Fraaie folklore
in Groenoordhal
v.s.
Veel waardering
Zweden en Ieren
ZATERDAG 10 AUGUSTUS 1974
Programma
Vanochtend oim tien uur is
in de Groenoordhal 't „Liedjes-
kafee ,,'t Fortuintje" geopend.
Het programma dat vandaag in
het kader van het volkssdans-
vermoldit als naaste punt het
vermeldt ails naaste puntx het
optreden van zangers en zan
geressen van het Nederlandse
lied. De rest van de ochtend en
middag is gevuld met .es-
programma's en demonstraties
van de diverse groepen.
Vanmiddag om twee uur geeft
de Ierse groep een demonstratie
in d'e Haarlemmerstraat waarna
men naar het bejaardencentrum
Haagwij k gaat voor een tweede
voorstelling. Om half vier zijn
de Tsjecho-Slowafcen in de
Haarlemmerstraat te bewonde
ren. Deze groep reist eveneens
af naar Haagwyk. De Israëli's
zuilen om vier uur de Haarlem
merstraat opvrolijken met zang
en dans.
Om acht uur vanavond staat
iedereen dan weer klaar voor
die volgemde voorstelling.
Het zondagprogramma speelt
zich eigenlijk ook geheel af In
,,'t Fortuintje", waar zangers en
zangeressen van de deelnemen
de groepen vanaf 10 uur klaar
staan. Daarvoor is er gelegen
heid (9.30 uur) het lesprogram
ma van de Nederlandse groep
bij te wonen, terwijl de Ameri
kanen een half uur voor het
slotbai (om half elf) hun les
zullen geven. De laatste voor
stelling wordt zondag half drie
gegeven.
Ondanks
TORENHOGE
GOUDPRIJZEN
zyn onze sieraden nog betaal
baar. Door het toepassen van
de laagste marges.
Onze schoonheid van een col
lectie blijft daardoor bereik
baar voor iedereen.
Sedert meer dan 35 jaar het
betrouwbare juweliersadres,
met de voordeligste prijzen.
En de beste vak-service door
onze eigen ateliers.
UW WINKELIER
v. d. Water
Haarlemmerstraat 181
De ffaküe van de PARTIJ VAN DE ARBEID in de Leidse Gemeenteraad
zoekt op korte termijn een
Fraktieassisf-enf-ie)
voor de administratieve en organisatorische ondersteuning van de fraktie.
Belangstellenden voor deze parttime funk trie kunnen nadere inlichtingen
verkrijgen bij LEO MEIJER, Upgewoerd 83, Leiden, telefonisch bereikbaar
onder nr: 23276.
Radio
De AVRO maakte van het
vrij dagavondprogramma in de
Groenoordhal opnamen. Deze
zullen wordien uitgezonden a.s.
vrijdag van lijft—11.55 uur in
het programma „Horlepiep".
De 500ste
Tijdens de manifestatie in de
Groenoordhal! is er ook 'n stand
van de Leidse Bond van Ama
teurtuinders. Deze geven een
lesje bloemschikken. Iedere vijf
honderdste bezoeker krijgt een
bloemstukje mee naar huis.
Gisteravond was men al een
paai- bloemstukjes kwijt, want
een vlugge telling aan de kassa
liet weten dat ongeveer zeven
tienhonderd mensen het ope
ningsfeest van het festival had
den bezocht. Onder de bezoekers
zagen we o.a. de burgemeestérs
van Voorschoten, Zoeterwoude
en Leiderdorp vergezeld van him
echtgenoten.
Joego-Slavië
Budo Tomovic is de naam van de
Joego-Slavische volksdansgroep uit
Titograd in Montenegro. Hun dans-
lpider is Tuzovic Beco (foto), een
mogere man die in zijn taal zeer rap
en langdurig antwoord geeft als we
via de tolk vragen wat voor dansen
hij brengt. Het komt er op neer dat
de dansen van de groep afkomstig
zijn uit Montenegro. Een bergachtig
gebied waar het bestaan hard is.
