k ben in nederland
ontzettend verwend
ioolmatador Gregor Serban:
Leiden kan Russische films zien
...en gisteren]
uw persoonlijke lening
is ons geheim
Geza Frid distantieert
zich
van opera-regie
TVmorgën)
'DIE RÖTE~
KAPELLE'
RADIO - TV - KUNST
De tientallen persoonlijke leningen, die wij dagelijks verstrekken
worden helemaal schriftelijk afgehandeld. Geld lenen is een kwestie
van wederzijds vertrouwen. Het aanvraagformulier, dat wij u in
blanco enveloppe toesturen geeft u alle informatie die nodig is.
Als u gehuwd bent en in loondienst, beschikt u over enkele dagen
over het gevraagde bedrag. Van f. 1000.- tot f. 10.000.-.
Aflossing in 12 tot 48 maanden. Wettelijke tarieven. Geen informatie
bij werkgever, bankrelatie of buren. Geen kosten. Bel of schrijf aan:
Financieringskantoor E.J. Möller, St. Catharinastraat 1Eindhoven,
tel. 040-66633 of 25472.
(Door gem. Eindhoven toegelaten financieringskantoor)
dj Serban ls verdrietig. Col-
ivan het Promenade Orkest,
M jij hij sinds 1969 speelt, heb-
p.s zich al verontrust afge-
B«l d, wat er met hem aan de
is. Gregor is de oude niet
voelt zioh al enige dagen
lri«ird en wil eigenlijk het liefst
Jo& ie daken schreeuwen, dat hij
de man is, die de laatste
maanden banken heeft op-
it en aan lager wal is ge-
omgekeerde stormhoed. Men wilde len. Door een knappe en handige
de macht en tevens de schoonheid montage bouwde Wertow met dit
van het filmbeeld aantonen, zonder materiaal een compositie op om
de involed van toneel of literatuur, aan te tonen welk een groot expres-
Daartoe maakten Wertow en zijn siemiddel de film is. De opeenvol-
cameramensen een tocht dwars door ging van de beelden geven een
Odessa, waarbij zij alles filmden, steeds intensiever ritme dat tot slot
wat zij maar tegenkwamen: de men- in razend tempo gedeelten van
sen, het strandleven, gebouwen, in- opnamen voorbij laat flitsen,
terieurs, machines en vervoermidde- TON CRONF
Bcffe Davis en Jimmy Stewart praten hier ongetwijfeld over die
'soeie ouwe tijd', toen beiden nog dé grote sterren van het witte
Wn&oek waren. De twee sterren hebben nooit samen in één
Mm gespeeld. Ze ontmoetten elkaar onlangs in de studio's van
ÜGM in Hollywood, waar ze ieder apart aan een televisiepro-
ftötiie werken. Een fotograaf maakte dit plaatje van het twee-
W tijdens het lunchuur
laatste dagen van St. Petersburg"
en "Storm over Azië"; "Nieuw Ba
byion" van Kozintsew en Trau-
berg; "Hamlet" en misschien
„King Lear" van Kozintsew en
"Oom Wanja".
"De aarde" is een film die ge
maakt is in 1930 door Alexander
P. Dowjenko. De film gaat over
de moeilijkheden van een collectieve
boerderij met een voormalige land
eigenaar, die niet kan verkroppen,
dat zijn land in het bezit is geko
men van een landarbeiders-collec
tief. Dowjenko verwezenlijkt het ge
geven door middel van prachtig ge
fotografeerde long-shots afgewisseld
door close-ups van de stoere Rus
sische boerentypen.
"Man met de Camera", gemaakt
in 1929 door Dziga Wertow, is een
film zonder toelichtende tussentitels,
zonder scenario. De hoofdpersoon
hierin is Wertow's broer Michail
Kaufman (zijn vaste medewerker,
en assistent) uiterst opvallend aan
wezig in een geruit overhemd en
DEN HAAG (ANP) De musicus Geza Frid heeft zich als
medevertaler van Bela Balazs 'Hertog Blauwbaards Burcht'
voor de opera van Bela Bartok gedistantieerd van de komen
de opvoeringen in Amsterdam, Rotterdam en Utrecht.
