Israel stelt nieuwe eisen
en Egypte verlengt mandaat
Astronaut Slayton: „Mijn tante van 91 kan dit ook"
Lissabon ontkent plannen
tot instellen van troika
BBC VERLAAT INDIA
Ladder
seconde
te laat
Rabin: alleen akkoord na direct gesprek
90 CENT P. LITER!
Gesprek
Cyprus
uitgesteld
Reginald Prentice verliest vertrouwen van eigen partij
BUITENLAND
DONDERDAG 24 JULI li
HOUSTON (REUTER) In de
eerste rechtstreekse persconferentie
vanuit de ruimte heeft de Ameri
kaanse astronaut Donald 'Deke' Slay
ton gisteravond gezegd dat hij niets
heeft gedaan wat zijn tante van 91
jaar niet tijdens de gemeenschappe
lijke omwenteling van Apollo en
Soioez ook had kunnen doen.
Slayton. die met zijn 51 jaar de
oudste man in de ruimte is en die
tien jaar aan de grond werd gehou
den alvorens men hem gezond ge
noeg vond om de vlucht te onder
nemen, antwoordde od de vraag of
hij aan de lichamelijke stress van
het avontuur had kunnen weerstaan:
'Ik heb niets gedaan wat mijn
tante van 91 jaar in Wisconsin niet
even zo goed had kunnen doen. Het
was een erg gemakkelijke vlucht'.
De eerste persconferentie vanuit de
ruimte had plaats toen de Apollo op
224 kilometer boven de aarde cirkel
de.
"Het eeuwige probleem is het
huishoudkundige', zei Slayton. 'Alles
wat je laat vallen drijft ergens naar
toe en je moet er achter aan gaan.
Eten, wat op aarde de gewoonste
zaak van de wereld is, vergt hier
driemaal zoveel tijd. Verder hebben
we een verkeersagent nodig om te
zeggen wie welke kant opgaat. We
schijnen altijd tegen elkaar te moe
ten opbotsen. Het leidt weieens tot
spanning'.
Overigens was het niet allemaal
zo erg dat de astronnauten uitzien
naar de landing vanavond. 'Ik weet
niet of ik daar nu zo naar uitkijk',
zei Slayton. 'Het is de grootste er
varing die ik ooit heb opgedaan. Het
is hierboven echt erg opwindend'.
Hij 2
Man en machine zijn één. Het is
de beste combinatie van mens en
machine", zei hij.
De belangrijkste prestatie van Amp
rika's laatste Apollovlucht was vol
gens de astronaut "Het feit dat is
aangetoond dat Russen en Amerika
nen samen kunnen werken aan een
erg moeilijke en veeleisende taak ge
durende langere tijd. In de toekomst
zouden daar veel mensen van kun
nen profiteren".
De Verenigde Staten bereiden zich
intussen voor op de ruimtependèl-
dienst in de jaren tachtig met de
.space-shuttle.
De bemanningen van Apollo en So-
joez, die vorige week de eerste Rus
sisch-Amerikaanse ruimtekoppeling
volbrachten, zullen mogelijk samen
een wereldreis gaan maken. Dit
hebben Russische zegslieden giste
ren laten doorschemeren.
De Sojoez-bemanning, Alexei Leo-
now en Valeri Koebasow, zijn giste
ren in het ruimtevaartcentrum Ster-
renstad bij Moskou teruggekeerd.
Men vroeg Georgi Beregovoi, direc
teur van het centrum, wat de kosmo
nauten in de nabije toekomst gaan
doen.
Volgens Tass antwoordde Berego
voi dat ze eerst thuis zullen uitrusten
van hun inspannende vlucht. Hij
voegde er echter aan toe"Ze zullen
nauwelijks tijd hebben op verhaal
te komen. Een groot aantal landen
heeft hen al voor een bezoek uitge
nodigd. Het lijkt vrijwel zeker dat
ze samen met hun Amerikaanse col
lega's een wereldtoernee zullen ma
ken".
Leonow. zojuist van kolonel bevor
derd tot generaal-majoor, meldde na
aankomst vanuit het lanceercentrum
Baikonoer "Wij voelen ons uitste
kend en zijn gereed tot het uitvoe
ren van een nieuwe opdracht";
Tussen rook en vlammen,
staande op het ijzeren plat
van een branduitgang, reikt
een brandweerman naar een
ladder terwijl hij de 19-jarige
Diana Bryant en haar 2-jarig
petekind Tiare Jones vast
houdt (foto boven).
