I
'De Appel' naar Helsinki
V.;
ZATERDAG 31 AUGUSTUS 1974
PAGINA 27
Het zal nog wel enkele seizoenen duren voordat de Leidse schouwburg heropend kan worden,
maar de restauratiewerkzaamheden zijn in elk geval in vólle gang. Bouwtechnisch zijn er vele
problemen op te lossen, temeer omdat bij alle afbraak het plafond van de schouwburg gehand
haafd moet worden. Ook de trillingen, die zich bij het heien van een stalen damwand voordeden,
baarden de uitvoerders van het miljoenenproject veel zorg. Voor het eerst in Nederland is echter
deze week gebruik gemaakt van de 'pilmaster', een hydraulisch apparaat dat zich in het bijzon
der van "gewone" heijnachines onderscheidt doordat het zonder trillingen en vrijwel geluidloos
werkt. De machine zal ook worden gebruikt bij de bouw van het nieuwe Casino-theater in Den
Bosch. De foto geeft een duidelijk beeld van de restauratie werkzaamheden op het terrein van
de Leidse schouwburg.
DEN HAAG T>e Appel' zal van
5 tot en met 7 september voor het
eerst Nederlands toneel laten zien
en horen op het festHvel in Helsinki.
Twee keer wordt 'Peer Gynt' van
Hendrik Ibsen opgevoerd in de be
werking en regie van Erik Vos en
twee keer wordt het dubbelprogram
ma uitgevoerd van De geschiedenis
van de soldaat' van C. F. Ratnuz
met muziek van Igor Strawinsky en
'De nachtegaal' van H. G. Andersen
in de bewerking van Inez van Dulle-
mam met muziek van Theo Loevendie,
beide in de regie van Erik Vos. Aan
het dubbelprogramma werkt het Ne
derlands Blazersensemble mee.
De Appel' wordt in Helsinki ge
presenteerd door het Nederlands
Centrum van het Internationaal
Theater Instituut. Het Centrum
stuurt het mobiele systeem voor si
multaan-vertalingen mee. Het wordt
gebruikt voor het dubbelprogramma,
waarvan de teksten in het Fins zijn
vertaald door mevr. E. L. Bakker-
Halüberg. "Peer Gynt' wordt zander
gelijktijdige vertaling gespeelde
T entoonstellingen
Studio, tentoonstelling van
i WUi Sorel-schilderijen, teke-
OpenlngtHdenma. t/m vr.
stelling Dieren op Postzegels Van
1 lull t/m I jktuoer
Ned Legermuseum Geopend van
maandag tot en met vrijdag 9 uur
voorm.6 urn nam Zon- en feestda
gen 1—6 uur
De LakennaJ dag. 106 uur Zondag
1—5 uui nam
Rijksmuseum voor de geschiedenis
der natuurwetenschappen, Steenstraat
dag. van 11.15 tot 12 uur (alleen voor
echtgen.) v. 15 tot 16 uur en van 18.45
tot 19 45 uur; kinderafdeling dag. van
15 tot 18.30 uur; 3e klasse: dag. van 14
tot 14.45 uur en v 18.45 tot 19.45 uur;
Kraamafdeltne* dag van 15 tot 16 uur
en van 18.45 tot 19.45 uur; Kinderaf
deling dag. van 15 tot 18.30 uur.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 18—
10—6 i
Tot
jaieiUBKB z<uii. cu iccsbuagcu iv uur utuu
5 september van 't Hoff tentoonstel- aaK
Pieterskerkgracht 9: Expositie „Ars line Ai
Aemula Naturae". Openingstijden: dag. Drukker» De Bink Roo6eveltstraat m
Will
gelen. Van 30 aug. t/m 28 sept.
cxaierte van der VllstJ-
Judith Vermeeren-aquarellen. Karei
Wiggers-schllderljen Irene la Court-
wandkleden t/m 31 augustus
Ril fcs museum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1 Tentoonstelling "Zuid-
.11 De
2. Lelden. Ma t/m vrij 8—6 i
tèn toonstelling Ik zie. Ik zie. wat u
ook ziet", van Haver Tot 31 augustus.
Galerij t Hoekje bi) de Pomp. Don»,
straat 38. Warmond. Tekeningen.