Deze opera in één bedrijf ging zaterdag in Scheveningen in
première, geregisseerd door Erik Vos. De heer Frid meent, dat
de regie in flagrante tegenstelling staat tot de bedoelingen
van componist en tekstdichter. „De persoonlijke visie van
Erik Vos veronachtzaamt de meest elementaire eisen van
respect en begrip", aldus de medevertaler. Als voorbeeld hier
voor noemt hij de filmprojectie, waarmee de juiste achter
grond wordt gesuggereerd. Dit zou lijnrecht ingaan tegen de
realistische instelling van de componist. Deze gang van zaken
zet het publiek omtrent dit meesterwerk op een dwaalspoor,
aid/us Geza Frid.
daarmee de onbekendheid met het
Russische fiimweoea doorbreken.
Oude films, waarvan tot nu toe al
leen fragmenten konden worden
vertoond zullen nu in hun geheel
worden gedraaid. Nieuwe films, die
in bioscopen (nog) niet worden ge
draaid zuilen nu voorhet eerst in
Leiden worden vertoond.
Filmclub 16 opent de reeks van
avond (om 8 uur) in de filmzaal
van het Museum van Volkenkunde,
en wel met de volgende films: 'De
aarde" van Dowjenko en "Man
met de camera" van Dziga Wer
tow. nak-Cinema vervolgt dan in de
filmzaal van de Akaaeuiie op o ie-
bruari met "De aarde"; 6 lebruari
"Moeder" van Poedowkin; 7 fe
bruari, „Iwan de Verschrikkelijke,
deel XI" van Eisenstein en "Ham
let" van Kozintsew op 8 februari.
Cinéclub-Leiden neemt het groot
ste gedeelte van het programma
voor haar rekening rond eind fe
bruari in het Kreatief Sentrum.
Van 25 februari tot en met 4 maart
zullen dan de volgende films wor
den gedraaid: van Eisenstein "Po-
temkin", "October", "Staking",
"Iwan de Verschrikkelijke deel I en
II", van Poedowkin "Moeder", "De
Serban, eigenlijk Serbanes-
Itin, gezet, donkere ogen, wil
gbel het liefst zó gauw moge-
de wereld helpen. De na de
lot Nederlander genaturali-
Roemeen, heeft er allemaal
mee te maken.
bericht, dat hij Gregor.
de oplichting te doen
In de wereld is gekomen weet
t, En aan lager wal geraakt,
daar heeft Gregor nimmer
Jhoord.
Gregor Serban, de viool-ma-
met in zijn bezit tientallen
die beroemdheden hem
pier toevertrouwden, is behal-
hardwerkende man ook nog
egewijde vader en echtgenoot.
iert een bezoek ten huize van
nflie Serbanescu te Hilversum,
mevrouw Serban lekkere hap-
rveert en zoon Gregor van ne-
jn moeder in de keuken stie-
ai|oevertrouwd, dat hij toch net
i vader de muziek in wil.
Serban heeft daar beslist
op tegen. Hij zou daar zelfs
2JI op zijn. Zoals hij dat nu al is
on Andrei van dertig, die bezig
zijn Prix d'Excellence, klas
concerten geeft en tevens le-
het Maastrichtse Conser-
im is.
Serban noemt hem „een
ïeneer". Met die „grote me-
jpeelde hij onlangs nog in de
van Willem Duys. Twee ge-
Serbanescu met één grote
!e viool.
iii
Ion
Ion
tij
U
die
in
eet
innt
aai
httt
nhii
I zal
teel!
er
de
mto
ott
12 rouw. lachend over die liefde:
tornt op de eerste plaats. Hij
rt dagelijks. Ook wanneer hij
pakt hij de viool."
andeling zal Gregor Serban
N r vervelen. Zonder viool lijkt
oulf ven zinloos, ook al heeft hij
ugdldeaal „concertviolist" niet
moment dat Gregor zijn di
van het Koninklijk Conser-
im in Den Haag op zak had,
zijn vader. Hij moest toen
de zorg van zijn moeder en
^Kleren op zich nemen.
ging in de folklore. Hij
en is nog steeds specialist in
Mm ppn.se, Hongaarse, Russi-
Griekse en andere
*ers lal gerichte muziek.
