Danke.
Auf wiedersehen.
Denksaan
een buitenlander
op z'n tijd.
Voorde aardigheid.
Minister
Van Doorn
naar
Alphen
Mevr. Nell Kagie
Mevr. v. Plas-
v. (laerbergen
ZATERDAG 31 AUGUSTUS 1974
KOUDEKERK AAN DEN R1JN
Wethouder Van Vegten, veertig
jaar was hij actief als raadslid en
Professor trouwt
Simonis wenst
zijn ontslag
De filosoof prof. dr. H. J. L. van
Luijk, moet half september-weg zijn
bij de katholieke theologische hoge
school in Amsterdam iKTHAi. Zo
niet. dan zal mgr. dr. A. J. Simonis
de KTHA niet langer beschouwen als
opleiding tot priester voor het bisdom
Rotterd un.
Professor Van Luijk heeft onthef
fing van z'n lidmaatschap der Jezuïe
tenorde en van zijn priesterschap ge
vraagd, omdat hij gaat trouwen. Hij
4s niet van plan ontslag te nemen als
hoogleraar en zal zich tegen onge
vraagd ontslag tot voor de burgerlijke
rechter verzetten. Hij wordt hierin ge
steund door de RK. ambtenarenbond
KABO. Het is de vraag of het be
stuur var de hogeschool aan het ver
langen van mgr. Simonis zal vol
doen. Het Rotterdamse bisdom is
maar *en van de „afnemers".
De KTHA verzorgt ook de priester
opleiding voor het bisdom Haarlem
en voor een zestal kloostergemeen
schappen. waaronder de Jezuïeten.
VRIJGELATEN
TER AAR De Ter Aarder Ger-
rit van A. is door de rijkspolitie
weer op vrije voeten gesteld. De po
litie had hem aangehouden toen zij
een onderzoek instelde naar de twee
moordzaken op Aaltje van der Plaat
en Cora 'Mantel. Van A. heeft een
aantal diefstallen en inbraken be
kend.
Henk van E., een broer van de
moordenaar Willem van E., is nog
niet vrijgelaten. Hij was gelijk ge
arresteerd met Van A. Ook op ver
denking van inbraken en diefstal.
Kindersterfte In enkele dor
pen in het afgelegen Dodoma-gebied
van centraal Tanzania zijn 46 kin
deren gestorven aan mazelen en
maagdarmstoornissen.
De regionale gezondheidsdienst
heeft medische hulpploegen naar het
gebied gestuurd.
gemeentebestuurder in Koude-f
kerk, heeft gisteren definitief af
scheid genomen van het raads
werk. In het gemeentehuis werd
hem een receptie aangeboden, die
door honderden bekenden werd
bezocht. Tot uit de verre omtrek
was men naar het dorp aan de
Oude Rijn gekomen om de schei
dende wethouder de hand te
drukken. De raadszaal, waar de
receptie werd gehouden, was op
een gegeven moment te klein.
Secretaris Van Brakel overhan
digde namens 'het personeel van
de gemeente een fotocamera; een
schilderstuk kreeg hij van de di
rectie van Spanbeton; een tegel
tableau van de fracties AR/CHU.
Op de foto: een inwoonster van
Koudekerk overhandigt een ca
deau. (Foto Will Dijkman)
ALPHEN AAN DEN RIJN Op
donderdag 3 oktober komt minister
Van Doorn (cultuur, reoreatie en
maatschappelijk werk) naar Aiphen.
Hij zal 's middags om half vier de
offiële opening verrichten van de
nieuwe huisvesting voor de stichting
maatschappelijke dienstverlening
„M'idsn Rijnland".
De stichting is deze wesfc al ver
huisd. Het gaat om de afdelingen
maatschappelijk werk (was: Borneo-
straat 12) en gezins. en bejaarden
verzorging (was: Maraixstraat 87),
die nu zijn gevestigd aan de Emma.
laan 2 in Alphen.
Gouden handdruk
roept vragen op
MARKTBERICHTEN
augustus. Bloemen-
25. G. J. Sim 10—19, Dusty Sim 410.
18—40 Vertakt 21-
Baccara 40—85, Bridal Pink ÏO—19,
Carina 1638, Carla 17—38, C.
