iSteel wat minder": een
stuk dat zichzelf bewijst
Tekstpierement:
zwak en sterk
(£>ud QTte
mwem
I OKTOBER 1973
oen In Singer in Laren zijn zaterdagmiddag de "Gouden Griffels en het Gouden Penseel" uitgereikt.
1001 Op de foto v.l.n.r. Jan Terlouw, die een gouden griffel kreeg voor zijn hoek Oorlogsiointer, Mar-
griet Heymans die de gouden penseel ivon voor haar boek Hollidee de Circuspony en Henk Bar-
<10, nard, winnaar van een gouden griffel voor zijn boek De Marokkaan en de kat van tante Da.
lè.
;ing
rys
3
Het blijkt een bijzon-
verrassende en ingewikkelde af-
Heen en weer geslingerd tus-
enerzijds de geringe publieke be
stelling en anderzijds de spel-
jitaties, die zich op hoog niveau
[Segen, is het moeilijk een oordeel
Asirellen. Vaak blijkt in de praktijk
jrj intensiteit van het theaterbe-
identiek te zijn aan de kwali-
van het gebodene. Maar
jer|kfc de belangstelling minimaal. Ik
tol trachten wat concreter te zijn.
Kirlijk heeft bovenstaande inlei-
98 g betrekking op het toneelstuk
•ijbel wat minder 7e Gebod' zo-
5$ dat gisteravond werd opgevoerd
88 de aula van het Rijnlands Ly-
p. Het is de "vleesgeworden" ge-
-sledenis van de doodgraafster Enea
het beter lijkt "tippelkip" te
jjiden, zoals zij het oudse beroep
fduidt, dan doodgraafster te blij-
i Het spreekt vanzelf, dat er een
:ke persoonsontwikkeling van het
S moet uitgaan, om die gedaante-
msseling te rechtvaardigen. De
degen, naïve en onbeholpen dood-
^afster moet binnen de aangedra
afde, pikante hoer. De overgang
pdoor, een door Dario Fo uniek
ogenblik, geeft een zekere
:atie omtrent de opbouw van 't
ilstuk. De twee gescheiden we-
de doodgraafster Enea
de tippelkip Enea worden teza-
gebracht binnen de arrestatie,
de commissaris, waar de min
meer verklede doodgraafster
;aat in de wereld van de prosti-
Het programma vermeldt "een
ijke satire" en dat is het ook ze-
geworden. Het toneelstuk kent
,.a grote verbale kracht, terwijl de
%'ikkeling zo overweldigend is,
de toeschouwer soms moeite
pt die op de voet te volgen. Het
;t onmiddellijk, dat de vertaling,
Jérome Reehuis voor tekende,
jgrote mate medebepalend heeft
ierkt voor het succes van 't stuk.
"lionne Warwick
baar Nederland
&ne Warwick komt plotseling
"if Nederland. Impresario Lou
i Rees is er in geslaagd de ver-
ister van het Burt Bacharach-
ïrtoire op 10 november in Am-
te laten optreden. Zij geeft
een nachtconcert in het Con-
febouw. Dit concert is het eer-
n kleine reeks concerten,
zij in Europa in de maand no-
geeft. Grote bekendheid
ierf Dionne met „A house is
home", „Who can I turn to",
en „Anyone who had a
Er komen passages in voor, die zo
zijn afgestemd op ons oer-Nederland
se gebeuren (troonrede, Een van de
Acht, Röntgenologen-affaire), dat
de grote inbreng van de vertaling
spoedig duidelijk wordt. Voor 't goe
de begrip diene wel opgemerkt te
worden, dat door het accent te leggen
op de vertaling gesuggereerd zou
worden, dat de oorspronkelijke tekst
geen kracht zou bezitten. Het tegen
deel is waar. Onmiskenbaar wordt
duidelijk, dat Dario Fo een subliem
s.uk heeft geschreven, dat slechts op
enkele plaatsen is voorzien van een
Nederlandse Interpretatie. Juist ge-
z.en de gegeven grootheden: 'n goed
stuk, een verantwoorde en soms
vaak originele vertaling en een gede
gen rolbezetting is de geringe belang
stelling voor dit stuk zo verwonder
lijk. Natuurlijk blijft altijd de mo
gelijkheid bestaan, dat het Leidse
theaterpubliek wat is afgeschrikt,
door negatieve, landelijke publikaties
die vooral betrekking hadden op de
duur van het stuk. Omdat hierin ech
ier door Reehuis, in overleg met
Van der Merwe, die tekende voor
de vertaling van de liedjes, verande
ring is aangebracht, blijft het iet-
vat bevreemdend. Het is daarom,
dr cht ik, een goede zaak het eigen
inzicht te toetsen aan de alterna
tieve versie, die van het stuk is ont
staan. De denkbeeldige dialoog met
het publiek, die eigenlijk zou moe
ten bestaan, is weggevallen. Maar
daarvoor in de plaats is een toneel
stuk gekomen, dat zich nauwelijks
leent voor het aftasten van de ach-
teiban. Het is zo vol energie en
speldrift, dat het zichzelf laat bewij
zen, al is het dan voor een bijna le
ge zaal.
