Voortreffelijk spel
in Virginia Woolf'
Met Edward G. Robinson
ging groot acteur heen
BAANDAG 29 JANUARI 1973
VARIA
PAGINA 17
HOLLYWOOD Met Edward G.
bbinson, ale vrijdag op 79-jarige
eef'tyd in Hollywood overleed, is een
lefaamd acteur heengegaan. Robin-
had kort geleden zijn honderdste
ilmrol voltooid. Dat was in het futu
ristische spel „Soylent Green".
Hij was als Emanuel Goldenberg in
je Roemeense hoofdstad Boekarest
eboren. Zijn ouders namen hem mee
laar de Verenigde Staten toen hij
tien jaar was. Aanvankelijk wilde hij
dvoca-at worden, maar in plaats
jaarvan werd hij een van de bekend-
te gangsters op het witte doek. Hij
reeg in 1931 naam in „Lifcüe Cae-
ax". Tussen 1930 en 1950 maakte hij
0 films, die ongeveer 50 miljoen dol-
opbrachten. Grote successen van
lem waren „Smart Money", „Bul-
ar. Ballots", ,.A slight case of
aurder", „Barbary Coast", ,JKid Ga-
ihad", „Confessions of a nazi Spy"
n .This man Reuter".
Robinson was ook bekend om zijn
rote giften aan liefdadige instellin-
Zo sohonik hij eens 100.000 dollar
ian de welzijnsorganisatie van het
imerikaanse leger „als een kleine
ergoeding voor het voorrecht Ame-
ikaan te zijn". Toch moest hij in
Ie jaren vijftig voor de commissie in-
on-Amerikaanse activiteit vcr-
chijnen omdat hij ook geld had ge-
even aan linkse organisaties. Hij
rerd echter toch „gezuiverd" als een
aderlandslievend Amerikaanse bur-
er.
Na zijn echtscheiding van de ac
trice Gladys Lloyd met wie hij 28
jaar getrouwd was geweest, verkocht
Robinson in 1956 een groot deel van
zijn beroemde verzameling schilde
rijen, waaronder werken van Van
Gogih, Gezanne en Renoir. Deze vei
ling bracht meer dan drie miljoen
dollar ('bijna tien miljoen gulden) op.
KK^.
Na een hartaanval in 1962 kreeg
hij de raad het kalmer aan te doen.
Toch maakte hij nog verscheidene
films waaronder „The prize", „The
outrage", „Good neighbour Sam"
„Cheyenne autumn" en „The Cin
cinnati Kid" waarmee hij veel waar
dering oogstte.
Op 27 maart ajs. zou hij een ere-
oscar hebben ontvangen voor zijn bij
dragen aan de filmkunst. Voor geen
zijn vele rollen was hem eerder
een Oscar toegekend.
LEIDEN De kritieken rond het
stuk „Who's afraid of Virginia Woolf"
de Engelse schrijver Edward Al-
zijn, sinds met de heropvoeding
van dit stuk een begin is gemaakt,
steeds bijzonder lovend en waar
derend geweest. Wanneer men dus
fordt geconfronteerd met de toneel-
iresentatie van Kitty Janssen (Mar-
ha) en André van den Hèuvel
George) Is men reeds niet meer tot
en objectief oordeel in staat. Spoe-
ig blijkt echter, dat deze wat genu-
nceerde stellingname volkomen te-
echt is opgeroepen. Onmiddellijk
veten Kitty Janssen en André van
dén Heuvel door hun geëngageerde
spel de zaal voor zich te winnen.
Kitty speelt de snel opvliegende, in
onvrede met haar man levende Mar
tha, die alle dingen bij de naam
noemt en niet schroomt tijdens de
aanwezigheid van de twee gasten
Honey en Nick (respectievelijk ge
speeld door Mar Ja Lieuwen en Fre-
derik de Groot) haar huwelijksmoei
lijkheden breeduit te vertellen.