Dit willen ze ook in de dansen
laten zien. Montegrijnen zijn ook
krijgshaftig (ze moesten wel) en
daarom vormen strijddansen 'n be
langrijk deel van de folklore. Maar
ook de andere staten waaruit het
huidige Joego-Slavië bestaan zijn
niet vergeten, deze dansen echter
zijn wat lichter van toon.
Turkije Roemenie
De groep Halk Danslari Ornek
Grubu, in het programma aange
kondigd als Halkevleri wordt geleid
door Nesat Tosun (foto). Halkevleri
is een soort cultureel centrum of
volkshuis. Verspreid over heel Tur
kije vindt men dergelijke huizen.
Volksdansgroepen vormen een van
de 16 afdelingen, die zo'n huis
heeft. De leiders van deze centra
werken ook aan andere culturele en
educatieve projecten. Met hun dan
sen, waarmee ze ook door heel Tur
kije trekken, willen de Turken die
in de Groenoordhal optreden iets
laten zien van de manier van leven
in hun land. Belangrijkste dansen
zijn de kaarsendans, en sabeldans.
De Roemeense groep Horincea
wordt geleid door twee heren Gri-
gore Bacanu en Lazar Ionel (fo
to). De groep die pas tweeëneen
half jaar bestaat is opgericht in Ga-
lati (Moldova). Solisten kent men
niet alles gebeurt in de groep,
tenminste het dansen. De prachtige
kleding wordt gemaakt in de coöpe
raties in de provincie natuurlijk met
de hand, want anders kon het bor
duursel er nooit zo mooi uitzien. De
belangrijkste dansen van de g*>ep
zijn de coasa en de caragetut. Naast
dansen voert de groep vocale en
instrumentale nummers uit. Maar
eer we dat te weten zijn gekomen
heeft er een levendige discus
sie plaats gehad tussen de heren, die
de arme vertaalster heel wat moei
lijkheden gaf.
Tsjecho-
Slowakije
Een hele school, of bijna dan,
kwam over uit Tsjecho-Slowakije.
De naam Rozmarlnek. De man die
voor de muzikale leiding zorgt is een
van de onderwijzers, Jiri Ruzicka
(foto) en de „dansmeesters" zijn de
heer en mevrouw Hochman. De
groep, die bestaat uit leerlingen van
de derde tot en met de negende
klas van de basisschool in Ratisko-
vice (Moravië) laat de originele dan
sen zien die voor het toneel zijn be
werkt. Typerend voor de streek is
de sabeldans, die alleen door de Jon-
gpns van de groep wordt uitge
voerd. De prachtige kleding van de
kinderen wordt door de ouders zélf
gemaakt. Een kostuum kost f 1000
want het ls allemaal puur hand
werk.
Zweden
Uit het 7000 inwoners tellen
de dorpje Smedjebacken komt de
Zweedse dansgroep die vanavond en
morgen te bewonderen is. In dit
plaatsje in midden Zweden is volks
dansen erg populair, vooral onder de
jongeren. Ruim 150 kinderen krij
gen iedere week les in volksdansen.
Dit volksdansen is in Zweden een
familievermaak want de leider van
de groep Ingemar Dingsjö (foto) had
tenminste zijn echtgenote (die de
kleding zelf maakt) en zijn twee
kinderen mee naar Nederland ge
nomen voor voorstellingen. De be
langrijkste Zweedse dans is de pols
ka, die ook in de Groenoordhal
wordt gedanst. De belangrijkste
instrumenten de harmonica en de
viool.
Ierland
Een charmante maar zeer beslis
te dame Marie Walsh (foto) leidt in
Dublin de dansschool waarvan de
leerlingen in Leiden een staaltje van
hun kunnen Weggaven. „We dan
sen uitsluitend echte Ierse dansen
zegt ze, hoofdzakelijk uit de pro
vincie Leinster". Vol trots voegt ze
daaraan toe dait 3 van haar leerlin
gen (twee meisjes en een jongen) we
reldkampioen dansen zijn. Ieder
faar komen namelijk teren uit heel
de wereld naar hun geboorteland om
uit te maken wie het best kan dan
sen. Dat zijn spannende competities
waarvoor maanden hard wordt ge
traind. De prachtige zelfgemaakte
kleding van de Ierse meisjes (in
paars) i6 geborduurd met Keltische
tekens.