Is in het bezit van een viool
,De manier, waarop ik er-
gekomen, vind ik nog
mooi verhaal", vertelt hij
met een duidelijk accent,
Nederlands krijg ik toch
de knie".
kochit 't instrument van
d'orchestre, die zelfs voor de
Rusland heeft gespeeld
in Nederland op doorreis
maar had al zijn geld
Mijn vader gaf hem
LEIDEN Drie filmclubs in Lei
den, Cinéclub-Leiden, Lak-Cinema,
en Filmclub 16, organiseren een
aantal voorstellingen met oude en
nieuwe Russische films. Ze willen
alleen niet meer betalen. Alles is zó
duur. Ze kunnen zichzelf amper
redden, wanneer ze dan nog een or
kest met zoveel man in dienst ne
men, is het financieel helemaal niet
meer te doen".
Die romantiek van vroeger is ge
storven voor Gregor. H11 voelt zich
echter geen miskend talent: „Ik
heb veel geld verdiend tn mijn tijd.
De illusie om miljonair te worden,
heb ik nooit gehad. Ik had en heb
het goed in Nederland, wist me al
tijd goed te gedragen, speelde op
Soestdijk en kreeg veel bijval. Het
is jammer dat die tijden veranderd
zijn, maar een reden om te zeuren is
er echt niet".
Na de uitzending van de „Vuist"
bleek de belangstelling voor de mu
ziek van Gregor Serban plots weer
verhevigd. Mensen belden hem op
om platen. Die Gregor schat zo'n
vijftien in getal waren allemaal
uitverkocht.
ELPEE
Een nieuwe elpee zit er mede door
die hernieuwde kennismaking weer
in. Een Engelse firma toont grote
belangstelling voor de muziek van
Gregor.
Serban: „Die hoop ik dan te kunnen
maken met mijn oom en neef van
moederszijde uit Parijs. Aan een
dergelijk produkit stel ik hoge eisen.
Noot voor noot moet briljant zijn.
Want Gregor eist van zichzelf een
zo volledig mogelijk visitekaartje.
Hij hoopt een graag geziene gast te
blijven op prlvé-parties. vorig Jaar
bijvoorbeeld speelde hij nog voor de
dichter Roland Holst.
Wat dat betreft heeft „onze Gre
gor" en „Herr Serban", zoals hij In
de wandelgangen wordt genoemd,
niet te klagen. „Ik ben door het
Nederlandse publiek ontzettend ver
wend" zegt hij met gepaste trots.
Belangstelling voor zijn muziek ls
er bij de mensen nog steeds, daar
van is Gregor overtuigd. Het is hier
jammer genoeg geen Parijs, waar
oom Cordalban van 84, die eens
voor Raspoutin speelde, nog steeds
furore maakt op de cimbaal. In die
gelegenheid kost de champagne dan
wel ruim 120 gulden.
Geen reden voor Gregor om zijn
spulletjes te pakken en naar de
Franse hoofdstad te verhuizen.
Voorlopig voelt hij zich in het Hil-
versumse nog opperbest.
DUUR
Is de belangstelling dan zó ge
daald?
„Neen, beslist niet. De mensen ap
preciëren mijn muziek nog steeds.
De horeca kan de levende muziek
honderd gulden en dat was oké
voor de viool. Nu, is hij wel 10.000
waard. Het is een Klotz, voor violis
ten een begrip.
Zestien seizoenen Gregor Serban ln
het Scheveningse Kurhaus, een
groot aantal toernees door West-
Europa en contracten om te spelen
in de duurste hotels.
Dat zijn voor Gregor de tijden van
weleer. Nu moet Gregor met zijn
muziek zigeunermuziek genoemd
in de volksmond het alleen nog
hebben van privé-feestjes.
