Festival Istanboel
was erg veelzijdig
)NDERDLAG 26 JULI 1973
VARIA
PAGINA 19
Istanboel is in de voetsporen getreden van andere steden
Athene, Dubrovniik en Baalbeck aan de Middellandse
te met het organiseren van zijn eerste festival. In drie
eken tijd werd deze maand een uitgebreid programma
iorgezet aan de bewoners van de stad en toeristen be
lande uit muziek, opera, toneel en folklore uit zowel de
«terse als de westerse wereld. Zo waren er bijvoorbeeld
er bekende balletgroepen op bezoek, vijf symfonie-
kesten en een reeks kleinere ensembles.
et festival kreeg zijn climax in
jerste uitvoering van Mozarts "Die
führung aus dem Serail" op de
aar dit drama is gesitueerd,
lelijk binnen de muren van het
lemde Topkapi-paleis.
et festival begon met een orato-
a de nestor van de Turkse
dek, de 75-jarige Adnan Say-
met medewerking van het koor
de Turkse Staatsopera geleid
dr. Robert Wagner, de vaste di-
ot, vroegere directeur van het
arteum in Salzburg.
Wagner leidde ook de opvoe
ring van "Die Entführung". Hij was
de enige buitenlander in deze uit
voering. Ook kwam op het program
ma de première van Saygun Jongste
opera "Köroglu", geïnspireerd door
de gelijknamige zeventiende eeuwse
held, een legendarische Robin Hood-
achtige figuur, die paleizen binnen
drong ten bate van armen en ver
drukten. Deze Köroglu schreef ook
vele liedjes en gedichten, waarvan
vele nu nog tot de muzikale erfenis
van de Turken behoren. Zijn melo
dieën vormden de basis voor de ge
deeltelijk atonale en gedeeltelijk tra-
ditioneel-oosterse partituur van de
opera. Er werden twee uitvoeringen
gegeven in het vierduizend plaatsen
tellende openluchttheater.
Giselle
Het enthousiaste slotapplaus van
het publiek kreeg nog èen ruime
aanvulling van de duizenden, die
rond het theater de tweestrijd ver
beidden, die het Londen Festival
Ballet onder Beryl Grey aan ging
met het Turkse Stadsballet onder
leiding van haar stichtster Dame Ni-
nette de Valois, die in Turkije mate
loos wordt vereerd. De Londenaren
dansten een versie van Mary Skea-
ping en de Turken de klassieke An
ton Dolin zetting van "Giselle", zo
dat het in dat opzicht toch weer een
volledig Engelse zaak werd.
Van enkele theaterprogramma's
was de herleving van de zedenkome-
die uit de negentiende eeuw "lik Göz
Agrisi" een bijzondere belevenis, vrij
vertaald als "Liefde op het eerste ge
zicht". Het handelt over de huwe
lijksproblemen van drie van elkaar
vervreemde echtparen en de kluch
tige pogingen tot hereniging waar
toe een koppelaarster zich inspant.
Een prachtige vertolking van de ou
de actrice Nezahat Tanyeri.
De voorstelling van dit stuk van Fe-
raizci-Zade Mehmet Sakir bekoorde
des te meer bij het zien hoe het pu
bliek merkbaar genoot van de slap
stick en het brede acteren, aangepast
bij het openluchttheater, dat binnen
de ruïne van het Rumeli-fort is inge
richt. Dit fort werd in 1452 gesticht
door een Moslim-veroveraar tegen
na hem komende indringers. Daar
werd ook "Fatih" (de veroveraar)
als toneelstuk over deze
ten doop gehouden.
Een ander negentiende eeuws to
neelwerk gaf de zeventigjarige ac
trice Bedia Muvahhit de kans te
schitteren in haar vijftigjarig toneel-
Jubileum. Zij was de eerste Moslim-
beroepsactrice in de geschiedenis
van het Turkse theater. De stichter
van de Turkse republiek vroeg haar
destijds te gaan acteren als gebaar
om de vrouwenemancipatie in zijn
land te benadrukken. Haar verschij
ning gaf extra luister aan de vie
ring van het vijftig-jarig bestaan van
de Turkse republiek, zoals die dit jaar
met veel festiviteiten wordt gevierd.