Jane Farwéll (foto) is de leidster
van een Folk Farm in de Ameri
kaanse staat Wisconsin. Hier is ook
de volksdansgroep van die naam
ontstaan In Leiden treedt men voor
het eerst op voor een groot publiek.
Het is een heel Jong enthousiast stel
mensen. Jane Farwell, zelf ook ge
kleed tn een „nationaal kostuum",
heeft voor dit Hollands avontuur
een gevarieerd programma in elkaar
gedraaid. Elke avond iets anders.
Vanavond staat een serie van Mexi
caanse dansen op het lijstje. Er is
dus wel wat vuurwerk te verwach
ten. Voor de slot voorstelling heeft
ze gegokr op iets echt Amerikaans
met sigaretten en kauwgum kort
om een dolle toestand.
Öp de foto, mevrouw Vis in gesprek (via de leidster) met de Tsjechische groep
de markt in de Groenoordhal.
De Burger
zaal danst
De Burgerzaal danste gister
middag toen de Israëlische
volksdansgroep „The Haifa Mu
nicipality Students Foakdiamcimg
Group ,,'t Is weer voorbij die
mooie zomer" in goed verstaan
baar Nederlands had laten ho-
Iederean was helemaal in. Me.
vrouw Vis werd „meegesleept"
door een vain de charmante deel
nemers en dat was het einde
en het begin van een happening
om nooiifc te vergeten. Iedereen
danste met iedereen. Aan het
eind van de ontvangst in de
Burgerzaal kwam de ware sfeer
van het begrip internationaal
volksdansen, het elkaar leren
kennen en waarderen, echt
Na een wandeling door Lel
den een gebeuren dat steeds
werd onderbroken voor korte
dansen werden de deel
nemende groepen door burge
meester Vis en zijn echtgenote
officieel welkom geheten in de
Burgerzaal van het stadhuis.
Namens de gemeente Leiden
kregen de leiders van de groe
pen een fraaie tegel aangebo
den met het Letidse wapen. Voor
alle deelnemers was er een e.p.-
tje met Nederlandse volksmu
ziek, oa. „De Driekusman" en
„Lot ls dood". Dansen die ook
tijdens de instructie van de Ne
derlandse volksdansgroep op 't
programma staan.
In een korte toespraak ver
welkomde burgemeester Vos zijn
gasten. Hij zei (in correct En
gels dat het voor Lelden èen
grote gebeurtenis was het In
ternationaal Valksla nsfestival
binnen de muren te hebben.
„Het is voor mij een groot ple
zier u te zilen dansen. Ik heb
gezien dat u met veel plezier
danst en ook plezier uitdrukt In
de dansen". Even maakte hij 'n
vergelijking tussen het bestu
ren van een gemeente, waarbij
ook allerlei emoties tot ontla
ding komen, en het dansen. Een
parallel die door de meeste be
zoekers niet helemaal zal zijn
begrepen. Met zijn uitspraak
dat het gemeentebestuur toch
maar beter niet aan het dansen
kon slaan steimde echter ieder-
eèn van harte in.
LEIDEN Een bonte werveling
van tonen en kleuren trok gister
avond aa* de bezoekers van 't Volks-
dansfestival in de Groenoordhal
voorbij. Een avond die de liefheb
bers van folkloristische muziek niet
licht zullen vergeten.
Het is eigenlijk moeilijk de groepen
te vergelijken. Probeer ik het toch
dan moet de uitkomst zijn dat de
Roemeense groep „Hornincea". die als
sluitstuk van het programma fun
geerde, de beste en vooral meest com
plete indruk heeft achter gelaten.
Dynamisch en temperamentvol wa
ren de bewegingen zonder ook maar
een ogenblik uit 't ritme te zijn. Bo
vendien had deze groep naast prach
tig geklede dansers en danseressen
de beschikking over een eigen orkest
dat zich o.a. aan fluit en klarinetso-
li waagde en over een zanger, 't
Was jammer dat het Roemeense ge
zang voor de meeste mensen niet te
vertalen was, maar het leek me een
vrolijke invitatie om deel te nemen
aan het feest.