George, de beschaafde professor,
verbonden aan de universiteit van de
vader van Martha, probeert enerzijds
door sussende woordjes de kracht van
Martha's woorden te beteugelen,
Camera: "The crimson pirate" 14
de helden" a.l. zat. en woe.
zo. 2.00, 4.15 uur Nachtfilm:
Morgan, a suitable case for treat-
ifnt" 18
Lido: ,r
30. 7.00, 9.15
Luxor: "De tanden van Dracula",
I jr., dag. 2.30. 7.00, 9.15 uur; zo. ook
Ralph Benatzky.
tudlo: "The hospital" 18 jr. dag. 2.30 Circustheater 20 uur: Toon Hermans
Socletelt Burgei
i ae geschiedenis
.w.n-*,n -
zondag 1-
De Lakenhal Dae 100 uur zon
dag 1—8 our
Rijksmuseum van oudheden (Ra-
penbura 28) Werfcd 10 uur voorm
tot 8 uui nam send I6 uui nam
Rijksmuseum voor Volkenkunde
I Dae 10—5 t
Den Haag
2.15,
Nachtfilm: "Erotiek
Moulin Rouge", 18 jr. vrij. en z£
MAANDAG 29 JANUARI
Congresgebouw (Pr. W.A.-zaal) 20.30
uur: Het Residentie-Orkest o.l.v. Wil
lem van Otterloo, mm.v. Arthur Ru
binstein. plano (Ravel. Chopin en Beet-
2.15, 4.30, 7.00,
entoonstellingen
Galerie Van der Wist (Botermarkt
3) Expositie Wtm Bors (schilderden
en grafiek) dl.-za 10 uur voorm.—
6 uur nam (t.e.m 81 tanuarl)
Warmono t Hoekje DIJ de pomp Ex-
Kon. Schouwburg 20.15 uur: Premiè-
•e Zuidelijk Toneel Globe „Soldaat Ta-
ïaka" van Geore Kaiser.
Toneelgroep De Ap-
rde" van Inez Dulle-
Congresgebouw (Pr. W. A.-zaal)20.
uur 30: Het Residentie- Orkest: zie
29 Januari.
Oude Kerk. Keizerstraat, Schevenln-
gen: 20.15 uur: Pelke Asma, orgel (o.a.
Circustheater: 20
Toon Her-
orkest o.l.v. Henk West-
baan 1Nleuwlaarsgraflek
kunstenaars uit twa
den Itot 4 februari)
f Europese lan-
Bur gs teeg 2a
Voerman dag
Quonts weekeln-
Schlldenien van Floor Voerman dag
mts wf
Joh d« Wittstraat 40 Galerie Ka-
*pei W - J
2—8 80
Rotterdams Toneel „Liebelel" (Liefdes-
SDel) van Arthur Schnitzler.
HOT: 20.30 uur: ..God op aarde" van
blnet Gapet Wisselende expositie dl
7-9
Museum rooi Volkenkunde Steen.
de Stille
8ti 1 Leiden Pal la'
Zuidzee
m ftern 7 tan nar!)
Jed LegermuseumGeopeno
andag tot eD met vrfldae 9 uur
»rm 8 uur nam Zon. en feest-
Inez van Dullemans.
Circustheater: 20 uur: Toon Hermans
m.m.v. orkest o.l.v. Henk Westrus.
Frank Kooman 14.30 uur: „Mimi, de
dot" van Samuel Beckett.
Stadsgehoorzaal, Lelden: 20.15 uur:
Het Residentie-Orkest o.l.v Willem van
Otterloo m.m.v. Howard en Frances
Karp, plano (o.a. Mozart, Gounod).
Circustheater 20 uur: Toon Hermans
m.m.v. orkest o.l.v. Henk Westrus.
(Dud Qïie,
teuws
Een boerendochter uit
Middelbeers in Brabant, die
verleden Vrijdag van de
botermarkt in Oirschot huis
waarts keerdewerd onge
veer halverwege den pro
vincialen grintweg op klaar
lichten dag door een kerel
aangevallendie haar onder
bedreiging met een mes na
eene hevige worsteling eenig
geld ontvreemdde. De maré-
chausseée ontmaskerde den
dader als eene jonge vrouw,
pas een goed jaar gehuwd,
wonende op een der gehuch
ten van Oirschot. Verborgen
in de wieg van haar kleintje
werd een stel kleedingstuk-
ken gevonden, dat volmaakt
overeenkwam met het cos-
tuum dat de berooide boeren
dochter beschreven had. De
vrouw werd gearresteerd en
laar Middelbeers gebracht,
waar men haar de gevonden
kleeding stukken deed aan
trekken. De boterboerin her
kende den baanstrooper
oogenblikkelijk. Geen won
der, dat het heele dorp te
been was, toen de aangehou
dene 's namiddags onder be
hoorlijk geleide der maré-
chaussée haar intrede deed
met een wijden polderbroek,
dito buis, blauw katoenen
Vandaag 50 jaar geleden:
Nadat te München de uit
zonderingstoestand was af
gekondigd, is de Duitsche re
geering het met den leider
der nationaal-socialisten Hit-
Ier eens geworden, dat zes
van de tivaalf aangekondig
de vergaderingen mochten
doorgaan, waartegenover Hit-
Ier beloofde, dat er niets zou
worden gedaan om tot een
Putsch te komen. De beper
king van het aantal vergade
ringen wist Hitier echter te
neutraliseeren door in elk
vergaderlokaal een "paral
lel"-vergadering te doen
houden.