Het lang verbeide hoogtepunt ver
schafte echter de Mozart-opera van
wege de unieke entourage. Ontwer
per Acar Baskut bouwde een prach
tig naar vorenspringend toneel, dat
van de portalen naar 'n binnenplaats
leidde van het Topkapi-paleis op weg
naar de harem, ideaal om de komi
sche pogingen te ensceneren, die
Blondschen te ontvoeren onder de
nemen om hun geliefde Constanze en
Blondchen te ontvoeren onder e
waakzame blik van Osman en zijn
meester Selim Pasha. De cast was
een geheel nieuwe voor deze opera,
de akoestische problemen in deze om
geving waren nog niet geheel over
wonnen, maar zullen zeker verbeterd
worden als "Die Entfürung" in 1974
opnieuw wordt uitgebracht. Figen
Ikitz zorgde voor mooie kostuums en
ook de inventieve regie van Aydin
Gün is te loven. Het zijn zeker suc
cesvolle schreden naar een nieuwe
aanzet.
OSSIA TRILLING
Antiekdieven hebben enkele dagen geleden toegeslagen in het Bisschoppelijk Museum in Haar
lem. Ze hebben voor ruim 200.000 gulden aan 16de-eeuwse panelen gestolen. Op de foto twee van
die panelen. Links een afbeelding van Petrus en rechts die van Paulus. Beide van de hand van
Cornelis Willemsz.
erken Vestdijk -
't Russisch
IN HAAG Een aantal werken
Simoai Vestdijk is in "t Russisch
laid en door de Moskouse uit-
rij „Progress' in een verzamel-
lel uitgegeven, aldus een bericht
et weekblad van de Sowjetam-
ide in Den Haag.
de bundel zijn o.a. opgenomen
van Phyle", „Pastorale 1943",
veer", De verdwenen horloge-
r" en „De ongelovige pharao".
et voorwoord noemt de literair -
ricus Joeri Sidorin Vestdijk een
de grootste moderne Westeuro-
auteurs.
erie „Meesters van het mo-
oza" waarvan de bundel
uitmaakt is ook werk van Wil-
Elschot verschenen.
Mozart situeerde zijn "Die
Entfürung aus dem Serail"
in Istanboel, waar deze
opera nu voor het eerst op
de plaats van handeling
werd gespeeld.
Rijksmuseum
de Geschiedenis
der Natuurwetenschappen (Steenstr.)
"Van de steen gesneden", historisch
perspectief van blaassteensnljden. Van
10 tot 5 uur, op zondag van 1 tot 5 uur.
T.e.m. 9 september.
't Hoekje bil de pomp (Warmond)
Gaper Wisselende expositie dl.
"u. 2—5.30 u
7—9 uur nai
klasseafde-
18.45 tot 19.45 uur, kinderaf
deling dag v 15 tot 18.30 uur
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13—
14.30 'e zondags 11-12 en 1416 u eer
ste klasse: de gehele dag
Annakllnlek: dag 13.30-14.30 en 18-19 n
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
LIDO: „Last tapgo in Paris", 18 jr.. Voor alle patiënten (behalve klnde-
Exposltie monotypes i
Bert Slingerland t.e
Leidse bioscopen
CAMERA: „Als adelaars vielen z
14 jr; dag. 8.00 uur. Klnderm
„SJors en SJlmmiie en de rebelle
Nachtfilm: „Woodstock", 18 jr., vrij. t
dag. 2.30, 7.0
9.15
ook 4.45 ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Legermuseum: Geopend, op LUXOR: „De duivel hale je", a.l., dag.
tot en met vrijdag 9 uur 2.30, 7.00, 9.15 uur; zo. 4.45 uur.
-5 uur nam Zon en feestdag. REX: „Vrolijke ontucht in Tirol", 18
r Jr., dag. 2.30, 7.00, 9.15 uur; zo. 2.15,
atuurwetenschappenr^dag.^fcï iR^lr^vrileifzat^ll 30 uurbarbaren"
zondag 1—4 uur. 18 Jr" vry' en zat' 11'd0 uur'
Lakenhal: dag. 10—5 uur. Zondag gTUDIO: „Samen uit, samen thuis",
a.l., dag. 2.30, 7.00, 9.16 uur; zo. ook
Van der Vllst (Botermarkt 4.45 uur; Ochtendfllm: „Circus op stel-
'andkleden van Bep Roorda, ten", dag. (behalve zondag) 10.30 uur.