A. C. KOEKEBAKKER JR.
LEIDEN Dat het Leidse thea
terpubliek van lachen houdt is een
duidelijke zaak. Kost het de schouw
burgdirectie over het algemeen veel
moeite om dat publiek voor proble
matische stukken te interesseren,
feit is in elk gevaJl dat een pas over
enkele maanden te geven voorstel
ling van de succesvolle komedie
„Slippers" nu al is uitverkocht. Dat
men in deze stad meer om amuse
ment geeft dan om serieuze toneel
experimenten wordt bovendien bewe
zen door het vaste gegeven dat bal
letshows en cabaretavonden bijna
steeds een volle bak trekken. Het
LAK-theater aan het Levendaal bij
voorbeeld was afgeladen, toen het
Kabaret Tekstpierement er zich za
terdagavond presenteerde met het
programma "Blijf zitten waar Je
zit". De voorstelling kenmerkte zich
vooral door de grote vaart, waarmee
de verschillende programma-on
derdelen elkaar opvolgden. De paar
zwakke momenten konden daardoor
vrij gemakkelijk worden verdoezeld.
Lia Karon, Jos Brink, Guus Kotte,
en Frank Sanders gaven er boven
dien blijk van een zeer vlot op elkaar
ingespeeld kwartet te zijn, dat er tij
dens deze Leidse voorstelling kenne
lijk extra veel zin in had. Wat de
minder sterke nummers betreft, kri
tiek op het koninghuis is gelukkig
niet meer zo controversiëel als in 't
verleden, maar het onderwerp is
eigenlijk al te lang uitgekauwd om
daar nog een fatsoenlijke klapper
van te kunnen maken. Het program
ma-onderdeel "Arbeid Adelt" over
de zich interieurverzorgster noe
mende werkster kwam als schets
ook niet boven het niveau van een
goedkoop feestavondje uit. Het num
mer .Reïncarnatieevenmin. Er
Kinderafdeling
ilngen Volwassenen: dag. v 11.16 tot
12.00 uur V. 14 tot. 14.46 mir on onn
18.45 tot 19.45
11.16 tot 12 i
kraamafdellng:
19.46
16 tot 18.30 i
tot 14.45 uui
Kraamafdellng. dag v 16 tot 16 i
18.46 tot 19.45 u
ADVERTENTIE
Cadeautje: 4 lucifersmapjes met grapjes
van MaxTailleur. Gratis bij Parade.
perliter12.70
18.48 tot 19.46
deling dag v 16 tot 18.30 uur
Endegeest; dinsdag en vrijdag 13—
14.30 's zondags 11-13 en 1416 u eer-
stF klasse de geüele dag
AnnakllnleKdag 13.30-14.30 en 18-19 U
ACADEMISCH HERENHUIS
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
16.00-16.00 UUI
18.30-2000 uur
Voor de prematurenafdellng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
de hoofdverpleegkundige bier
ciaka kaarten verstrekken.