doch zoekt anderzijds ook vaak zijn
heil in vernederende spelletjes. Zo
spelen ze samen het spelletje „gast-
h eert je pesten", waarop George op
een gegeven ogenblik voorstelt „gast-
vrouwtje dekken" te gaan spelen. Dit
idee wordt met gemengde gevoelens
ontvangen (vooral Honey krijgt anti
peristaltische neigingen), maar in
een later stadium komen Martha en
Nick in de keuken toch op hun be
sluit terug. Het vlijmscherpe afreage
ren van George (je bent dekhengst of
huisknecht) geeft de belachelijke con
touren aan, waarbinnen de hele situ
atie zioh ontwikkelt.
Bijzonder pijnlijk is het moment,
waarop George Martha vertelt, dat
hun zoon, die de volgende dag één
entwintig zou worden, is verongelukt.
Er zou een telegram zijn gekomen
met deze tragische mededeling. Dit
gegeven krijgt nog een extra dimen
sie, wanneer uit een samenspraak
tussen Martlha en George blijkt, dat
zij geen kinderen kunnen krijgen en
de aanwezigheid van een zoon slechts
bestond in him fantasie.
In hoeverre een vertaling in over
eenstemming met de bedoelingen van
de schrijver is, kan slechts worden
beoordeeld bij vergelijking met de
oorspronkelijke tekst. Dat het een
vertaling was van Van het Reve (en
niet bijvoorbeeld van Vinkenoog, die
ook veel dit genre vertaalt) bleek
zonneklaar uit de toast van George:
„op de ballen van de bok". Ook elders
in de tekst werd een geringe eigen
inbreng van de vertaler gesuggereerd.
Een sterk punt van dit toneelstuk
vormde de wisselwerking binnen de
dialogen (zowel tussen George en
Martha als tussen Honey en Nick),
waardoor beide laatsten zich erg goed
naast de beide andere toneelspelers
konden handhaven. Vooral de naïeve
Honey, die „schijn"baar een vaag
vermoeden heeft van haar eigen on
benulligheid, vormt een uitstekend
contrast in aanwezigheid van Martha.
Zelfs met extra stoelen was men
niet in staat alle belangstellenden in
het Rijnlands Lyceum onider te bren
gen. De „vrije produktie", voor de
verantwoording van de toneelspelers
zelf. waarbij een toneelstuk met zo'n
befaamde naam wordt gecombineerd
met dermate begaafde toneelspelers,
blijkt artistiek een zeer goede vondst
te zijn. Dit drie bedrijven durende to
neelstuk vormt juist door zijn een
voudig taalgebruik en direkte beeld
spraak een gegronde reden zich met
de spelers in de situatie in te leven.
Tijdens het ovationele applaus besef
ten velen, dat zij zich dit keer terecht
aan de macht van de televisie had
den onttrokken.
A. C. Koekebakker jr.
BR AM MET JE FOK
2510. De fiets kreeg een plaatsje op de Kokanje en de
wielrijdster stapte elegant aan boord. „Zo", zei Bram. „Nu zijn
we er nog één kwijt. Als die caravan ook door de stroom is
meegevoerd kan hij nooit ver weg zijn". „Dat klopt", zei de
enige vrouw aan boord. Jk heb 'm gezien. Hij ging aan die
kant voorbij. Ik denk dat u 'm een kilometer of twee verder
wel op het strand zult vinden". Bram keek verrrast en blij op.
„AZs dat waar is, mevrouwtje, dan wordt het toch nog een mooie
Het klopte. Nog geen half uurtje varen verder vonden ze
de woonwagen. De zee had hem half op het strand geworpen.
