. Te Leiden bij N.K.
Swemer, Drogist. Men lette er
op dat zich op elke doos of
flesch het merk van de apo
theek De Adelaar te Paderborn
dient te bevinden.
Vijftig jaar geleden:
Uit Londen wordt geméld,
dat Roy aan ouderdomszwakte
is overleden. Roy ivas de aan
alle reizigers van hét Euston-
station welbekende 'bedélhond'
die zeven jaar lang voor ver
schillende liefdadige doelein
den, meestal in verband staan
de met tehuizen of inrichtin
gen voor ziek en oud spoor
wegpersoneel, de reizigers aan
blafte om een kleine gave.
Het dier heeft in dien tijd bij
na 40.000 gulden, voornamelijk
in stuivers en halve stuivers,
in zijn mandje bijeengebracht.
PANDA EN DE HULPVAART
51 130 Panda had een tijdlang door de gangen in de berg
gedwaald zonder een uitgang te kunnen vinden. En hoewél hij
nog steeds heel boos was op degene die hem hier had opge
sloten, begon hij toch een beetje bang te worden dat hij nooit
bevrijd zou worden. liij was dan ook erg opgelucht, toen hij
een hoek om sloeg en plotseling Bobo zag. "Zal nietmeer nooit-
meer doen", fluisterde de inboorling die intussen op de knieën
was gezakt en niet zag wie er voor hem stond. "Berggeest niet
boos zijn op luie Bobo. Bobo zal luister naar toverdokter en
hem veel goudgeef". "Ik ben geen geest, hoor", zei Panda. "Ik
ben Panda - en ik ben de weg kwijt. Maar waarom moet je
goud aan je medicijnman geven?" De aangesprokene krabbeld
opgelucht overeind - en terwijl hij Panda naar de uitgang van
de grot bracht, legde hij uit dat B'walla goud wilde hebben
om daarmee Karmozijn Welvaren te betoveren, zodat die geen
ABC-lessen meer zou geven. "Dat klinkt allemaal heel vreemd",
dacht Panda. "Bobo zei vannacht dat de bezweringsdans van
B'walla niet deugde - en ook wist de tovenaar kennelijk meer
van dat vuur op die bergtop af. Nee- ik vertrouw hem niet...
En daarom is hij het misschiendie me hier heeft opgesloten..."
Kooktip
Smelt 150 g. boter en roer
er 5'eetl. heet water door.
Neem de pan van het
vuur en voeg 250" g. ge
zeefde bloem toe en wat
zout.
Kneed het mensel tot een
stevig deeg. Zet het, ge
wikkeld in folie, een half
uurtje in de koelkast en
vorm er dan rolletjes van,
iets dikker maar ook iets
langer dan een potlood.
Vouw ze tot een 8 vorm,
doop ze heel even in koud
water en druk ze dan aan
beide zijden in bruine sui
ker. Leg ze op een licht
beboterde bakplaat en zet
deze in een voorverwarm
de, hete oven. Bak ze
goudbruin en gaar in on
geveer 20 min. Strooi er
nog wat bruine suiker
over en laat ze afkoelen
op het blik. Snijd ze daar
na voorzichtig met een
mes los.
WINA BORN
FRED BASSET
f
LjpfDRIEPA, te
f JO/OCjEAJS Wlt-
"■j t£AI HET HE
1 VCBTBAUBH J
f It
HEee. z/n
EEA/ teuM? I
p?l HUAA/Cet/^IC) J
1 Kmbt^S
f It UB'T VBEiOfic\
MET. IIWBeiPE
4EVAUBO TIT JB J
VjaEsseveBAAitL/
«eWnM/uif. 5
De
Generaal
en de
kinder
wagen
De
avonturen
van
Jommeke
De
Gras-
mobiel
Ameland 28 v
AmsteLmeer 28
Amstelstad 27
Poi't Elizabeth
Amstelveen 27 1
Klng-
Belle He
Cornelia B-4 27 v Rotterdam
onderweg van Di
Dutch M
drecht i
Maasborg 27 te Amsterdam
Mare Altum 28 v Rotterdam
Londonderry
Ares 27 700
dam
Aristoteles 27
Freeport n
7 MizusMba nr Au-
125 zw Freetown nr
20 zw Costa Rica nr
100 zo Santo Do-
tt
lifcon nr Dampier
Azoren nr Amster-
La Cel-
Do rd recht 27 240 zz
Antwerpen
Gulf Italian 27 500
Monrovia nr
r Kp Vercllsche
Escravos
Hermes 28 v Amsterdam
Holendrecht 27 440 zo New York nr
La Coruna
Karakorum 28 v Bahrein nr Dam-
Katelysia 27 16 zw Kp Palmas nr
Lagos
Kennia 27 v Pt. Miranda nr Rotter-
Catla la
Ossendrecht 27
Patro 27 200 no Tristan da Cunha
Schelde Lloyd 27 v New Orleans
Newportmews
Spaarnekerk 27 848 w Luanda
Hamburg
Balong 28 t
Las Pal- Bamggal 27
Begonia p S
Cristobal
Tema
Antwerpen
Straat Nap!
Subra 27 145 z Saba nr Norfolk
Leersum 27 v Algiers
Marghera
Leuve Lloyd 27 v Cristobal nr King-
Meta 27 300 nw Mlnlcoy nr Wulsen
Mytdlus 27 v Singapore nr Mena Talamanca 27
Neder Eems 27 rede Damman Cristobal
Nedlloyd Delft 27 183 zo Acapulco Vltrea 28 100 i
Singapore
Straat Franklin 27 tg Nagoya verw
Porto Straat Luanda 28 te Penang
Straat Mozambique 28 te Lourenco
Marques
Antofagasta nr Guaya-
27 v Montevideo nr
10 zzo Abidjan nr Tries- Nedlloyd Niger- 27 200*1
town nr Abidjan
Neptunus 27 400 no Pta del Gada
New Caledonia
Free-
Pointe a Pitre
Zaan kerk 27 350
Zuiderkerk 28 te Manilla