Derde klasse
i H. v. d Lee Tot Avondbezoek
'8 zondags 1112
van 11.00 tot 12.00 u.
van 13.30 tot 15.30 u.
van 19.00 tot 20.00 u.
van 13.30 tot 14.30 u.
van 18.30 tot 19.30 u.
oor de kinderzaal. uit-
de ouders, alleen op
Leidse bioscopen
l 18.30 tot 19.30
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
Voor alle patiënten (behalve klnde-
LUXOR:" 'Het bloed van Jennifer', dag. ren) «Mn de bezoekuren als volgt:
2.30. 7.00 en 9.15 uur, zo. ook 4 Sm f
Kun ex Doseert
buigen
't Praethuljs, Vrouwenkerttkoorstraat
9: schilderijen eu litho's van Jan Rot-
teveel. Van 2 sept. t/m 30 sept.
Jaagpad la. Leiderdorp, atelier Rieu
v.d. Nat. Expositie Jenny Pleur, pren
ten, schilderijen, grafiek en plastieken.
Openingstijden: dag. vanilO-11.30 uur
CDIO: 'American Graffiti', dag. 2.30.
ir do., volgende bezoekuren
"ai
Nachtvoorstelling
za. 11.30 uur. 18 Jaar.
TRIANON: 'Ben Hur', dag. 2.00
ppnburg 28) Werkd 10
Galerie De Luwte. Baljuwstr
le van sc
van F
7—9 u
(zondag en dinsdag gesloten)
Galerie-Bibliotheek „Luifelbaan
Kindermatinee: 'Allee in Wonderland',
woe. en za. 2.30 uur. AL.
Nachtvoorstelling: "Blue Movie', vr. en
Bezoekuren Ziekenhuizen
DiaconessenhuisMldda
18.30—18.45 uur
Zaterdag en zondag:
15.3015-45 uur
Bezoek aan ernstige patiënten:
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan, kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
13.30—14,
dbezoekuur: 1515.30
13.30—14.15 en 18.30—19.30 u.; Kraam-
afdellng 13.30—14.16 uur. alleen voor
echtgenoten 19—20 u.; Kinderafdeling
Kinderafdeling dage- 18.30 i
Wassenaar. Tentoonstelling
he-
zondag 14.00—16.00
tiendaagse Vlaamse kunst en Willem 14 jaar hebben"
!W°gner-schllderljen. Van 31 aug. t/m -
20 sept. Openingstijden van de biblio
theek. Zondags gesloten.
Rijksmuseum van Natuurillke His
torie. Raamsteeg 2, Lelden. Tentoon-
llngen Volwassenen dag.
(9uc/ ^)ïte
teuws
31 augustus 1974
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In eene correspondentie uit
Lissabon aan het Fransche
"Jou "nol des Débats" wordt
gezegd dat door het succes der
Carlisten ook in Galicië ver
scheidene colonneu zijn opge
staan die het land afloopen
en als basis hunner operatiën
het >ebergte ten noorden van
Oreane en Monterey hebben
uitgekozen. Het Portugeesche
gouvernement is daardoor ge
dwongen zijne waakzaamheid
om zijne grenzen te doen eer
bied* gen, te verdubbelen. De
gre isposten tusschen Chaves
en Braganza zijn verdubbeld,
en in deze streken hebben eeni-
ge huiszoekingen plaats gehad
ten gevolge waarvan enige ver
dachte vluchtelingen gevan
gen zijn genomen. Ook de be
waking der oostelijke grenzen
is verscherpt. Een zeker aan
tal Carlisten, onder wie eenige
priesters, zijn naar Lissabon
geveerd, van waar zij naar
Engeland vertrokken zijn.
Viji tig jaar geleden:
"Moedertje" Djao, de be
kendste en bloeddorstig ste
vrouwelijke bandiet uit de
Chineesche provincie Sjan-
toeng, is ter dood gebracht en
wél op de wréëdste manier, de
z.g. „ling-tsjie", hetgeen hier
op neerkomt, dat het slachtof
fer door deskundigen in stuk
jes wordt gesneden op een zoo
danige manier, dat het uren
lang bij kennis blijft. Djao was
47 jaar oud en een uitstekende
amazone. Zij leidde een ben
de van honderden bandieten,
die een groot gebied terrori
seerden
Uit Parijs wordt geméld, dat
de Franschen voornemens zijn
de Zóne van Dortmund econo
misch en militair binnen een
paar dagen te ontruimen, na
dat dt Dawes-rapporten in
werking zijn getreden.
i en 2e klas 11—11.80
18.3019.30 u.; 3e klas
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden gemeld
bij het Informatiecentrum Geluids
hinder Schiphol (020—175000).
