leiner Mann, was nun?
s toneelstuk actueel
t)ERDAG 11 JANUARI 1973
PAGINA 23
LB ocbum In 1931 schreef de
auteur Hans Fallada een
Ier, die in ontelbare vertalin-
veral ter wereld werd gelezen.
ier Mann, was nun?" vertelde
erhaal van het onbeduidende
rmannetje Pinneburg, een
Ibediende, die een respectabel
eois-bestaan poogde te leiden
Duitsland, verscheurd door
lastrofale inflatie en depressie
de jaren twinitig en bedreigd
de donderwolken van het nazi-
lat miljoenen onschuldige
naar de gaskamers zou stu-
paren de apathie van de Pin-
ge? van deze wereld, die Falla-
indringend weergaf, en hun
ïskJ •'"bewuste innerlijke drang
t iet afdwingen van respect, die
Hitier en zijn machtswellus-
olitiek deden stemmen. Dat
ia helaas ook nu nog ac-
blijkt uit de toneelbewer-
r deze roman, die reeds we-
ing volle zalen trekt
kli ppielhaus van Bochum, in het
van het industriële Rijnland.
M ;d Dorst, de Duitse drama
cho uteur van „Toiler", het docu
drama over de Duitse
die ook president was van
ste Beierse Sowj et-republiek
eerste wereldoorlog,
rezen persoon om Fallada's
Hoor het toneel te bewerken. In
werking met Peter Zadek, de
wei "lijn geboren Engelsman, die
'Treiter-intendant Bochum is,
irde hij de roman in een
dregulair brok volksamusement
ïen luziek uit de Jaren twintig
rwin Bootz en Peer Raaben,
h0] achtige wisseldécors van de
ontwerper Georges Wakhe-
Zij noemen het een revue,
be* ien omdat het geheel is op-
gi st in talrijke korte scènes,
zang en dans elkaar
flen, maar in feite is heit een
'olksstuk, dat appelleert aan
irote aantal fabrieksarbeiders
streek.
Hannelore Hoger als Lammchen en Heinrich Giskes als Pinne-
berg in de toneelbewerking van Hans Fallada's 'Kleiner Mann,
was nun?'
126
voorstelling ook zo aantrek-
inaakt, zijn de verwijzingen
iet grijze verleden, die vooral
idere toeschouwers genoegen
ik Hiertoe behoren de personifië-
eidjioor Rosl Zech van Mariene
h in haar „Blaue Engel"-pe-
een typisch Berlijns
°°j|e zingende en dansende meis-
it militaire precisie gedrild
mijde Noorse choreograaf Tutte
en afkomstig van de Ko-
fe BaUetacademie in Stock
een schitterende collectie
12"~
langbenige, goudharige sirenes! Een
ander amusant onderdeel is een
stomme film, die de economische
crisis van die tijd weerspiegelt en
de verleidingen tot misdaad te ver
vallen, waaraan de held van het
stuk is blootgesteld. Peter Zadek
maakte de film zelf en deze is zo
authentiek uitgevallen, dat men er
een eed op zou kunnen doen te ma
ken hebben met een stomme film
van een halve eeuw geleden.
Het hele ensemble heeft overigens
deel aan het geweldige succes van
„Kleiner Mann, was nun?" Heinrich
Giskes speelt de titelheld, die een
arbeidster zwanger maakt, met haar
trouwt en tracht de eindjes aan el
kaar te knopen, wanneer de kosten
van het levensonderhoud en de
werkeloosheidscijfers steeds hoger
stijgen. De rol van zijn vrouw
Lammchen wordt vertolkt door
Hannelore Hoger.
Peter Zadek is reeds uitgenodigd met
het stuk dit voorjaar naar Londen
te komen als opening van het nieu
we World Theatre Season onder
auspiciën van de Royal Shakespeare
Company.
i, t nenoordhal Concert gouden Jubi-
Kon. Bond van Chr. Zang- en
irlumvereniging 7.45 uur nam.
IS* bi ïscopen
ia: „De duivel kent geen gena-
18 Jr. dag. 7.00, 9.16 u, do. vrij.,
li. ook 2.30 uur.
idermatinee„Winnetou en Ol
land", a.l. zat. en woe. 2.30 uur;
00. 4.15 uur.
hoi ihtfilm: „Bedazzled", 18 Jr. vrij.
t. 11.30 uur.
rsa' '0: „Bij de beesten af", a.l. dag.