PAGINA 5
NEDERLAND I
18.45
18.55
19.05
19.30
20.00
20.21
21.15
21.40
22.30
22.40
22.50
Ti-ta-tovenaar (NOS)
Journaal (NOS)
Dier en Vriend, TV-serie (NCRV)
Tweekamp, quiz voor middelbare scholieren (NCRV)
Journaal (NOS)
Waar of niet waar, familiespel (NCRV)
Adam Smith, TV-serie (3) (NCRV)
Open Universiteit (NCRV)
Documentair programma over de Engelse Open Uni
versity, die iedereen gelegenheid biedt universitair
onderwijs te volgen. Zijn deze ideeën ook te gebruiken
in Nederland?
Koorzang (NCRV)
Den Haag vandaag (NOS)
Journaal (NOS)
NEDERLAND II
18.45 Ti-ta-tovenaar (NOS)
18.55 Journaal (NOS)
19.05 Hier is Lucy, TV-serie (VARA)
19.30 Koning Klant (VARA)
20.00 Journaal (NOS)
20.20 Waaldreeht, serie TV-spelen: 2 De Recidivist
(VARA)
21.10 Simon Carmiggelt leest uit eigen werk (VARA)
21.15 Wü en de angst (VARA)
Cabaretprogramma met Pleurti Touw, Wieteke van
Dort, Elsa Leoni, Luc Lutz, Frans Vorstman, Aart
Staartjes, Fred Florusse, Rob van Reyn en Paul Klare.
22.00 Achter het Nieuws (VARA)
22.50 Journaal (NOS)
Er bestaat een aardige truc
om Jezelf ln een zo vreemd ac
cent te laten spreken, dat Je Je
zelf haast niet zou herkennen. Je
neemt een willekeurig zinnetje,
bijvoorbeeld „Het televisiepro
gramma van vanaivond vermocht
mij niet zeer te boeien" met een
bandrecorder op, en speelt het
vervolgens achterstevoren af. De
aldus ten gehore gebrachte klan
ken probeer Je zo goed als gaat
uit Je hoofd te leren, en zodra
dat lukt neem je ze opnieuw
net de bandrecorder op. En daar-
ma speel je dat dan weer «ach
terstevoren af. Nu hoor Je het
oorspronkelijke zinnetje terug,
maar onherkenbaar vervormd.
Iets dergelijks kan je naar wil
lekeur met sommige televisie
programma's doen. Je kan er
gewoon naar kijken (je speelt
het zinnetje gewoon af), je kan
er een parodie in willen zien (Je
speelt het zinnetje achterste
voren af), maar ik kan er ook
'n parodie van 'n parodie in wil
len zien. Dit „dubbel-achterste-
voren afspelen" leidt ertoe dat Je
toch weer het oorspronkelijke in
het vizier krijgt, nu echter met
een zeer merkwaardige dubbele
bodem.
Ik merkte dat het mij uitste
kend lukte dit procédé toe te
passen met het programma
„Kanaaltunnelde ontbrekende
schakel", uitgezonden in de po
pulair wetenschappelijke KRO-
rubriek Gamma. In pro
gramma's als Hadimassa en
Monty Pyton's Flying Circus
heeft men herhaaldelijk paro
dieën op dit soort programma's
gezien, (ik herinner me vooral
het nummer over de historische
ontwikkeling van de spuitbus te
gen zweetluchtjes in het eerst
genoemde programma) maar 'n
parodie op zo'n parodie nog
nooit.
Ik wil hiermee beslist niet zeg
gen dat dit tunnelprogram-
ma niet goed was: ik geef het
slechts in overweging als moge
lijke wijze om Je er toch nog
mee te amuseren en zodoende Je
eigen tv-programma te maken,
als 't onderwerp je niet zo boeit.
Dat was met mij het geval, van
daar. Wel deed 't me zeer deugd
nu uitgebreide filmbeelden te
zien van de indrukwekkende che
sepeake tunnelbrug in Amerika,
want daar ben ik onlangs twee
maal per bus overheen gereden.
Tot mijn woede echter in het
donker: ik had er niets van ge
zien.