22, Super Star 32—75. Olona 21—49,
White Master P. 4680. Geh. Duisberg
2145. Jellco 2045 G. Fantasy 13—
28. Prominent 14—30; idem, kl.bl.:
Carol 1022, Coronet 15—32, Ever-
gold 10—24. Jack Frost 13—28. Ma-
-5—32. Mo-
10. Jr Miss
rlmba 12—25, Miss Ellen 1532.
trea 1636. Annabelle 920, Jr 1
1226, Belinda 21—46. Yellow Belin
da 12—25. Ester Ofariin 16—32.
Belinda 12—16, Red Garnette 12
Mandrina 8—20, Travesti 9—21; Dtv.
bloemen: Amaryllis 2044: Alstroe-
Nerine 90—185 Strelitaia 150—310;
Vallota 80—110; Snijgroen 70—180.
RIJNSBURG. 30 augustus. Bloemen
veiling. Alstroemerla 19; Anemonen
4; Anjers A.M 19; Anthurium 109;
Chrys.. gepl. nc 22; ld. gepl. yrc 30;
Dahlia 7; Gerbera 27; Gladiolen 8; id.
ColvUl 9; ld. Nanus 11; Helianten 14;
Lelie, tak 20; Liaitris 9; Ornithogajum
6; Rozen, gr.bl.
blosa 9; Anjers
i 15;
16; ld. lm. 10; Begona 173; Bou-
galnvillea 457; St! Paulea 86; Div. pot
planten 116, alles per stuk. Anemonen
34; ASters 51; Chrys,
DEN HAAG De tweede-ka
merfractie van de Boerenpartij wil ld imp. 384 alies
van minister Van Doorn weten of hij
werkelijk van plan is NOS-voorzitter
Schüttenhelm een gouden handdruk
te geven. Van Doorn zou volgens be
richten Schüttenhelm tweeënhalf J.
salaris geven plus de beschikking la
ten over de NOS-auto.
73; Div. Snljblomen 112;
alles per bosj
KATWIJK AAN DEN RÏJN. 30 aug.
Groemtenvelllng. Waspeen p. kist:
AI 340-630. An 280—600. BI 650—
880. Cl 320—350; Bloemkool: 61 45—
99. 611 22—53. 81 27—77. SU 23—37,
12 1 31—50; Bospeen n 35—77; Breek-
peen p. kist 200—990; Snijbonen 130;
28—29; Radijs 27; Princesse.
De boeren willen weten of de drie
ton die daarvoor nodig zijn uit de
omroepppot moeten komen. Het lijkt
hun goedkoper om Schüttènhelm ge
woon te lalten zitten.
sells 1012; Krulpeterselie 1127;
Prei 20—48; Rabarber ff -
1927; Savoyekool 17-1
250290; Uien, p. kist
LEIDEN Gistermiddag werd b\j de scheepswerf Boot aan de Sumatrastraat een diepvries-
hektrawler te water gelaten, de Onderneming II. De trawler is bestemd voor Cornelis Vrolijk in
IJmuiden. Het is altijd weer een leuk gezicht, zo'n tewaterlating. (Foto Jan Holvast)
'wm.
Puttemans gaat
niet naar Rome
BRUSSEL De Belgische lange-
afstandloper Emiel Puttemans zal
niet dec.1 nemen aan de Europese at-
letiekkampioenschappen in Rome.
Puttemans nam <Jie beslissing.
48 uur voordat hij naar de Italiaan
se hoo'dstad zou vliegen, naar aan
leiding /an zijn slechte prestaties in
recente wedstrijden. In Zürich
moest hij zelfs de 3000 meter voor
tijdig beëindigen.
Hij zal op de 5000 meter worden
vervangen. Door van Mullem en op
de 10.000 meter, die al op de eer
ste dag wordt gelopen, door Polleu-
Handbalveld
per abuis
omgeploegd
ARNHEM Het veld van de
handbalclub in het Overbetuwse
Angeren is sdinds kort hoogst onbe
speelbaarzonder dat iemand van
de club het wist werd het omge
ploegd.
Dat gebeurde door een aannemer,
die een nieuw veld voor een voet
balclub moest maken. Hij wist niet
dat er ook gehandbald werdi.