""1, 9.15 uur; zo. ook 4.45 uur.
Ï0R: „Deliverance", 18 Jr. dag.
11 7.00, 9.15 uur; zo. ook 4.45 uur.
uk X: „Blue movie", 18 jr., dag. 2.30
rot 0.15 uur; zo. 2.15, 4.30, 7.00, 9.15
achtfilm: „Pornografie zonder
1de er", 18 Ir. vrij. en zat. 11.30 uur.
JLIANON: ..Ik wil het ovedral met
18 Jr. dag. 2.30, 7.00. 9.15
2.15. 4.30, 7.00, 9.15 uur be-
m» der-matinee: „Pippi gaat van
iPi
IS I0°.
0.
il
instellingen
ono 't Hoekje bij de pomp Ex-
t de heer Weerthof met potlood,
tti pentekeningen (t.e.m. 2 fe-
l^lssenaars Bibliotheek (Lulfel-
1): Nleuwlaarsgraflek van 32
enaars uit twaalf Europese lan-
Itot 4 februari)
éde ewaebt Gpen Huls met exposl-
ub< «rkdageE 11 uur voorrn- 5 uur
la| en 7-11 uui nam. zat zon..
28' p kerstdag, oud en nieuw U
»oorm.-5 uur nam (t.em 6 la-
T,c" Burgers (Burgstceg 2a i
li brijen vaD Floor Voerman dag
1 uuj 's nachts weekeln-
uur nam -1 uur 'c nachts
Ven uakenhai Ex pi mi t)
dag 10 uur
nam zo l3 uui
mail)
Tin ten
voorm 4
lam t/m
De uaKenna) Expositie 'Struk-
cuur* dag 10 uur voorm 4 uur
nam zo 14 uur nam (t/m 22 1a-
ouaiit
Joh de Wtttstraat 40 Galerie Ka-
otnet Gaper Wisselende expositie dl
t/m za 2—6 80 uu? nam do boven
dien 7-9 uur oarr
Museum voor Volkenkunde Steen,
str I Lelden Pal la' zomerten-
toonpteiiing >vei zeilen u> de Stille
Zuidzee ma t/m za 10 uur
voorm o uur nam Zon l8 uur
nam ite.m i lanuarl)
Ned Legermuseum: Geopend
maandag tot en met vrijdag 9 uur
voorm 6 uur nam Zon. eD feest
dagen l6 uur
Rijksmuseum voor de geschiedenis
der natuurwetenschappen- dag 10—
4 uur zondag 1—4 uur
De Lakenhal Dag 106 uur zon
dag l6 uur
Rijksmuseum van Gudüeden (Ra^
penburg 28) Werkd 10 uur voorm
tot 6 uur nam zond 1—6 uur nam
Rijksmuseum voor Volkenkunde
Steenstraat I) Dag 10—5 uur zon
dag l—fl uur nam
Bezoekuren Ziekenhuizen
Dlaconessenhuis; le klasse dagelijks
11.00—12.00 uur 13.15—14.00 u 18.45
19.30 uur; 2e en 3e klasse: dagelijks
13.1514.00 uur en 18.4519.30 uur.
Kinderafdeling dagelijks 14.4515.30
maandag, woensdag- en vrijdagavond
18.30-19.00 uur.
St Ellsabeth-ziekenhuis klasseafde-
lirigen: volwassenen: dagelijks van
11.15 tot 12.00 uur van 14.00 tot 14.45
uur en van 18.45 tot 19.45 u, kraam-
afdeling: dagelijks van 11.15 tot 12.00
uur van 14.00 tot 14.45 uur, en van
19.00 tot 20.00 u. kinderafdeling da
gelijks van 15.00 tot 18.30 u. Volwas
senen: dagelijks van 14.00 tot 14.45 u
van 19.00 tot 20.00 uur. Kinder
afdeling: dagelijks van 15.00 tot 18.30
uur.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13
14.30 's zondags 1112 en 1415 u
eerste klasse: de gehele dag.
Annakliniek: dag 13.30-14.30 en 18-
19 uur.