PANDA EN HET SPOOK-SPROOK
13—126 Toen Panda zag dat het Joris Goedbloed was, die daar
eenzaam op de stille weg bij de bushalte stond te wachten, zei
hij haastig tegen de chauffeur: "Kunt u even terug rijden? Daar
staat een kennis van me, die misschien wel met ons mee wil rij
den"
"Een kennis"? herhaalde de chauffeur met opgetrokken wenk
brauwen. "Weet u het zeker? Hij lijkt mij eheen weinig duis
ter toé'.
"Niks, hoor", zei Panda. "Joris wild# mij helpen. Hij is benzine
voor m'n auto gaan halen.
De chauffeur stopte berustend zijn wagen en reed achteruit tot
bij het buspaaltje. Het is te begrijpen dat Joris verbaasd was,
toen hij de grote auto naar zich terug zag komen. Maar hij was
nog veel verbaasder toen Panda het raampje open draaide
hem uitnodigde in te stappen.
PANDA STRIPBOEKEN; 2 of 3 complete verhalen.
Nu aan de balie van uw krant voor f. 6,90 per deel.
De
avonturen
van
Jommeke
Met Fifi
Saprosdepatatos!
/O*
Hoe komt die ijsbeer
r binnen!?
op
reis
Kooktip
AMERIKAANSE
WORTELTJES
Maak 500 g Jonge tuin
worteltjes schoon en snijd
overlangs in tweeën.
Smelt 25 g boter en voeg
de worteltjes toe, mes
punt zout, een afgestre
ken theelepel gemberpoe
der, 3 eetlepels sinaasap
pelsap en 2 eetllepels wa
ter. Leg een deksel op
de pan en laat de wor
teltjes zo heel langzaam
gaar sudderen, boven ui
terst laag vuur. Reken op
30 min. Voeg na 20 min
een eetlepel vloeibare ho
ning toe en pas vooral
daarna op voor aanbran
den. Heerlijk bij gekook
te of gestoofde vis.
WINA BORN
Achilles 29 te Paramaribo
Acmaea 28 te Kopenhagen
Alkmaar 28 v Barbados nr Port
Spain
Ameland 29 te Hamburg
Amersfoort 30 v Pto Corte6 nr Pt
Flducla 29 v Amsterdam nr Great Yar
mouth
Flducla 2 30 te Rotterdam
Nina 28 v Rotterdam nr Dublin
Noblesse 29 monding Theems
Oliver T 29 te Rotterdam
Pallas 28 te Piraeus
Gulf Swede 30 te Port Arthur
Hercu es 29 v Port of Spain nr
maribo
Herm,s 29 v St. Thomas nr Curf
Ilias 29 v Hamburg nr Bremen
Inca 27 v Las Palmas i
Ittersum 29 v Bremen
Kalydon 29 te Sandakan
Khasiella 30 te Tesport
o Socrotra nr Kaap at.
>v^vvurdam nr Oslo
Keelung nr Kaoh- Lovellla 29 t.a. Lake Charted
mints Marnula 29 800 no Socotra nr Euro-
Caplsterla 29 J 00 zw Bandar Mahshah poort
Cartago 29 185 no Kp Race nr Hall- Meerdrecht 29 te Avonmouth
fax Neder Rhnna HO xr Himhinv nr int.
v Buenaventura nr Guyaqull
7 F lores nr Boston Cinulla 29 155 a
Bermuda nr Stan-
Philldora 28 v New York nr Curacao
Seine Lloyd 30 v Livornl nr Genua
Stnoutafcerk 30 te Durban
Socrates 29 v New Orleans nr Houston
Statendam 29 v Bermuda nr New
York
Talamanca 29 145 nw Manzanillo nr
Golf! to
Tinto 29 v Golflto nr New Orleans
Trident Amsterdam 29 te Bilbao
Ulysses 30 te Napels verw.
Vltre 29 v Mlzushima nr Perz. Golf
Wlssekerk 29 100 nnw Kp Blanc nr
Singapore
Zaankerk 29 v Bugo nr Otaru
Zulderkerk 30 te Oslo
inderpa^eris een reveille, we 5mpeki in k4zerne-4chti6e
geboowen.we eten in een soort kantine, alles moet een
beetje netjes e*vw...m/MR verdek lijkt
het schoolkamp niet OP het leger.
inschrijven
VOOR HET,
5CHDDK4MP