Alphen aan den Rijn
11.00, 14.00—14.46
3e klasse 14.00—14.46
18.00—19.00
Kraamafdeling 16.00—17.00
n voor echtgenoten 19.0020.00
Kinderafdeling 16.0016.30 uur.
iD voor oudere 18 0018.30 uur
teuws
Honderd jaar geleden stond
in de krant:
Het Provinciaal Gerechts
hof van Zuid-Holland, in
Raadkamer vergaderd, heeft
geen termen gevonden om De
Jong, Behagel en Verlind
naar de openbare terechtzit
ting te verwijzen, wegens ver
denking van den dubbelen
moord op mevr. de weduwe
Van der Kouwen en hare
dienstbode, in December van
het vorig jaar te 's Gravenha-
ge gepleegd. Het hof heeft
dan ook de invrijheidsstelling
van deze drie personen bevo
len (Het betreft hier de
moord op mevrouw W. Th.v.
d. Kouwen-ten Cate, wonen
de aan de Bocht van Guinea,
thans Huygensplein, en
haar dienstbode Helena Bee-
loo, een moord, waaraan la
ter Hendrik Jut en diens la
tere vrouw Christina
Goedvolk schuldig bleken te
zijn en waarvoor hij'op 6 mei
1876 tot levenslange tucht
huisstraf werd veroordeeld.
De herinnering aan Jut leeft
nog voort in de benaming
van de bekende krachtmachi
ne op kermissen, "kop van
Jut", Red.).
Vijftig jaar geleden:
Volgens den correspondent
van de Londensche "Times"
hebben vele Fransche en
Belgische autoriteiten in het
Rijnland hun steun aan de
separatistische beweging ver
minderd, daar zij begrijpen
dat de separatisten onge-
wenschte machten vormen.
Intusschen is het in Aken en
Koblenz tamelijk rustig, maar
in Walheim vielen tachtig-le
den van de Schutzpolizei sa
men met de bevolking de
plaatselijke separatisten aan.
Dezen verloren vijf dooden en
werden uit alle openbare ge
bouwen verdreven.
zouden nog wel wat meer op- en aan
merkingen te maken zijn op dit
nieuwe Tekstpieremenit, maar Je
loopt als recensent dan al gauw
voor Nurks te worden aangezien. Om
dan gauw no® wat positieve punten
op te sommen: verrukkelijke caba
retliedjes waren die over het ver
moorde kind en het abortus-pro
bleem. In "België vakantieland"
(een geweldige dijenkletser) werd
op een leuke manier maar toch ve
nijnig de draak gestoken met het
moderne toerisme, in "De vier jaar
getijden" met het serieuze balletwe
zen. Jos Brink en Frank Sanders ga-
van een schitterende parodie op de
Jeugdsentimenterige hit "Toen was
geluk heel gewoon" (met als toekom
stige tekstregel "Wat waren we ln
onze schik met de Candy en de
Chick") en Lia Karon toonde zich in
haar solonummer een veelzijdig ar
tieste. Guus Kotte tenslotte was al-
lercharmantst in "Suze amuse".
PIETER ROSIER
Bezoekuren Ziekenhuizen
Dlaconessenüuis: le fci. dageiyks van
PANDA EN DE MEEST ER-BURGEMEESTER
37122. Terwijl Panda zich terug haastte naar de auto van
de heer Fant, klonken er luide ontploffingen achter hem uit de
sigarettenzaak.
„W-wat is er?" vroeg de ondernemer ongerust.
„Ik geloof dat ze alle Fcyit-sigaretten uitproberen", zei Pan
da. „Ik ben bang dat iemand in uw fabriek een fout gemaakt
heeft. Er zitten knallertjes in. We kunnen het beste zo vlug
mogelijk gaan uitzoeken wat er is gebeurd. Want dit is heel
slecht voor uw verkiezing".
Dat was het zéker. Want er waren heel wat rokers, die zich
door Fant erg gefopt voelden. Panda besloot dan ook om een zij
straat in te slaan vóór men de heer Fant herkende. Maar
halverwege kon hij niet verder. Een menigte voor een winkel
versperde zijn pad.