Acaaemlscü Ziekenhuis. Klasse i
en 2 dag 10.80—1130 14.30—16.00
en 19.20. uur: klasse 8 dag behalve
dinsdag van 19—19 46 dins v 13—
14 uur zat en zon tevens van 14.30
—16.30 uur kliniek kldnergenees-
kunde (zaai 22. 23 en 24: ouders dag
10.30—11.80 14.30—16.30 en 18.15—
19 uur overige Dezoekere maandag
tot vrU 18.1619 uur zat eD zon
14.30—1680 uur (zaal 60) alle be
zoekers maandag tot vrij 18.1519
uur zat eD zon 14.3016.80 uur
(zaai 51 babvzaal) alleeD voor ouders
dag vanaf 10 30 uur Klnderzaa) keel.
neus- eD oorheelkunde dag behalve
dinsdag 18.1519 00 uur dinsdag
13.14 uur zat eD zon tevens 1430
16.80 uur Gvnnacologle eD voor
gelijks van 10.0011.80
.5 00—20 00 uur behalve
op dinsdag Op die dag is er geen be-
zoek behalve voor patlënteD die op
woensdag geopereerd worden Voor
deze patiënten Is er eeD extra be
zoekuur van 19 0020 00 uur
De oezoektiiden voor de afdeilng
Verloskunde (kraamvrouwen) zijn
mede in verband met de voedingstij.
deD als volgt vastgesteld dagelijks v
15 30—17 0ó uur er vaD 18 3020.00
uur Kinderen tot 12 jaar kunnen
wegens mogelijke infectiegevaar he-
taas niet op bezoek komen
Het avondbezoek is uitsluitend be-
stemd voor de echtgenoten Alleen
staande moeders eD moeders waarvan
de echtgenoot in het buitenland ver
toeft kun non 'e avonds ééD bezoeker
ontvangen
Op dinsdag is er geen bezoek be
halve voor patiënten die op die dag
bevallen zijn Voor hen ls er een
avondbezoekuur voor de echtgenoot
van 19 (XV 20 00 uur
Voor de Praematurennfrtellng gel
den de volgende bezoekuren: (alleen
voor ouders) maandag woensdag en
zondag 15 3015 45 uur
Alphen aan den Rhijn
Rijnoord: le en 2e klasse 10.30—
11.00 14 00—14 45 eD 18 00—19 00 u.,
3e klasse 14.00—14 45 eD 18.00—19 00
uur Kraamafdellne 1600—17.00 uur
alleeD voor echtgenoten 19.0020.00
uur Kinderafdeling 15 0016.30 uut
alleen voor ouders 18 0018 30 uur
DONDERDAG
Kon. Schouwburg, 20.15 uur Am
sterdams Toneel met „De Meid" van
Herman Heijermans.
Hot. 20.30 uur Nieuwe Kom. met
„Hutspot".
Congresgebouw, P.W.A.-zaal, 20.30
(9ur/ ^flte
teuws
Vandaag honderd jaar gele
den stond in de krant:
Charles Louis Napoleon
ex-keizer der Franschen, is
64 jaar oud, te Chislehurst
bij Londen op 9 Januari j.l.
overleden Hij was de derde
zoon van wijlen Lode-
wljk Napoleon Bonaparte
koning van Holland en in
1848 president der Fransche
republiek geworden. In 1852
werd hij tot erfelijk keizer,
van Frankrijk gekozen. Den
2den September 1870 moest
hij zich bij Sedan, daar de
krijgskansen geheel tegen,
hem waren, in handen van
koning Willem van Pruisen
gevangen stellen en het
Fransche grondgebied ver
laten, dat hij sedert niet
meer betrad. In 1871 werd
hij door de Nationale Ver
gadering te Versailles verval
len verklaard van den
Franschen troon, een maat
regel waartegen hij welis
waar protesteerde, maar na
tuurlijk te vergeefs.
Vandaag 50 jaar geleden:
Aan alle onzekerheid is
thans een einde gekomen: de
Franschen en Belgen zijn
hun actie begonnen en he
denmorgen het Roergebied
binnengerukt. Essen is reeds
bereikt. Over de gevolgen der
bezetting verklaarde de Duit-
sche minister Becker: „Voor
eerst zullen de Fran
schen zooveel reparatie
steenkolen inpalmen als zij
zich gerechtigd achten, zon
der rekening te houden met
de Duitsche economie. Daar
na zullen zij aan Duitsche
steenkolen nemen wat zij
voor politieke doeleinden b.v.
voor Italië noodig hebben. De
gezondheid van het volk zal
er sterk onder lijden en ern
stige economische storingen
en werkloosheid zullen er uit
voortvloeien. In het Roer
gebied denkt men aan een
proteststaking".
