weeslachtige opname van
randenburgse Concerten
Een bank
die gelooft in vele kleintjes
Franse
vrouwen
ouder
lAG 19 DECEMBER 1972
tijd geleden bracht Philips
jbum uit met de „eerste op-
van de oorspronkelijke ver
van Bachs Brandenburgse
iten. De uitvoering door de
y of St. Martin-in-the.
Is een hommage geworden
^Engelse musicoloog en mu-
Thurston Dart, die tijdens de
3en ernstig ziek werd en een
j later (maart 1971) stierf,
ert Thurston Dart heeft voor
opname de editie van de Bran-
^se Concerten verzorgd, die
■onkelij k niet voor de Mark
van Brandenburg geschreven
naar voor het hof van Cöthen,
1718 en 1720. In het gecalli-
sde wijdingsexemplaar voor
irkgraaf komen onwaarschyn.
iurmonisaties voor, en afwy-
i ten opzichte van oudere ko-
(vaarvan die van Bachs leer-
Penzel tot de betrouwbaarste
ID.
„grote" eerste concert in F
in Darts editie de normale
Üge vorm terug: (allegro) -
- menuetto. De violino pic-
ontbreekt, het menuetto heeft
een iets andere instrumentatie. In
de bekende versie vind ik de afslui
ting van dit concert nogal onbevre
digend, maar de „originele" versie
geeft my beslist niet meer soelaas.
Inconsequent is trouwens het feit,
dat de ontbrekende delen (allegro,
polacca, trio 2) als aanhangsel zyn
toegevoegd.
Het tweede concert geeft een af-
wykende instrumentatie te zien. De
blokfluit had allang de dwarsfluit
verdrongen in moderne uitvoerin
gen, maar het probleem van een
trompetparty in F bleef de musico
logische wereld bezighouden. Deze
party is bedoeld voor „tromba o
vero corno da caccia", dus blyft het
een raadsel, waarom niemand eer
der op het idee is gekomen om hier
een hoorn in te zetten
Van grote tweeslachtigheid ge
tuigt de opname van het derde
concert in G, voor 3 violen, 3 alt
violen, violine, continuo en een on
bekend aantal viole da gamba. Het
wy dingsexemplaar vereist 3 gam
ba's, Dart vond 1 gamba voldoende,
dus nam men de gulden mid
denweg: 2 violen da gamba. Het
ADVERTENTIE
DERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
bioscopen
ERA "Les blstolres extra-
nes" 18 jr. dag 7.00 9.15 uur;
do., vrij ook 2.30 uur.
malinee: 'De babysitters van
ne a.l.: zat en woe. 2.30 uur.
en 4.15 uur
'Rosemary's baby" 18 jr.
zat 11 30 uur
'Dreigement van een moor-
18 Ir., dag 2.30 7.00 9.15
jok 4 45 uur
M'Jn tante ls een sexbom".
2.30, 7.00. 9.15 uur; zo.
00, 9.15 uur.
"Zwoele zomernachten",
fry en zat 11.30 uur
"De apen grijpen de
14 Jr., dag 2.30 7.00 9.15
2.1G 4.30 7.00. 9.15 uur.
instellingen
snaai Kunstzaal Heuff Expo-
mine Zwaai (pastels en teke-
'Machteid Hooven (gouaches)
Huogendam (keramiek) ma
10 uur voorm.-5 uur nam
j*n dl 8-10 u nam Niet op
'fstdagen ft.e.m 30 december)
Burgers Burgsteeg 2a i
tien van Floor Voerman dag
"li. 1 uui 's nachts weekeln-
oam 1 uur nachts
jenhal Expositie "Tin ten
dag 10 uur voorm. 4
i zo l—uur nam (t/m
ril
lakenhal Expositie "Struk-
H 10 uur voorm 4 uur
1-4 uur nam (t/m 22 1a-
t Dulvenhuys Expositie
Laetltla de Haas (dozen schilde
rijen grafiek) eD Gerard van Wes-
terloo (ceramiek) dl t/m zo 28 u
nam (t.e-m 16 december).
Warmond Galerie De Pomp Expositie
Aad van Leeuwen (strobloemen) t.m
9 december
Joh de Wlttstraat 40 Galerie Ka
binet Gaper Wisselende expositie dl
t/m za 26.30 uur nam do boven
dien 7-9 uur nam
Museum vooj volkenkunde Steen,
str 1 Lelden .Fal la" zomerten-
toonstelling over zeilen tn de Stille
Zuidzee ma t/m za 10 uur
voorm.6 uur aam Zon l6 uur
nam (t.ejn 7 lanuarl)
Nea Legermuseum: Geopend
maandag tot en met vrijdag 9 uur
voorm.—6 uur nam Zon. eD feest
dagen lo uur
Rijksmuseum voor de geschiedenis
der natuurwetenschappendag 10
4 uur zondag 1—4 uur
De Lakenhal Dag 108 uur zon.
dag 1—6 uur
Rijksmuseum van oudheden (Ra-
penburg 28) Werkd 10 uur voorm
tot 6 uur nam zond l6 uur nam
Rijksmuseum voor Volkenkunde
(Steenst.raat Dag 105 uur zon
dag 18 uur nam
DINSDAG 19 DECEMBER
Dlllgentla: 20 uur: Leraren der
Vrije School "Middeleeuwse kerst
spelen Oberufer"
WOENSDAG 20 DECEMBER
Kon. Schouwburg: 20.15 uur: Pre
mière: De Haagse Comedie "Polo
naise van David Robinson.