De gemeente heeft nu de hand
ballers een fikse hap subsidie gege
ven voor *n hieuw veld. Bijkomend
voordeel: volgens de laatste voor
schriften moet handbal op asfalt
worden gespeeld.
Selectie van
Zweeds team
STOCKHOLM Bondscoach Georg
Ericson heeft gisteren de selectie be
kendgemaakt van het Zweedse elftal
dat op 4 september in Stockholm een
vriendschappelijke wedstrijd speelt
tegen Nederland. De voor PSV spe
lende Zweden die ook waren geselec
teerd voor het eindtoernool om het
wereldkampioenschap. EdstrÖm en
Nordqvlst, zijn niet geselecteerd.
De 23 spelers zijn: Hellström (Kai-
serslautern), Ahlström (Elfsborg),
Björn Anderssan (Osters), Roland
Andersson (Malmö FF), Augustsson
(Atvidaberg), Ejderstedt (Osters),
Grahn (Grasshoppers), Grip (Sirius)
Gustafsson (Alk), Hagberg (Osters),
Karlsson (Atvidaberg), Kindvall
(IFK Norrköping), Cronqvist
(Landskrona), Bosse Larsson (Mal
mö FF), Sven-Gunnar Larsson (öre-
bro), Lindman (DJürgarden), LJun-
berg (Malmö FF), Magnusson
(Hertha BSC), Olsson (Atvidaberg),
Persson (Orgryte), Sanberg (Kai-
serslautern), SJoström (Hammarby)
en Tapper (Malmö FF).
Wielerzege voor
Jan van Katwijk
ROERMOND Jan van Katwijk
Is winnaar geworden van de nacht
van Roermond, een wielerkoers over
75 km. Hij zegevierde in de eind
sprint over een groep van zeven
man. De uitslag: 1. Jan van Kat
wijk de 75 km in 139.12. 2. Jan
Krekels 3. Jo Vrancken 4. Albert
Hulsebosoh, 5. Cees Priem, 6. Cees
Bal 7. Theo van der Leeuw, 8. Ni
di den Hertog. 9. Ger Harings op 29
seconden 10. Plet van Katwijk.
I Opstelling UVS
LEIDEN UVS, dat morgenmid
dag in de Kikkerpolder zijn tweede
thuiswedstrijd speelt tegen het Rot
terdamse CW komt met het volgen
de elftal binnen de lijnen: doel:
Sloos; achter: Balkhoven, Hannaart,
Pennenburg en Lardé; midden: Le-
get, Lagendijk en Désar; voor:
Groenendijk. Verver en v. d. Heiden.
Het hoofdklasse-duel begint om
14.00 uur.
Goolagong wipt
Tine Zwaan
NEW YORK Tine Zwaan, die
in de eerste ronde van de open
Amerikaanse kampioenschappen in
Forest Hills won van Karen Krant-
7cke. is gisteren door een tweede
Australische speelster uitgescha
keld. Ze verloor met 6—1, 6—2 van
de geplaatste speelster Evonne Goo
lagong. De als derde geplaatste Stan
Smith had het op de winderige door
regen gladgeworden baan uiterst
moeilijk om de Chileen Jaime Fil-
lol uit te schakelen. Dat gelukte hem
pas in de tiebreak van de vijfde set:
3—6, 6—3. 5—7, 7—5, 7—6.
Verdere uitslagen: Heren enkel
spel: tweede ronde: John Newcom-
be (Austry-Temaru Kakulia (RuslV
7—6, 6—2, 6—2. Arthur Ashe (V8)-
Vltas Gerulaltis (VS) 7—6, 7—5, 6-2
Clark Graebner (VS)-Antonio Mu-
noz (Sp) 1—6, 6—4, 3—6, 6—2, 6—2.
Raul Ramirex (Mex)-Bill Brown
(VÓ) 7—6, 7—6, 7—6. De ontmoeting
tussen Jimmy Connors (eerste ge
plaatst) en Jeff Borowiak werd on
derbroken wegens regen. Jimmy Con
nors won uiteindelijk met 6—3, 6—4,
3—6, 7—5.