WE.TEN WJA ...TENMINSTE, IK DEN*
ARMANEN M DAT IKT WEET. ASTANAS
JJJE16EN- WOET ZJJM ENK3E
IsÜK WAAROM I BROER CPXORXOZ t
WE NAAR &E6RAVEN
XORXOZ
heeft afstanas je dat VERTELD? f/S
niet precies zo- xorxoz zal slechts
één persoon toelagen de erf6enaam
van de overledene. en die 15 niet t
broer a5tana5, maar zsn
DOCHTER wil je zesben
pat kat-ia..dat js... isastanas'
broer jullie vader. en een j
uj de oudste?
BRAMMET JE FOK
2555. „Ik ga er wat aan doen", zei Bram heel beslist toen ze
terug aan boord van de Kokanje waren. „Deze race voor Alles
Behalve Boten is het meest krankzinnige idee, waarvan ik ooit
gehoord heb". Nijdig haalde hij het anker omhoog en richtte de
boeg van de Kokanje op de kust. „We lopen de starthaven bin
nen en ik ben van plan om daar flink stampij te gaan maken.
Iemand moet die mensen weer van zee af halen, voor ze veron
gelukken".
Ze kwamen nog één deelnemer tegen, die zonder twijfel
de kroon spande in het rijtje vreemde vaartuigen: een man
op een draaideur. Sprakeloos zagen Bram, Karo en Tutu hoe
dat in zijn werk ging. De man gebruikte zijn drijvend ding als
een schoepenrad door steeds naar het deel boven hem te sprin
gen. Door zijn eigen gewicht kantelde de deur dan een slag.
Dat houdt-ie geen half uur vol", zei Bram. „We moeten
vlakbij de haven zijn".
PANDA EN DE MEESTER-RUITENIER
33118. De belasting-computer deed ijverig z'n best. Het
spelde de naam uit van het kaartje dat Joris er in had gestopt,
raadpleegde daarop even zijn geheugen, en begon toen te rate
len. En na drie seconden kwam het kaartje weer tevoorschijn,
vol met kleine code-gaatjes. „Net wat ik al vreesde", prevelde
Joris. „Die ponsjes zijn volkomen misplaatst dat ziet een
kind. Geen wonder, dat ze een belasting-inspekteur misleidden.
Maar ik zal even enkele drastische ingrepen doen". Met die
ivoorden zocht hij enkele kantoor-benodigheden op en ging
daarmee druk aan de slag.
„Zo", sprak hij, terwijl hij het resultaat aan Panda toonde.
„Ik heb even enkele boekhoudkundige wijzigingen aangebracht.
En die zal ik nu aan de computer voeden, opdat er een eind
kome aan de aanslagen".
Maar Panda was daar niet zo zeker van. Hij had een on
breekbare ruit gespoten, en dat hield een groepje heel boze lie
den tegen.
Jk geloof niet, dat zij het leuk vinden dat we hier zijn", zei
hij zorgelijk. ,JIoe kan dat? Als ze uw boekhouders zijn, vinden
ze dat toch niet erg? En als ze aanslag-plegers zijn, geloof ik
niet dat een ponskaartje u erg zal beschermen".
NATUURLIJ K\ OflMT JE
b©jje-mijm\
VRIEND1M, je
FRIEDA. I PWT,415 JF
\/aaror\ haast re zit im
vj24a& je /DE ECOHOMIELES.
VAT? -
NOD JA...
je bent
natdürlijk ook
nict mijn
opper-vriendin.
je sent meer ebj
van ee raatsver- 1
van6&ide vriendinnsj.