Oude (Martini) Kerk, Voorburg;
20.15 uur: Voorburgs Jongerenkoor,
Haags Matrozenkoor en solisten en
semble "Kerstconcert'.
Dlllgentla: 20.15 uur: Paul van
Vliet one-man show "Noord-west".
DONDERDAG 21 DECEMBER
Kon. Schouwburg: 20.15 uur:
"Knecht van twee meesters".
Hot: 20.30 uur: Première: De
Haagse Comedie "Eindspel" van
Samuel Beckett.
„middendeel" van het concert is
onvindbaar of heeft nooit bestaan;
het gebruik van het adagio uit de
sonate BCV 1021 is op zyn minst
wegens de bezetting aanvechtbaar.
Ook het vierde concert in G geeft
in deze opname een minder gebrui
kelijke bezetting te horen. Met de 2
fiauti d'echo zyn waarschijnlyk
zgn. flageoletten bedoeld, maar „so-
pranino-blokfluiten zyn gebruikt
daar de traditie van het flageolet-
spel niet meer levend is"! Groter
misbruik van Jantje van Leiden is
nauweiyks denkbaar!
Het vyfde concert geeft behalve
de korte klavecimbel-cadens in het
eerste deel weinig spectaculaire af-
wykingen van de gebruikelyke
concertpraktyk. Het zesde concert
in Bes wykt alleen af door het ge
bruik van orgel in plaats van het
klavecimbel voor het continuo.
Maar waarom heeft men niet de
voorgeschreven tenor-gamba's (Ly
ra's) gebruikt?
Myn indruk van deze opname is,
dat de uitvoerenden eigenlyk best
wisten, hoe het zou moeten, maar
dat zy (of Philips) de consequenties
niet hebben aangedurfd, deels door
gemakzucht, deels door een angst
voor „onverkoopbaarheid". Myn
conclusie is dan ook, dat deze
„eerste opname van de originele
versie" waarschyniyk niet de laat
ste zal zyn.
Het zou echter onrechtvaardig
zyn, deze opname uitsluitend op
musicologische bezwaren te veroor
delen. Dirigent Neville Marriner
heeft zyn musici weten te inspire
ren tot boeiend spel. Met name mo
gen genoemd worden: Alan Love-
day en Iona Brown (viool), David
Munrow (blokfluit) en Barry
Tuckwell (hoorn). Het spel van
Thurston Dart draagt geen enkel
spoor van zyn ziekte; Colin Tilney
en Raymond Leppard waren zyn
waardige vervangers.
BACH: BRANDENBURGSE CON
CERTEN. Academy of St. Martin-
in-the-Fields o.l.v. Neville Marri
ner. Philips 6700045, f 49,- (tot
1 februari 1973 f35,-).
Circustheater: 20 uur: De Neder
landse Operastichting m.m.v. Het
Amsterdams Philharmonlsch Orkest
o.l.v. John Matheson; het Neder
lands Operakoor o.l.v. Cor Olthuis;
Het Nationale Ballet en solisten
"Lucia di Lammermoor" van Gae-
tano Donizetti.
Dlllgentla: 20.15 uur: Paul van
Vliet one-man show "Noord-west".
Theater Pepijn: 20.30 uur: Caba
ret Honoloeloe.
Theater in de Steeg: 21 uur: Ca
baret Salvo o.l.v. Inge Tielman
"Cartoon" m.m.v. L. Astra R. Los-
kanip en A. v.d. Berg.
Roereieren met
champignons
Verwarm 50 g boter met 4 eet
lepels koffieroom. Hak of snijd
150 g champignons in zeer
kleine stukjes en laat die niet
veel langer dan 5 minuten in
de boter sudderen. Roer 4 eie
ren (niet uit de koelkast) even
los en schep ze door het cham
pignonmengsel. Voeg zout en
versgemalen witte peper toe,
een mespuntje nootmuskaat en
100 g gepelde garnalen. Roer
alle bestanddelen goed door el
kaar en laat het geheel niet
langer dan 3 minuten bakken.
Wees voorziohtig met zout om
dat de gepelde garnalen soms
al vrij hartig zijn. Strooi er
fijngehakte peterselie over en
geef er versgeroosterd brood en
boter bij.