Luttele seconden later
stortten de vrouw en het kind
van de vijfde verdieping naar
beneden, omdat het plat het
begaf. De brandweerman wist
zich aan de ladder vast te
grijpen, maar de vrouw en
het kind hadden geen hou
vast meer. Voor hen kwam de
ladder net te laat. De vrouio
kwam bij de val om het le
ven, het kind liep diverse ver
wondingen op. Het werd ver
voerd naar een ziekenhuis,
waar men de toestand van
het kind later redelijk noem
de.
De brand woedde in een
flatgebouw in de Amerikaan
se stad Boston.
Tekort aan water In verscheide
ne delen van Italië heerst een ern
stig tekort aan water. In verband
hiermee zijn de laatste dagen op Sar
dinië en op Sicilië verscheidene de
monstraties gehouden waarbij ver
betering van de watervoorziening
verC geeist.
JERUZALEM/NEW YORK (AP, Reuter) Premier Yitzhak Rabin van Israël heeft
gisteren een nieuwe voorwaarde gesteld voor een tweede tussentijds akkoord met Egypte
in de Sinai: een dergelijk akkoord moet worden afgerond met „direkte onderhandelin
gen" tussen de twee landen.
In een toespraak tot een gezelschap Joodse Amerikaanse vrouwen liet Rabin zich onver
wacht pessimistisch uit over de vooruitzich-ten op een dergelijk akkoord.
De Egyptische president Anwar Sadat gaat overigens akkoord met een verlenging van
drie maanden van het mandaat voor de VN-vredesmacht in de Sinai, zo is woensdag be
kendgemaakt door de Verenigde Naties in New York.
Bij BouwVaria
Zoeterwoudseweg lt
Leiden
"Als laatste fase van de onder
handelingen, voor der tussen Egyp
te en Israël een akkoord wordt ge-
'tekend, moeten de delegaties van
onze beide landen elkaar vis-a-vis
ontmoeten" aldus Rabin.
Welingelichte bronnen uit Rabin's
entourage vertelden dat de premier
niet verwacht dat er voor septem
ber iets kan worden getekend. Vol
gens deze zegslieden meent Rabin
dat de onderhandelingen in de loop
van augustus in een stroomversnel
ling zullen komen, wellicht door een
-nieuw stuk "pendeldiplomatie" van
Henry Kissinger, de Amerikaanse
minister van Buitenlandse Zaken.
Daarna zou er volgens de Israëlische
filosofie dan nog een slotronde van
direkt overleg moeten volgen. Vol
gens de zegsleiden zou een nieuw
interim-akkkoord mogelijk kunnen
worden ondertekend in Genève.
Rabin zei dat Israël een nieuw in
terim-akkoord beschouwt als een stap
jn de richting van vrede. Maar, zo
vervolgde de premiei', Sadat's visie
op de Joodse staat maakt het "meer
dan twijfelachtig of hij werkelijk-
probeert met Israël tot vrede te ko-
Rabin stelde overigens met na
druk vast dat Israël de onderhan
delingen voer een Sinai-akkoord zal
voortzetten en de hoop dat Egypte
in een latere fase nog blijk zal ge
ven van zijn vredlievende bedoelin
gen.
De premier sprak kort nadat in
Cairo en New York bekend was ge
worden dat Egypte het mandaat
voor de VN veiligheidstroepen in
de Sinai toch met drie maanden
zal verlengen. Hoewel hem dit be
kend was repte Rabin er met geen
wooi'd over. Evenmin zei hij iets over
het Egyptische antwoord op de
nieuwste Israëlische voorstellen, dat
kort voor het begin van zijn rede
was overgebracht aan Dirxitz, de Is
raëlische ambassadeur in Washing
ton.
De Egyptische minister van Bui
tenlandse Zaken, Ismail Fachmi, die
WENEN (Reuter) De derde ge
spreksronde over de kwestie Cyprus,
die vandaag in Wenen zou moeten
beginnexi, is een week uitgesteld.