„Ik zal even kijken wat daar aan de hand is", zei hij uitstap
pend. „En als het niets bijzonders is. kunt u hier misschien
een verkiezings-toespraak houden. Dat helpt altijd".
De
avonturen
van
Jommeke
De
plastic
walvis
DERWISJ
AUBERGINE
Fruit 1 grote gesnip
perde ui zachtjes in 6
eetlepels zonnebloemolie
goudgeel. Meng er 400 g.
lamsgehakt door en laat
dit onder voortdurend
roeren even meebakken.
Voeg vervolgens 1 in
stukjes gesneden auber
gine toe 2 in kleine dob
belsteentjes gesneden
rauwe aardappelen, 4 ge
sneden tomaten en 1/4
komkommer, geschild en
in wat grotere dobbelste
nen gesneden. Kruid het
mengsel met zout naar
smaak, 2 theelepeltjes ba
silicum of oregano, 1 eet
lepel citroensap en
schud alles goed door el
kaar. Roer er niet in.
Schep het gerecht in een
vaste schaal en giet er 'n
kop heet water bij. Zet de
afgedekte schaal ruim
een half uur in een voor
verwarmde, tamelijk he
te oven.
WINA BORN
f IZA4KWIL
-( IE
TbEWWsriff
VECBOTN55
AGENTEM
JA,MAAg WIJ WILLEN
HEM NIET HOPEN...HU
15 VEPVELPND.WEEEZIN"
Vi/EKKENP, HIJ KLETST
Map doop en je valt
EP 6EW0ON BIJ IN SIAAR
Galerie Ka- Kindermatinee: „Wlnnetou tegen de
der", 7de gebod r
28 oktober 20.16
Zaterdag 27 okt.
Pleunl Touw.
Ier- Limburg en keramiek van Hen- te.m sa. 26.80
ny Radijs (t.m. 10 nov.)
Galerie-bibliotheek Wassenaar (Lui- Nea uegermuseum Geopend, op vr^"
felbaan 1): schilderijen en kleurteke- maandag tot en met vrijdag 9 uur
ningen van Bart de Graaf (t.m. 10 no- vourm 6 uur nam Zod en feestdag
vember). 6 uur
Galerie Van der Vllst: Gouaches en Rijksmuseum voor de geschiedenis
keramiek van Joep Goetlng (t/m 9 no- Hg 11
vember)
Praethuys: Ineke Wortel en Gerard
Vejthorst met pastels, pentekeningen
en aquarels (t/m 31 oktober)
RilKsmuseum van uuoneaen (Ra
penburg 28» WerKd 10 uur voorm— 10
5 uw OUD rond 1—6 uw u»m uur- OD Mterdaa 12—1
Nachtfilm: ..Jeremiah Johnson". 18 Jr.,
LIDO: „De nacht
Jr.. dag. 230. 8.00 ui
LUXOR: „The bridge
de Jakhals". 14
the rlver
Kwal" 14 Jr.. dag. 2.00, 8.00 i
REX: „Mash", 18 Jr. dag. 2.30, 7.00,
9.16 uur; zo. 2.15. 4.30. 7.00. 9.15 uur.
Sociëteit Burgers. Burchtsteeg 2a, Nachtvoorstelling: „Intiem ranrort".
Lelden Expositie
£21 Vermeulen. T.em. 28 okt. dag
STUDIO: „Everything s
pllingen
Kabinet Gaper (Johan de Wlttstr.
40): Schilderijen, aquarellen en et
sen van Marijs v. d. Stoep (t.m. 8 no
vember).
Museum
Japanse p:
Dag 10—5 uur
Thailand land
106 uur eo
31 deoember)
-•□Kunde Expositie
uit eigen bezit
eidse bioscopen
honger Uagel CAMERA: „Once
In the TRIANON: „Naakt
14 Jr., dag. 2.30
4.30, 7.00, 9.15 t
ir; do.. vrU.. 14 Jr., dag. 2.30, 7.00, 9.15 t
de schutting".
Aha, komos in mijn
kleinos motorbootos.
We zijn er in
een wipos!
Si si, kapiteinos
ik maakos motoros