Hen van Karei Wlggers Hessel
en Mleke Kemmlng, brons- TRIANON: „De non van Monza", 18 Jr.,
en van Vincent Dame (tot en dag. 7.15, 9.15 uur. Kiindermatinee
aueustus) „Plppl ln Tuka-land", a.l., dag. 2.30
fckerJJ De Bink, Roosevelt- uur; z0- 215,4 30 uur'
8. Bekroonde Jaarverslagen
tenders Bezoekuren Ziekenhuizen
maar Kunstzaal Heuff (Hof-
7,): schilderijen en aquarellen Dlaconessenhuls: Ie kl. dageiyks van
Klaas de Brauw en bronsplastle- 11.00-12.00 uur van 13.16-14.00 uur. va
Nico Onkenhout. Dagelijks van 10 18.45-19.30 uur 2e klas dagelijks van
bovendien op dlnsdagavon- 13.15-14.00-uur en van 18.45-19.30 uur
i 20-22 uur (t.m. 11 augustus). 3e klas dagelijks van 13.16-14.00 uur
Elke dag:
16.00-16.00 uur
18.30-20.00 uur.
Voor de prematurenafdellng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
de hoofdverpleegkundige biervoor spe
cials kaarten verstrekken.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klasse 10.30—
11.00, 14.00—14.45 en 18.00—19.00 U.
3e klasse 14.00—14.45 en 18.00—19.00
uur Kraamafdellng 16.0017.00 uur,
alleen voor echtgenoten 19.0020.00
uur. Kinderafdeling 15.00—15.30 uur.
alleen voor ouders 18.00—18.80 uur.
9uc/ QTie
teuws
26 juli 1973
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In de onmiddellijke nabij
heid van Hamburg is op een
diepte van slechts twintig me
ters een steenkolenader aan
getroffen. Op eenigen afstand
ligt de bekende mijn van Ems-
horn, welke sedert eenigen
tijd wordt ontgonnen en kolen
oplevert, die met die van de
beste Engelsche mijnen kun
nen wedijveren. Mocht de
thans ontdekte laag in ver
binding staan met die van
Imshom, dan zou de Duit-
sche nijverheid daardoor een
buitengewoon rijke aanwinst
hebben verkregen.
Evenals uit Wiesbaden,
Keulen en andere plaatsen
waar men gewoonlijk des zo
mers veel reizigers ziet, wordt
ook uit Ems gemeld dat er dit
jaar veel minder vreemdelin
gen komen. Men schrijft dit
toe eensdeels aan de opheffing
der speelbank, anderdeels aan
de concurrentie der Weener
tentoonstelling, maar bovenal
aan de ongunstige financieele
omstandigheden.
Vijftig jaar geleden:
In Polen zijn, behalve de
metaalarbeiders, nu ook de
bouwvakarbeiders tot staking
overgegaan. Alle fabrieken,
met uitzondering van enkele
kleine, liggen stil. Alleen in de
staatsfabrieken, waar de
eischen zijn ingewilligd, wordt
nog gewerkt.
Te Portland in den Ameri-
kaanschen staat Oregon is de
zer dagen in den ouderdom
van niet minder dan 125 jaren
de eenig overgebleven vol
bloed Sioux-Indiaan overle
den.
In Moskou hebben de bla
den een officieele dankbetui
ging van de regeering gepubli
ceerd aan de missie van Nan-
sen ter bestrijding van den
honger. In warme bewoordin
gen ivordt melding gemaakt
van de zelfverloochening, wel
ke de missie bij hare werk
zaamheden heeft betoond.
PANDA EN DE GEESTGROND
17121. Gelukkig had notaris Sleurtjes net even tijd om
Panda en Joris te ontvangen. Joris hing er wat verveeld bij:
maar Panda was vol spanning, want hij wilde graag weten of
hij bedrogen was, of dat hij een stuk land vol oudheden kon
kopen.