Schorsing voor
honkballer
Charles Urbanus
AMSTERDAM De honkballers
Charles Urbanus (OWO), Bouke
Fakkers (Niools) en Ed van de Berg
(Sparta) zijn gisteren door de
KNBSB (Koninklijke Nederland
se Baseball en Softbalbond) wegens
herhaaldelijke weigering uit te ko
men voor de stedenregiocompetitie,
uitgesloten van deelneming aan ver
tegenwoordigende teams tot eind
september 1975. Voor Urbanus en
Fakkers. bedden werpers betekent de
uitsluiting onder meer dat zij eind
dit Jaar niet met een eventueel uit
te zenden Nederlands team het toer
nooi om het wereldkampioenschap,
zullen meemaken en dat zij tevens
volgend Jaar het toernooi om het
Europees kampioenschap in Barce
lona zullen missen.
Buurtcentrum
slaat
activiteiten
motor aan
ALPHEN AAN DEN RIJN
Buurtcentrum Ridderveld heeft
deze week weer de activiteiten-
motor aangeslagen. Gisteren was
de openingsdag van het nieuwe
seizoen in de Banaan-flat in Rid-
derveld-west. Deze "dependance"
wil men veel meer tot het tref
centrum voor de bewoners van
die kant van de Herenweg maken,
dan voor de zomervakantie, zo
kort na de ingebruikneming van-
dit wijkcentfumpje, mogelijk Was.
Zowel op de koffie-in van gis--
termorgen als tijdens de avond
uren stond het buurtcenrtum in
de Banaanflat met een informa
tiestand met daarachter vraagba-
kens die alles konden opspuiten
over de komende cursussen, de
belangenvereniging, het opbouw
werk enz.
's Middags ken de lagere school
jeugd zich uitleven op de "crea
tieve instuif".
Op nippertje gered
NOORD WIJK Hoofdagent De
Vries van de Noordwijkse strandbri-
gade noorde gisteren omstreeks het
middaguur het hulpgeroep van een
zwemmer, die ter hoogte van het
Palace Hotel in een mui was ge
raakt en in nood verkeerde De poli
tieman begaf zich met een band
en een rubberboot te water om aan
de drenkeling de helpende hand te
bieden, baarbij kreeg hij assistentie
van twee Duitse jongens. Michael
'Richter (1? jaar) uit Essen, en Gunr
nar Miister (12) uit Keulen, die
zich met een bootje in zee bevon
den en eveneens op de noodkreten
afgekomen waxen.
De in paniek verkerende zwemmer,
klemde zich aan het bootje van
de knarvq vast. De Vries wist de
man, een 29-jarige gast uit JUn<
chen-Wei in een -eddingsband te weft
ken en g 'zamenlijk bracht men daar*
na de drenkeling naar he» stran<£
De mar bleek van iet avontuur
geen nadelige gevolgen te hebben
ondervonden Hij bleek van het be-»
stan vtiu muien in zee niet bekend
en was in paniek geraakt toen hij be--
merkte niet meer naar de kust te
rug te runnen zwemmen
Oplichter (28)
gearresteerd
KAT/V UK De Katwijkse poli
tie heeft een 28-Jarige oplichter uit
Amsterdam gearresteerd De man, die-
bij een Katwijkse logeerde verdween
met 37 betaalcheques en de betaal-
pas van ajn gastvrouw
Deze f heques verzilverde hij op
verschMl°nde plaatsen tot een totaal
bedrag van f2300. De Amsterdammer-
wordt oovehdien verdacht van een
reeks pogingen tot oplichting bij ban
ken door heel Nederland tn Haar
lem en 'Jen Haag lukte het hem om
achtduizend gulden mee te nemen.
Een poging in een bank in Oegst-
geest mis ukte. Radio- en tv-zaken
in Lisse werden ook door de Am
sterdam ner opgelicht.
Van de betaalcheques die hij had
meegenomen werden er in een sta
tionski u's in Hengelo 7 teruggevon
den, samen met de betaalkas
DAMES GRIJP DE WINST!
BONTMANTELS
De grootste en goedkoopste
bontzaak v. Nederland geeft
alléén de maand augustus
20% zomerp rij zen-korting
Duizenden korte en lange
bontmantels, bonthoeden en
coUiers m. 3 Jr. waarborgga-
rantie. Nu nog eerste keus
uit volledige collectie 1974.