In elk geval werd het met dit
programma de Engelsen, onze
nieuwe EEG-partners, nog eens
duchtig ingepeperd dat ze nog
niet moeten denken dat we al
aan ze vast zitten. Waarna eer
lijkheidshalve, Alec Guiness,
door middel van de film „The
Lavender H1U Mob" ons nog eens
mocht inpeperen dat dergelijke
films eigenlijk altijd een Engels
monopolie zijn geweest. Het was
een film uit 1951 (Het meisje dat
zich helemaal aan het begin van
de film even kussend over Sir
Alec heen mocht buigen en daar
bij ook nog iets mocht zeggen
was onze bloedeigen Audrey
Hepburn in haar eerste filmrol)
en dat was te zien.
Misdaad was toen voor
filmers nog iets heel erg leuks,
een miljoenenroof (waarom
werd er voortdurend met „een
miljoen" ondertiteld, terwijl het
om een miljoen pond, dus tien
miljoen gulden ging?) gaf aan
leiding tot dolle achtervolgingen
achter een groepje Engelse kost
schoolmeisjes die nu net de ver
keerde Eiffel-torentjes hadden
gekocht. Nu hebben we daar de
Peetvader voor in de plaats.
Het bedroefde me wel dat waar
we ons vorige week van Gui
ness nog konden voorstellen dat
hij er zonder nadelige gevolgen
af was gekomen, we hem ditmaal
gevankelijk zagen afvoeren.
Volgende keer beter. Maar
ongetwijfeld even lief.
TIM KRABBE
/WOENSDAG 17 JANUARI.
Hilv. I. 402 m. en FM-kanalen. 7.00
VARA. 7.54 VPRO. 8.00 VARA. 19.0»
EO. 21.30 TROS.
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn. 7.20 (S)
muz. bij het ontbijt. (7.25-7.30 Van
de voorpag.). 7.54 Deze dag. 8.00 Nws.
8.11 Dingen v.d. dag. 8.23 (S) Dag
woensdag - vervolg. (8.35 Van alle
markten thuis). 9.00 (S) progr. v.d.
woensdagochtend, met om 9.15 Ko
ning Klant; 9.35 Waterstanden; 9.40
Schoolradio: 10.45 Voor de kleuters
en om 11.00 Nws. 12.00 gesprekken.
13.00 Nws. 13.11 Dingen v.d. dag.
13.25 (S) Licht vookaal. en Instru
mentaal ensemble met zangsol. 13.45
Gesproken portret. 14.00 (S) gevar.
progr. (16.00-16.02 Nws.) 17.00 (S)
Mod. kamermuz. (opn.). 17.55 Mede
del. 18.00 Nws. 18.11 Dingen v.d. dag.
18.20 Ultz. v.d. Rooms Kath. Partij
Ned. 18.30 (S) VARA-dansorkest met
solisten. 19.00 Klankbord - actual.
Inform, en commentaar. 19.15 (S)
Licht ensemble. 19.35 geestelijke lie
deren. 20.00 Studie en Inform. 20.35
gevar. progr. 21.30 (S) verz. pl. progr.
22.20 Aktua. 22.30 Nws. 22.40 Michael
Strogoff, vervolghoorspel. (II) 23.10
(S) licht muz. progr. 23.55 Nws.
Hilv. II. 298 in. en FM-kanalen. 7.00
TROS. 11.45 KRO. 14.10 NOS. 17.32
NCRV. 17.57 NOS.
7.00 Nws. 7.02 (S) gevar. progr. met
om 7.30 Nws.; 7.41 Aktua; 8.30 Nws.;
8.36 Gymn. v.d. hulsvrouw. 10.00 (S)
Voor de kleuters. 10.30 Nws. 10.33 (S)
progr. v.d. vrouw. 11.30 Aktua. 11.45
Bejaardenprogr. 11.55 Mededel. 12.00
(S) gevar. progr. met om 12.26 Mede
del. t.b.v. land- en tuinbouw; 12.30
Nws.; 12.41-12.50 Echo; 13.00-13.05
Raden maar... 14.00 een pastoraal ge
sprek. 14.10 oude liedjes en balladen.