Volgens Griekse funktionarissen in
de Oostem-ijkse hoofdstad is het uit
stel te wijten aan de spoedbesprekin-
gen die de secretaris-generaal van de
Verenigde' Naties Kurt Waldheim in
New York voert over het mandaat
van de VN-troepen in de Sina'ï. De
besprekingen tussen de leiders van
de twee gemeenschappen op Cyprus,
Glafcos Clerides (Grieks) en Rauf
Denktash (Turks), vinden plaats
onder leiding van Waldheim. De
secretaris-generaal komt nu pas op
31 juli naar Wenen, na het bijwonen
van de Europese veiligheidstop in
Helsinki.
ïn Caii'o de verlenging van het man
daat bekendmaakte, zei dat het man
daat nu afloopt op 24 oktober. Hij
verklaarde ook dat VN-secretaris-ge-
neraal Kurt Waldheim morgen in
Cairo wordt verwacht.
De Amerikaanse president Ford
verklaarde in Washington dat een
regeling in het Midden-Oosten 'nu
veel dichterbij is dan twee maanden
geleden'. Hij zei dit echter voordat
hij op de hoogte was van de verkla
ringen van Rabin.
Volgens de Amerikaanse president
is echter het uitbreken van een
nieuwe ooi-log nog steeds mogelijk.
In dat geval ki-ijgen de Verenigde
Staten naar zijn mening waarschijn
lijk opnieuw te maken met een olie
embargo, dat hen dan veel harder
zal treffen dan in 1973, omdat het
verbruik van geïmporteerde olie nog
steeds toeneemt.
De Arabische Socialistische Unie
heeft gisteren met een eenstemmig
heid die geen pi-ecedent had, pre
sident Anwar Sadat aangewezen als
kandidaat voor een tweede ambts
termijn van zes jaar. De huidige
termijn loopt in oktober 1976 af en
Sadat had eerder gezegd dat hij
geen kandidaat meer zou zijn. In
december wordt hij 57 Jaar.
Sadat heeft besloten diplomatieke
status te verlenen aan het bureau
van de Palestijnse bevrijdingsorga
nisatie PLO, zo heeft het gezagheb
bende dagblad Al Achram geschrë-
De Israëlische minister van Bui
tenlandse Zaken Yigal Allonheeft
gewaarschuwd dat uitstoting van Is
raël uit de Verenigde Naties scha
delijk zal zijn voor de belangrijke
rol die deze ox-ganisatie speelt in het
streven naar vrede in het Midden-
Oosten.
In een toespraak voor het parle
ment zei Allon dat Israël de samen
werking met de V.N. in het Midden-
Oosten zal staken indien de Alge
mene Vergadering een resolutie aan
neemt voor de uitstoting van Israël.
Uitstoting van Israël kan leiden tot
opheffing van de Verenigde Naties
zelf, zo meende Allon.
TOULON Een reddingsboot koerst voorzichtig temidden
van tientallen drenkelingen, die zich aan reddingsvlotten
vasthouden. Als gevolg van een brand, uitgebroken op een
scheepje, waarmee vakantietochtjes worden gemaakt, zijn
naar de politie gisteren heeft meegedeeld tenminste 11 men
sen omgekomen. Een aantal wordt vermist, acht passagiers
hebben zware brandwonden opgelopen en ongeveer 20 minder
erge. Het schip was, toen de brand uitbrak, op weg van de
Franse plaats Toulon naar het eilandje Porquerolles, een af
stand van ongeveer 28 kilometer. De brand is door nog on
bekende oorzaak ontstaan in de machinekamer om half tien
's morgens.
LISSABON (Reuter/UPI) Be
richten als zou in Lissabon een mili
tair driemanschap op het punt staan
de macht over te nemen, zijn gister
avond door een presidentiële woord
voerder betiteld als "volledig onge
grond en pure speculatie".
De berichten heetten afkomstig
te zijn geweest van "een hoogge
plaatste regeringsfunctionaris in
Lissabon", die zou hebben verklaard
dat het triumviraat zou bestaan uit
president Francisco da Costa Gomes
premier Vasco Goncalves en Cop-
con-hoofd Otelo Saraiva de Carvalho,
alle drie opperofficieren.
Da Costa, Goncalves en Saraiva
zouden de beweging van de strijd
krachten hebben gevraagd hun als
militair driemanschap absolute
macht te verlenen.