Nu kopen en in de winter
betalen, gratis bewaren. Des-
gew. zeer soepele credietser-
vice.
De Bontkoning, Hoogstraat
97. Rotterdam-C, tel. 010—
117 117. By koop reisgeld v. 2
personen door geh. Neder
land (ook benzine) terug,
dus „ratis reizen. Vrydag-
avond tot 9 uur geopend.
FAILLISSEMENT. By von
nis van de Arrondissements
rechtbank te 's-Gravenhage
is in staat van faillissement
verklaard F. R. Granville,
wonende te Zoetermeer, Zal-
kerbos 31.
De rechtbank benoemde tot
rechter-commissaris Mevr.
Mr. S. J. M. van Delden-van
den Belt en ondergetekende
tot curator.
Leiden, Rapenburg 36.
Lerares Engels M.O.,
Frans M.O., beëdigd
vertaalster,
hervat haar lessen op maan
dag 16 september ter oplei
ding voor Engels L.O., basis
Engels M.O.. praktyk-
examens handelscorrespon
dentie.
Speciale conversatie-clubs
voor ouderen, beginnende zo
wel als gevorderde leerlin
gen.
Aanmelding nieuwe leerlin
gen na 2 september, uitslui
tend telefonisch na 19 uur.
Langebrug 4a, Leiden, telef.
Buitenlanders.
Ze wonen, werken en
komen hier. Voor zaken.
Of voor hun plezier.
Ze zijn anders en praten anders.
Je wijst's de weg.
Je toont 's belangstelling.
Je praat met een andere wereld.
Hoort nog's wat.
En je wordt soms uitbundig
bedankt.
Wat een eenvoudige Nederlander
al niet kan overkomen
door een beetje vriendelijkheid.
Publikatie aangeboden door dit blad,
in samenwerking met de Stichting Ideële Reclame SIRE.
TE KOOP IN:
HAZERSWOCDE: Jacob Marisstraat 4. Gunstig gelegen
royale EENGEZINSWONING met c.v.-gas ruime woon-
eetkamer. moderne keuken. 4 slaapkamers,voor- en zon
nige achtertuin. Oplevering in overleg. Prys f 85.000,— k.k.
VOORHOUT: Herenstraat 62. Gunstig gelegen WINKEL
PAND met WOONRUIMTE bestaande uit woon- eetkamer.
grote keuken, 3 slaapkamers, douche, royale zolderkamer,
royale achtertuin waarin 2 grote bloemenkassen. Totaal
ca. 450 m2 grond. Oplevering in overleg. Prüs f 160.000,- k.k.
Inlichtingen: Makelaardij Hopman B.V. Oranjelaan 74,
Zoetermeer, tel. 079-164444*-163700*.
NIEUW NIEUW
NIEUW!!!!
In Rotterdam ls geopend Ne
derlands grootste bontmaga-
zyn Het Bontpaleis. Als ope
ningsreclame op alle
BONTMANTELS
en bonthoedjes 20% korting,
20% korting, 20% KORTING.
Unieke garantie! Ook cre-
dietservice mogefyk. Betalen
pas in de winter en nu ko
pen. Reiskosten voor 2 per
sonen door geheel Nederland
by koop terug (ook benzine)
HEI BONTPALEIS „Onder
de Laurenstoren". Hoog
straat 153, Rotterdam-C., tel.
010 - 143 337 Vrydagavond
koopavond.
TE KOOP
4 KAMERFLAT
met berging
Mooie ligging aan de Zijl
voor en achter vrij uitzicht
Vraagprijs f54.000,
Te bevragen Paramaribo-
straat 13, Leiden, tel 22030
GEVESTIGD:
LERARES
SOLO ZANG
Milanenhorst 88. Leiden,
Telefoon 43483. Liefst vooi
In het CENTRUM van LEIDEN op unieke stand,
ter overname aangeboden
WINKELPAND
Zeer geschikt voor o.a. broodjeszaak of
cafetaria. Huurprijs f. 15.000.p. j.
Inventaris en goodwill f. 60.000.k.k.
Brieven bureau van dit blad onder no. 66523.