'pw vriendin
voor de
v. economieles*
als je je
Best poer
z4l ik zibj of
je werkterrein
uitgebreid
kan worden. v
KLEINE VAART
Cornells Broere pass 8 North Fore
land nr Le Havre
Dongeborg 8 v Delfzijl nr Stenung-
sund
Dutch Engineer 8 te Rotterdam
Dutch Mate pass 9 Smithknoll naar
Rotterdam
Eemsborg pass 8 Brunsbüttel nr Delf
zijl
Geulborg 8 v Vlissingen nr Glasson
Doek
Kroonborg 8 te Delfzijl
Mare Iratum 9 v Rotterdam nr Pur-
fleet
Mare Liberum pass 8 Brunsbüttel nr
Stockholm
Mynias 8 v Beyroeth nr Famagusta
Oranjeborg 8 V Zaandam nr Amster
dam
Reestborg 8 v Delfzijl nr Halden
Vlistborg pass 8 Brunsbüttel nr Delf
zijl
Waal borg 9 te Amsterdam
GROTE VAART
Alkmaar 10 te Amsterdam
Amstelhoek 9 100 NNO Las Palmas nr
Matadi
Banggai 9 100 Z Dakar nr Amsterdam
Capiluna 9 vn Genua nr Laskhlrra
Oastlllla 1 Ote New Orleans
Ceres 8 te Buenaventura
Chevron Nederland 9 vn Kharg Is
lands nr New Xork
Chevron The Hague 9 te Antwerpen
Diogenes 9 vn Amsterdam nr Zuid-
Amerika
Esso Den Haag 9 te Rastanura
Giessenkerk 9 vn Port Sudan nr Dji
bouti
Grotedijk 10 te Balboa
Gulf Hansa 10 vn Bejalla nr Emden
Gulf Hollander 10 te Miliordhaven
Hermes 10 te Amsterdam
Hollandsduin 9 200 ZW Port Lincoln
nr Beira
Katwijk 9 vn Amsterdam nr West
kust Centraal. Amerika
Kenia 9 vn Douala nr Durban
Kylix 10 vn Curacao nr Cllftonpur
Ladon 9 vn Pto Cabello nr Guanta
Leersum 10 vn Telokajer nr Zuid-
Af rika
Mijdrecht 9 vn Jacksonville nr Aru
ba
Neder Eemg 10 vn Singapore nr Kaoh-
sia
NCnr L Elbe 10 650 ZW Caboverde
Neder bfiige 11 te Noumea
Neder Rijn 10 te Bluff
Nlso 10 140 OZO Colombo nr Mena
al Ahmadl
Ossendrecht 9 676 NNW Recife nr
Santos
Palamedes 9 vn Kingston nr Nassau
Poeldijk 8 VN Beaumont nr Panama
City
Pooldrecht 10 vn Hamburg nr Bre-
Poolster 9 te Imperia
RIJnborg 9 te Delfzijl
Schlelloyd 9 vn Casablanca nr Genua
Seinelloyd 10 te Mombosa
Serooskerk 9 te Rotterdam
Servaaskerk 9 180 OZO Port Elizabeth
nr Hamburg
Slnaoutskerk 10 te Oslo
Socrates 9 vn Port of Spain nr Ori-
nocoriver
Solon 9 vn Maracalbo nr St Maarten
Statendam 10 te St. Croix
Steenkerk 9 te Ulsam
Straat Chatham 9 te Melbourne verw.
Straat Fushlml 9 20 ZW Port Swet-
tenham nr Durban
Straat Holland 9 vn Kaapstad nr Port
Elizabeth
Straat Nagasaki 9 te Nagoya
Straat Torres 10 te Mogadiscio
Streefkerk 10 te Rotterdam
Theron 11 te New Orleans
Thuredrecht 9 900 W Lissabon nr Li
verpool
Garnalen met vermouth
Laat 50 g boter smel
ten, maar vooral niet
bakken, en voeg 250 g
gepelde garnalen toe.
Roer door en giet er on
middellijk daarna een
vol glas even voorver
warmde vermouth bij.
Strooi er overvloedig
versgemalen peper over
en voeg een eetlepel fijn
gehakte peterselie, 'n
eetlepel citroensap en 'n
mespuntje cayenne of
scherpe paprika toe.
Laat het geheel vooral
niet langer dan 5 min.
sudderen op een laag
vuur. Proef of er mis
schien naar uw smaak
wat zout bij moet. Als u
saus wilt, voegt u het
water toe en bindt u het
vocht met wat aange
maakte maizena.
Kooktip
FRED BASSET