„Inderdaad"sprak de notaris tenslotte. „Deze akte heb ik
indertijd opgesteld voor Jansz Zwobbe, nu zaliger. De akte is
niet op naam, want de heer Zwobbe wilde zijn zoon de ruimte
geven, zoals hij zei. Ja, ja, ik weet dat nog goed
Hij verviel even in gemijmer, en vervolgde toen: ,fin nu
hebt u de betreffende grond dus overgenomen van Zwobbe Ju
nior. Ach ja dat viel te voorzien. Junior hechtte nooit erg
aan bezit. Maar deze verkoop zal hem ongetwijfeld pijn heb
ben gedaan; die grond was niet gewoon, zei Senior altijd".
,JSh zeker", beaamde Joris aarzelend. „Maar ehZwob
be is er veel beter van geworden. Het was een transactium
spiritualis, zoals wij Latinisten zo aardig zeggen; een geestrij
ke verhandeling".
Panda intereseerde zich daar niet voor; hij had veel meer
belangstelling voor de woorden van Sleurtjes.
„Tsjonge het is dus echt geen gewone grond!" mompelde hij
onder de indruk.
Paté van kippelever
Fruit 1 gesnipperde grote
ui in 50 g boter en 25 g
spekvet. Laat 500 g in
stukken gesneden kippe-
levertjes 5 min. zachtjes
meebakken en neem dan
de pati van het vuur.
Bak apart in wat boter 2
dikke sneden wittebrood
zonder korst aan beide
zijden goudbruin. Ver
kruimel het gebakken
brood. Draai lever, ui en
gebakken brood door de
vleesmolen en voeg een
snufje tijm toe, zout
naar smaak, rijkelijk
versgemalen peper, een
zeer fijn gesnipperd
teentje knoflook, een
eetlepel fijngehakte pe
terselie, 4 eetlepels kof
fieroom en 2 eidooiers.
Roer al deze ingrediën
ten zeer goed dóór el
kaar en schep er dan de
stijfgeklopte eiwitten
door. Leg op bodem en
wanden van een patépotje
dunne plakjes ontbijtspek,
stort het patémengsel er
in en leg ee
ndeksel op de pot of sluit
deze af met
folie. Laat de paté 3 kwar.
tier bakken in een matig
hete oven.
FRED BASSET
KLEINE VAART
Dutch Sailor 224 te Hamburg
GROTE VAART
Achilles 25 te Curacao
24 te Bandar Mahshahr
Alcor 25 te Vltorla verw.
Ameland 24 90 z Lissabon nr Livar-
Ittersum 25 te Londen
Kapelle 25 te Seattle
R'dam
Caplluna 24 v Kharg Isl
220 w
Chevron Lelden 24 220 w Idttle Quoln Mijdrecht 24 35 n Bermuda nr Mon-
nr Singapore treal
Chevron Madrid 27 te Batangas
Crania 24 v Curacao nr Punte
Las Palmas
r Long Beach nr Oak- nr Cristobal
Nedlloyd Dejlmi
Nedlloyd Katwijk 25 te R'dam
Nèdlloyd Kembla 24 v Nacala nr Dar
Nedlloyd Kingston 25 te Vancouver
Neptunus 24 te Curacao
Oldekerk 25 te Bombay verw.
Ondlna 24 te Singapore
Parthenon 24 te A'dam
Phlllppla 24 150 zo Socotra nr Port
land
Schle Lloyd 24 v Penang nr Port
Klang
Statendam 24 v Leningrad nr Kopen
hagen
Straat Algoa 24 v Kaapstad nr Tris
tan da Cunha
Straat Hobart 24 230 one Saigon nr
Hongkong
Lourenco Mar- Straat Honshu 24 125 wCocoe eil.
~>urban
Towa 24 v Conakry nr Te-
Nedlloyd Carwell 24 600 no Trinidad Straat van Dlemen 24 220 o Saigon
Tanamo 24 te Chrlstobal
Thameshaven 24 v Santos nr R'd
Tinto 24 30 zzo Cape Hatteras
Tela
Toloa 25 te Baltimore
Toltec 24 vManzanllla nr Cork
Trident A'dam 24 900 zo Ned Fou:
land nr Le Havre
Ulysses 24 te R'dam
Veendam 25 v St. Thomas nr
Zulderkerk 25 v R'dam