14.30 (S) Aspekten van de kamer
muz. 15.30 Nws. 15.33 De stem v.d.
sprekende minderheid. 17.00 Jazz uit
de Jaren 1935-1955. 17.20 Mens en sa
menleving - een uitzending van net
ministerie van CRM 17.30 Nws. 17.32
Hier en nu, 17.57 Het 35e Hoogoven
schaaktoernooi. 18.00 Inform, en muz.
uit de Bondsrep. 18.30 Nws. 18.41
Progr. v. blinden en slechtzienden.
18.50 (S) lichte gram. muz. 19.00
Openbaar Kunstbezit. 19.10 R.V.D.
19.50 Den Haag vandaag. 20.00 Nws
20.05 (S) Woensdagavond muz. mag
(22.30—23.25 Een bank ln het park,
hoorspel). 23.55 Nws.
Hilv. III. 240 en 298 m. en FM-kana
len. 7.00 AVRO. 18.00 NOS.
7.00 Nws. 7.02 Steevast. (8.00 Nws
8.02-8.05 Radiojourn.). 9.00 Nws. 9.03
De Negen-uur-show. 10.00 Nws. 10.03
Arbeldsvlt.: (11.00 Nws.) 12.00 Nws.
12.03 Radiojourn. 12.06 Zet 'm op.
(13.00 Nws.). 14.00 Nws. 14.03 De
hit-Visser. 15.00 Nws. 15.03 Cees van
ZijU li (16.00 NWS.). 17.00 Nws.
17.0o itadlojourn. 17.06 verz. pl.
progr. 18.00 Nws. 18.02 Joost de
Draayer Show. 19.00 Nws. 19.02 De
Paul Meier Show. (20.00, 21.00, 22.00
en 23.00 Nws.; 22.55 Mededel.). 24.00
Nws. 00.02 Metropole Orkest, licht" ln-
strum. trio en solisten. 00.55-01.00
Nederland 1
NOS/ NOT: 10.45-12.00 (ged. k.)
School tv. NCRV: 17.00-17.45 (K) Kin-
derprogr. NOö; 18.45 (K) Tl-ca-tovenaar
18.55 (K) Journ. 19.Ü5 Pol. Part. 20.20
Ultz. van de VVD. NOS: 20.30 (K) Die
rote Kapelle, tv-filmserle1. Het bedr.
van de Grand Chef. 21.30 (K) E 73:
Europese ontwikkelingen en Nederland
se belangen. 21.55 Studio Sport. 22.20
Den Haag vandaag. 22.30 Ultz. Stich
ting Socutera. 22.45-22.50 (K) Journ
Nederland 11
NOS: 18.45 (K) Ti-ta-tovenaar. 18.55
(K) Journ. NCRV: 19.05 (K) Eddy
Ready Go. 19.50 (K) Meeleven? Hangt
!e geluk aan een brommer? NOs:
20.00 (K) Journ. NCRV: 20.21 (K)
Filmportret van de pianiste Betsy Dor-
nay-Culp. 20.50 (K) Hier en Nu. 21.30
(K) Hulsconcert: klass. kamermuz.
IKOR/ KRO/ RKK: 22.05 Kenmerk
de veertiendaagse Inf.rubr over kerk
en samenleving. NOS: 22.50 (K) Journ.
Teleac: 22.55-23 25 (K) Hoe word ik
de computer de baas? les 18.
Morgenavond zendt de NOS via Ne
derland I de eerste aflevering uit
van de tv-serie „Die Rote Kapelle"
(„Het Rode Orkest"), waarin in ge
dramatiseerde vorm de geschiedenis
is gereconstrueerd van een Russisch
spionagenet tijdens de Tweede We
reldoorlog.
In zeven afleveringen een co-
produktie van de Duitse, Franse en
Italiaanse tv. waaraan de NOS een
achtste heeft toegevoegd ziet
men de opkomst en de totale on
dergang van „Het Rode Orkest" in
de strijd tegen de bezetter».