Voor 1e pauze kreeg de Joego-Sla
vische groep "Budo Tomovic" veel
applaus bij de haremdans. De goede
maar simpel gehouden kostuums lie
ten de groep zeer geloofwaardig als
"volksdansers" overkomen. Het was
daarom zo jammer dat het orkest ge
bruik maakte van elektronische ap
paratus
De Turkse groep Halkevleri drukte
vooral kracht uit in de dansen. Zelfs
ln de kaarsendans was het vooral,
kracht en geluid die het moesten
doen. Toch deed het geheel heel au
thentiek aan maar wel erg luidruch
tig aan.
Charmant waren de kinderen uit
Tsjecho-Slowakije „Rozmarinek", die
het programma moesten openen.
Charm int omdat het genoegen over
dit succesvol optreden van de ge
zichtjes straalde. Al was het stemme
tje van de zanger wat iel en al maak
te een van de dansertjes een duide
lijke fout, alles werd hun vergeven
toen ze tot slot het refrein van "I
Holland staat een huis" lieten horen
Opvallend tijdens deze avond ws
dat het optreden van de Zweden e
de Ieren veel meer werd gewaardeerd
dan de ,rorige keer. Vooral de Ossen-
dans, die alleen door mannen wordt
uitgevoerd (het is een soort gevecht)
viel bij het publiek erg in de smaak.
Koel maar zeer stijlvol en elegant
was de boerendans uit 1800, die door
de groep feilloos over het voetlicht
werd gebracht.
De Ierse groep Scoil Rince Gea-
lach Mairè, Breatnacht viel vooral op
door het goede tapdansen, maar wat
wil Je ook als Je drie wereldkampioe
nen in je midden hebt. Zeer lichtvoe
tig bewogen 'de Jongelui (tussen de 16
en 19 Jr. over het toneel) en zo werd
het "gebrek aan echt spektakel werk
(zoals WJ de Oosteuropese groepen)
goedgemaakt door een kalme ele
gance.
Veel applaus kregen de vrij moder
ne plezierige dansen van Israël, die
natuurlijk feilloos Op de planken
kwamen.
Het slechtst uit de verf kwamen
eigenlijk de Amerikaantjes omdat 't
geheel *en nogal slordige ongeorga
niseerde indruk maakt. Maar mis
schien hoort juist dat bij de Ameri
kaanse fr.lklore.
HENRIETTE V.D. HOEVEN.
FOTO'S JAN HOLVAST..
UNICON B.V.
Gespecialiseerd in
kontaktlenzen
««wetenschappelijk instituut
voor kontaktlenzen
STEENSTRAAT 16 - LEIDEN
TELEFOON 01710—41166
Israël
Onder leiding van Jonathan Ga-
bay (foto) kwamen de Israëliërs
naar Nederland. Allemaal studenten
die het gewoon fijn vonden om te
dansen. De groep kan een twee uur
durend programma verzorgen van
moderne Israëlische en b.v. oude Je-
menitische dansén. Iffi Mitzer, liet
de groep het Nederlandse lied ,,'t Is
weer voorbij die mooie zomer" van
Gerard Cox instuderen. Iets wat na
tuurlijk duidelijk aansloeg bij het
Nederlandse publiek. De Israëlische
groep ontpopte zich toch als een dui
delijke gangmaker im de verbroede
ring dat bleek ook ln het Leidse
stadhuis.
Nederland
Achaiay is de Leidse groep die zich
bezig houdt met volksdansen. Hans
Wortman (foto) was de leider maar
heeft die sinds enige tijd overgedra
gen aan Jan de Bond De groep
brengt dansen uit Joego-Slavië, Hon
garije en Roemenië. De kostuums
zijn door de leden van de groep
zelf gemaakt. Behalve het Neder
landse kostuum (ook de Hollandse
dansen komen bij Achalay a«n bod)
want dat was veel voordeliger te krij
gen bij Sijtje Boes in Marken. Sinds
kort werkt de groep samen met het
zigneurorkest Czardas. Vanavond
zal de groep voor het eerst te be
wonderen zijn, want dan is het or
kest terug van een toernooi door
Hongarije