Hoe de zeven dagen oude regerings
crisis in Lissabon dan wel zal wor
den opgelost, is nog steeds niet duide
lijk.
De socialisten willen niet aan een
nieuw kabinet deelnemen als Gon
calves daarvan premier blijft. Hun
bondgenoten, de volksdemocraten
hebben geen bezwaar tegen een
nieuw eerste-ministerschap van Gon
calves, maar president Da Costa
moet dan eerst wel tegemoetkomen
aan hun eisen dat de pers vrij is,
plaatselijke verkiezingen mogelijk
gemaakt worden en wordt afgezien
van een plan Portugal te veranderen
in een staat die niet wordt bestuurd
door politieke partijen, maar door
comité's van burgers, arbeiders en
soldaten
Concentratie
De officiële woordvoerder die het
plan tot een triumviraat bekend
maakte beschreef de verandering in
de leiding van het land als een "con
centratie van gezag" en een die ook
zal toestaan dat doeltreffender kan
worden samengewerkt met de mili
tairen. De revolutionaire raad was
met zijn 30 leden "te groot gewor
den om efficiënt te kunnen functio
neren en daarom was het reorgani
seren ervan noodzakelijk gewor
den".
Generaal Carvalho, oud 38 jaar, is
thans niet in Portugal. Hij brengt een
bezoek van acht dagen aan Cuba.
Hij wordt algemeen beschouwd als
nationalistisch en links en als
iemand die er geen echte partij-ideo
logie op na houdt
Da Costa Gomes zou wel bepaalde
democratisch-socialistische denk
beelden koesteren. Goncalves
heeft uitgesproken linkse sympa
thieën.
Middel
De veranderingen zouden kunnen
worden gezien als een middel om de
invloed der politieke partijen te ver
kleinen met als uiteindelijk resultaat
dat deze geen rol meer in de rege
ring toebedeeld zullen krijgen.
Na de revolutie had de beweging der
strijdkrachten beloofd dat er een par
lement zou komen samengesteld uit
leden van politieke partijen. Naar
mate de leiding van het land onder
Goncalves linkser werd, werd van
die belofte steeds meer afgeknab
beld.
De drie generaals, Da Costa Go
mes, Goncalves en De Carvalho,
hadden jongstleden zondag in het pa
leis van de eei'stgenoemde te Lissa
bon vergaderd maar er is niet mee
gedeeld of bij die gelegenheid was
besloten tot het
"troika".
"Industrie" In Milaan zijn di'ie
personen aangehouden die een scha
kel vormden in de "ontvoerings-in-
dustrie", zo deelt de politie mee.
Drie medeplichtigen zijn geïdentifi
ceerd maar nog voortvluchtig. Er zijn
gedeelten gevonden van het losgeld
van twee ontvoeringen. De Milanese
groep zou nog vijfontvoei'ingenheb-
ben gepleegd. De politie vermoedt
dat het "brein" van de bende op Si
cilië moet worden gezocht.
Omgekomen Als gevolg vax
hevige overstromingen in het noord
westen van Brazilië zijn ten minste
102 mensen omgekomen. De stad Re
cife heeft zwaar geleden en de rege-
x-ing zal meer dan (omgerekend) 250
miljoen gulden uittrekken voor de
heropbouw. Ongeveer 60 procent
van de huizen en gebouwen in de stad
die meer dan een miljoen inwoners
heeft, is geheel of gedeeltelijk ver
nield door het water van de rivie
ren de Capibax-ibe en de Beberibe.
NEW DELHI (AP) —De British
Broadcasting Corporation (BBC) is
van oordeel dat de voorschriften van
de censuur in India "onaanvaard
baar" zijn en heeft gisteren haar re
dactie in India gesloten en haar cor
respondent teruggeroepen.
Dit is in Londen en in New Delhi
bekendgemaakt. Door de censuur,
aldus de mededeling, konden corres
pondenten "geen eerlijk en authen
tiek beeld meer geven van de ge
beurtenissen in India".
Sinds maandag bijvoorbeeld mag
in India niets meer worden bekend
gemaakt over de activiteiten der
oppositie; dat zijn alle partijen be
halve Gandhi's Congrespartij en die
der communisten.