De eigenaar zat er vlakbij de vloedlijn, troosteloos met zijn rug
tegenaan Hij maakte een geslagen en slaperige indruk. „Af
gelopen. Niet gewonnen", mompelde hij somber. ,Kop op, man",
schreeuwde Bram al van ver. ,je bent gered". De man schok
schouderde. „Gered? Ik blijf hier. De schande. De meest solide
Alles Behalve Boot. Gestrand. Uitgeschakeld
PANDA EN DE MEESTER-RUITENIER
48118. Nadat Joris Goedbloed de minister van financiën
in een kast hac' opgeborgen, en daar een onzichtbaar, on
doordringbaar wandje omheen had gespoten, ging hij ijverig
aan het werk. „Ik zal een belangrijke wijziging in de belasting
wetten aan moeten brengen", prevelde hij al schrijvende.
„Want het is duiaelijk dat de betreffende wetgeving geheel uit
de hand gelopen. Sommige aanslagen zijn zelfs geheel ontaard.
Maar ah waarnemend minister kan ik gelukkig nog tijdig in
grijpen".
Hij greep de tel* toon en vroeg om een bode.
,X>aat hij zich reppen", besloot hij. „Want ik heb hier een
noodwet, die geen uitstel duld".
Nu de bode haastte zich. Binnen een minuut klopte hij al
bij Joris aan.
„Verspreid dit wetje even door het gebouw", verzocht de mi
nister hem, ,0'idut een ieder wete, dat de belastingschulden van
personen die Goedbloed heten, vrij gescholden zijn".
Kooktip
Gourmet-sneetjes
Leg 'n stel kalfshersens 5
min. in 'n Vz liter ko
kend water met een eet
lepel azijn en een snufje
zout. Schep ze er met
een schuimspaan uit,
laat ze afkoelen en ver
wijder vliezen en derge
lijke. Wrijf de hersens
door een zeef en meng
er 1 afgestreken eetlepel
ansjovispasta door, 1
eetlepel fijngehakte kap
pertjes, een eidooier, l
eetlepel gesmolten boter,
1 mespunt nootmuskaat,
royaal peper, misschien
naar smaak nog wat
zout, citroensap en fijn
gehakte peterselie. Strijk
het mengsel uit op dun
ne sneetjes wittebrood
en zet deze enkele minu
ten onder de ovengrill of
Iets langer boven in een
voorverwarmde, hete oven.
WINA BORN
Bezoekuren Ziekenhuizen SieUaR: dagell,ks van 15 00 tot 1830
Dlaconessenhuls; le Klasse dagelijks
11.00—12.00 uui 13.16—14.00 u 18.45
19.30 uur, 2e en 3e Klasse: dagelijks
13.15—14.00 uui en 18.46—19.30 uur.
Kinderafdeling dagelijks 14.46—15.30
maandag, woensdag- en vrijdagavond
dinsdag 18.16—19.00 uur dinsdag
13.14 uur sat. en Bon tevens 1430—
1630 uur Gynnacoiogle eD voor
zwangereD dagelijks van lO.OO—11.30
uur eD van 16 0020 00 uur behalve
op dinsdag Gp die dag is ei geen be.
zoek oebalve vooj patiënten die op
woensdag geopereerd worden Voor
toeft kunnon
ontvangen
1 avonds één bezoeker
4e echtgenoot
afdeling: dagelijks
uur van 14.00 tot cu »ou
19.00 tot 2C.00 u kinderafdeling da
gelijks van 15.00 tot 1830 u. Volwas-
D zon tevens van 14.30
Kliniek kldnergenees.
mede in verband
den als volgt vastgesteld dagelijks v
- o 15.30-17 00 uur et van 1830—20.00
1816—19 uur Bat eD zon uur Kinderen tot 12 )aaj Kunnen
zaai 60) alle be- wegens mogeiljKe infectlegevaar he
laas olet op bezoek komen
Het avondbezoek 15 uitsluitend be
stemd voor de echtgenoten Alleen-
staande moeders eD moeders waarvan
uur. Bat.
labvzaal
dag van al 1Ó.8O uur Kinderzaal keel.
neus- en oorheelkunde dag behalve
de echtgenoot Ld het buitenland 1
Vooj
deD de volgende bezoekuren (alleen
voor ouders) maandag woensdag
zondag 16 30—16 46 uur
Alphen aan den Rhijn
3e klasse 1400- 14 46 en ibUO- 1
uur Kraamafdeilng 18 Ot17 .Ob 1
alleeD voor echtgenoten 19 00- 2
uur Kinderafdeling 16 00—16.80
alleen voor oudere 18 00—1830 t
fMEG/I.WEET JE HET
VERSCHIL TUSSEN EEN
/IDVOCMT KE WEET W4T
Hl] POET EN EEN DIE
NIET WEET W4T HLJ
POET?
