Vertaler (vertaalster)
Frans bij Heineken
FA. W. F. KOOREMAN
slagerij
BORSJES
A
JJbollen-gJJTJ
RboUen-ftOO
Motorhuis/Vauxhall
voordeel show
mei attracties
[JkJ Het Motorhuis
HEEL NEDERLAND
HEINEKEI
indeco coignet b.v
timmerlieden
transportwerkers
rundlederen
kap, voet
bestaande uit
naaf van oud
rustieke
staande
schemerlamp
met
Haarlemmerstraat 209
Telefoon 26413, Leiden
1
Heineken is geassocieerd met
meer dan 40 buitenlandse
brouwerijen, waarover zij het
technisch beheer voert of waarvan
zij technisch adviseur is.
Uiteraard wordt met deze
brouwerijen intensief gecorrespon
deerd en is er sprake van een
uitvoerige rapportering. Het
hieraan verbonden vertaal- en
korrektiewerk (meestal van
technische aard) wordt hoofd
zakelijk op de vertaalafdelino
van ons Secretariaat Internationale
Divisie verricht.
Op deze afdeling hebben wij een
interessante funktie vrij voor een
vertaler (vertaalster) Frans van
25 30 jaar oud.
Als het bovenstaande u aanspreekt
en u bij uzelf een goed ont
wikkeld taalgevoel en enige
technische belangstelling onder
kent is deze baan misschien
iets voor u.
Van onze kant vragen wij het
bezit van de akte Frans M.O.-A of
het diploma tolk-vertaler Frans.
Ervaring op het gebied van
technisch vertaal- en/of
correspondentiewerk beschouwen
wij als een voordeel, evenals een
behoorlijke passieve kennis van
Engels en Duits. Ons kantoor is
nu nog in Rotterdam-Alexander-
polder gevestigd, maar zal over
ongeveer jaar worden
verplaatst naar onze in aanbouw
zijnde brouwerij te Zoeterwoude.
Tot het moment van overplaatsing
naar Zoeterwoude onderhoudt
Heineken een eigen busdienst
tussen de stations Alphen a/d Rijn
en Leiden en de brouwerij te
Rotterdam.
Wilt u reageren? Neem dan
telefonisch of schriftelijk kontakt
op met de heer R.M. Prins van de
Personeeldienst van
Heineken Brouwerijen B.V.,
Crooswijksesingel 50, Rotterdam.
Telefoon (010) 114500.
toestel 148.
BINNENHUISVERSIERDERS NIEUWE RIJN 9 TELEFOON 01710—23261
RUSTIEKE SWINGLAMP
an oud materiaal vervaardigd,
met rundlederen kapjes,
en vele ander<- modellen.
Dit is eén van de VELE MODELLEN
MASSIEF EIKEN EETKAMERS.
I rustieke stijl met bladdikte t.m. 15 cm. Verder grote sortering:
LEDEREN FAUTEUILS
CHESTERFIELD BANKEN
SALONTAFELS
In diverse maten en uitvoeringen met bladdiktet.m. 7 cm.
donderdag - koopavond
wagenwiel
BIELZEN TAFELS
2 delig - 3 delig
en ronde.
AUTORIJSCHOOL RALLY
GRATIS PROEFLES
Telefoon "M710—65039, b.g.g. 070—555062,
ook 's avonds te bereiken.
Volledige rij-opleidingen vanaf f300,t.m. f550,
Prijs per les f 16,50 (vol uur les).
Vraag vrijblijvend naar ons rallynieuws, wordt u gratis
toegezonden.
Aanmelden: AGAATLAAN B 205.
/2\
Belangstellenden kunnen zich per
soonlijk of telefonisch melden op
ons bouwwerk te Delft, Buitenhof-
dreef/hoek Eisenhowerlaan en
vragen naar hoofduitvoerder L.
Vosselman.
Ons telefoonno. is (015) 561208.
's Avonds is de heer Vosselman,
bereikbaar te Leiden, P. C. Hooft-
laan 9, telefoon (01710) 62795.
ALUMINIUM LADDERS
EN TRAPPEN
in elke gewenste uitvoe
ring en lengte leverbaar.
H. JANSE Leiden
HAARLEMMERSTR. 129
TEL. 21808—30553
Dames grijp de winst!
De grootste en goedkoopste
bontzaak v. Nederland geeft
alléén de maand augustus
20% zomerprijzenkorting!
Duizenden korte en lange
Bontmantels
bonthoeden en -colliers met
3 jaar waarborggarantie. Nu
kopen en in de winter be
talen. Gratis bewaren.
Desgewenst zeer soepele kre
dietservice.
Dc Bontkoning, Hoogstr. 97,
Rotterdam-C., tel. 010-117.117
Groot parkeerterrein voor de
iaak. Vrijdagavond tot 9 u.
geopend. Bij koop algehele
reiskosten-vergoeding (ook
benzine auto).
Houtblokken
VOOR UW
Open Haard
ZEILSTRA b.v.
LANGEBRUG 101, LEIDEN
01710—40845
DE SLAGER WAAR HET GEHAKT ZO LEKKER IS
RIBLAPPEN
MAGER
500 gram 5,25
HEEL KILO
9,98
Doorregen
RUNDER
LAPPEN
500 gram 3,98
HEEL KILO
7,68
ROSBIEF-
LAPPEN
500 gram 5,90
HEEL KILO
11,48
150 gr. mag. ham 1,35
100 gr. gebr.
fricandeau 1,39
100 gr. Filé
Americain 1,08
250 gr. rookworst 0,98
250 g. leverworst 0,98
Voor een sneller en efficiënter rij-opleiding naar
INDUSTRIËLE WONINGBOUW
vraagt voor haar bouwwerk te Delft
SNELBREIWOL! IN TWAALF KLEUREN: GEEL,ORANJE,ROOD
BORDEAU, BLEU, AQUA,KOREN, MARINE,CITROEN, GROEN,ROSE.
Leiden: Donkersteeg, Botermarkt en
Consumarkt (Levendaal); Katwijk: Voorstraat.
houdt grote
voor jong en oud
bij de ingebruikneming
van nieuwe showroom.
Op 16,17 en 18 augustus showt
Motorhuis/Vauxhall aWe
Vauxhall-, Ranger- en
Bedford-modellen
en geeft daarbij
'n aantrekkelijke korting
op de nieuwprijs van iedere
gekochte auto.
Bovendien:
'n ijsje voor de jeugd
en voor alle bezoekers van de
showroom
gratis wegenkaart
van de Benelux in plastic omsiag.
De show is open:
donderdag 16 augustus van 9 tot 21 uur
vrijdag 17 augustus van 9 tot 18 uur
zaterdag 18 augustus van 9 tot 18 uur.
Hartelijk welkom in onze nieuwe
showroom, Hoge Rijndijk 5
Uw Vauxhall/Bedford/GM Ranger-dealer
Hoge Rijndijk 5 - Telefoon 01710-20541*
S.V. Het Motorhule
Leiden
iele leiding ven T. Vogelaar