"De BBC beschouwt deze voor
schriften als te streng en daarom
als onaanvaardbaar", aldus de be
kendmaking.
Het kantoor van de BBC te New
Delhi zal alleen nog maar zaken van
administratieve aai'd behandelen. De
correspondent, Mark Tully, keert
vandaag naar Londen terug.
Het beëindigen van de berichtge
ving van de BBC uit India betekent
de eei'ste vrijwillige terugtrekking uit
dat land van een nieuwsdienst sinds
de Indische en buitenlandse journa
listen onder censuur waren gesteld,
ten tijde van het iVgaan van de
noodtoestand op 26 juni.
Verwacht wordt dat de BBC haar
LONDEN (AFP) Het bestuur van
de afdeling van de Britse Labour-
partij in het district Newham North-
East in Oost-Londen heeft met 29
tegen 19 stemmen zijn vertrouwen
opgezegd in de minister voor ont
wikkelingssamenwerking, Reginald
Prentice. Dit betekent dat Prentice
zich bij de volgende verkiezingen
niet meer voor Labour in dit district
kandidaat kan stellen.
Prentice heeft al 18 Jaar New
ham North-East in het Lagerhuis
vertegewoordigd. Volgens aanhan
gers van de linkervleugel van La
bour zou de minister onvoldoende
ijveren voor uitvoering van het ver
kiezingsmanifest van de partij. Hem
wordt o.m. kwalijk genomen dat
hij bij het referendum over het al
dan niet voortzetten van het Britse
lidmaatschap van de EG een krach
tige pro-Europese houding heeft aan
genomen en gepleit heeft voor sa
menwerking met de Conservatieven
en de Liberalen, met het oog op
de moeilijke economische positie van
het land.
Hoewel premier Harold Wilson
hem wegens dit laatstgenoemde stand
punt degradeerde van minister van
Onderwijs tot bewindsman voor Ont
wikkelingssamenwerking, kan Pren
tice in zijn conflict met de radica
len in zijn kiesdistrict rekenen op
de steun van Wilson en zijn meeste
medeministers, terwijl ook de meer
derheid van de Labourfractie op zijn
hand is.
De uitspraak van het Labourbe-
stuur in Newham-North-East waar
Prentice bij de laatste verkiezingen
nog met een meerdex-heid van 13.500
stemmen werd gekozen kan onge
daan worden gemaakt door het na
tionale partijbestuur. Px-entice, die
zei zeer bedroefd en teleurgesteld
te zijn over de uitspraak, kondigde
aan dat hij z\jn Lagerhuiszetel blijft
bezetten en in beroep zal gaan bij
het nationale partijbestuur.
Het gebeurde in Newham North-
East kan een kettingreactie veroor
zaken in andere districten, wiar
eveneens radicale partijleden klaar
staan om zich te ontdoen van afge-
v aardigden die naar hun mening niet
links genoeg zijn.
werk zal voortzetten zodra de voor
schriften der censuur minder stx-eng
worden.
Door de regering te New Delhi was
uitdrukkelijk meegedeeld dat buiten
landse corx-espondenten wier organi
satie zich niet bij de censuur wil
de neerleggen zouden worden uitge
wezen als zij niet vrijwillig heen
gingen.
Tot nu toe zijn vier buitenlandse
Journalisten het land uitgezet: twee
Britse en twee Amerikaanse.
Voorts is een coiTespondent van de
Londense Financial Times meege
deeld dat hij "niet gewenst" is en
dat deze man die thans in het bui
tenland vex-toeft, Ken Rafferty, dus
niet naar India mag tex-ugkeren.
Arrestaties De Spaanse politie
heeft 12 leden van een linkse orga
nisatie gearresteerd in verband et
een aanslag die vorige week in Ma
drid aan een politieman het leven
kostte, en waarby een tweede agent
ernstig werd gewond. Volgens de be
kendmaking van de politie zijn de
verdachten leden van het "Patriot
tisch antifascistisch revolutionair
front" (FRAP), dat banden onder
houdt m. de marxistisch-lenisistische
vleugel van de Spaanse communisti
sche partij. Twee verdachten, onder
wie de "beul" van het FRAP, had
den in februari in Parijs van de lei
ding opdracht gekregen een stads-
guerrilla te beginnen in Madrid.