WINA BORN
%r/ ^)Tte
teuws
Vandaag honderd jaar gele
ien stond in de krant:
- Te 's-Gravenhage had de
teraardebestelling -plaats van
het stoffelijk overschot der
beide slachtoffers van den
Qnuuzamen moord in den
nacht van 13 op 14 Decem
ber j.i„ te weten de 63-jarige
Mevr. de Wed. Van der Kou
sen en van hare dienstbode
Helena Beeloo 28 jaren oud.
Heiden vonden hare laatste
iistplaats op de begrqaf-
Ptaats Eik en Duinen. Eene
"nafzienbare menigte volgde
den lijkstoet en overal waar
de stoet passeerde, stonden
aan weerskanten de straten
bezet met een eene groote
volksmenigte. Iedereen was
blijkbaar diep bewogen.
Slechts iveinigen werden ter
begraafplaats toegelaten.
De afgrijselijke
gebeurtenis blijft nog steeds
het onderwerp van aller ge
sprek evenals de wensch tot
het ontdekken van dader of
daders algemeen.
Vandaag 50 jaar geleden:
In Turijn is een aantal
fascisten aangevallen door
met revolvers gewapende
communisten. Vier fascisten
werden gedood. De fascis
ten gingen terstond over'tot
mobilisatie. Er hadden ern
stige wanordelijkheden
plaats, waarbij vier commu
nisten werden gedood, onder
wie een gemeenteraadslid
Communistische gebouwen
werden in brand gestoken. In
een vergadering van den
Italiaanschen ministerraad
zijn Mussolini's dictatoriale
bevoegdheden uitgebreid, zo
dat hij thans ook als militair
dictator beschouwd kan wor
den.
De vijf laatste Duitsche
krijgsgevangenen die nog in
Frankrijk werden vastge
houden, hebben gratie gekre-
ge nen zullen nog vóór Kerst
mis naar hun land terugke
ren.
BRAMMET JE FOK
2538. Ze lieten niet lang op zich wachten. Luid joelend
en in het wilde weg schietend naderden ze de postkoets, een dik
ke stofioolk achter zich latend. De koetsier hield verschrikt de
teugels in. Paarden steigerden en schokkend kwam de post
koets tot stilstand. Bram en Mopsie keken geamuseerd naar
buiten. De bandieten reden wat verdwaasd om de koets
heen. Bram boog zich uit het raam naar buiten en zei vrien
delijk: „Goedenmiddag heren. Zoekt u iets?"
„De kist", brulde een van de mannen, die kennelijk de leider
was. „Waar is de kist? Die moeten we hebben". Bram keek hoogst
verbaasd. „Kist, zegt u? Wat voor kist?" De bandietenbaas
ontplofte bijna van woede. povenop zou een kist staan",
schreeuwde hij. „Die moesten we roven". „Nou", zei Bram, „ik
weet van niets hoor. GoedenmiddagKoetsier rijden maar. De
heren moeten waarschijnlijk een andere koets hebben". In de
verte kwam Bill Boss aangehold. Hij schreeuwde ook al.
PANDA EN DE MEESTER-RUITENIER
16-118. Agent Knettermolen herstelde zich snel van zijn
bel sing tegen de onzichtbare ruit die Panda had gemaakt. Hij
trok zijn fluitje en begon daar driftig op te blazen. Dat geluid
trok al spoedig een kleine politiemacht aan.
„Grijp hem!" riep Knettermolen tot zijn naderende kollega's.
terwijl hij op Panda ivees. „Maar wees voorzichtig. Hij is een
krachtpatserMet één klap sloeg hij me tegen de vlakte!"
Op die waarschuwing besloot de politie om taktiek 12-a
te volgen, en zich al één agent op Panda te werpen. Maar dat
bleek niet zo makkelijk te zijn. Want hoe de wetsdienaren ook
duwden, iets onzichtbaars hield hen tegen.
Panda wachtte niet tot het glas misschien zou breken. Hij
draaide zich om en draafde het kantoorpand binnen. „Meneer
Goedemoed!" riep hij daarbij. Hier zijn een paar agenten die u
dringend willen spreken, geloof ik!"
PARIJS (Reuter)
Het Franse instituut voor
onderzoek op het gebied
van de volksgezondheid is
tot de conclusie gekomen,
dat in Frankryk de man
nen gemiddeld negen Jaar
eerder dan hun vrouwen
overly den, omdat zy te
veel drinken en roken en
te roekeloos autoryden.
De mannen ln Frank
ryk zouden gemiddeld de
leeftyd van 67,6 Jaar be
reiken en hun vrouwen
75.5.
De verhouding tussen
het aantal 75-jarige man
nen en vrouwen in
Frankryk is twee tot een,
die tussen 95-jarige vrou
wen en mannen vyf op
een.
Sinds 1949 is de sterfte
veroorzaakt door alcoho
lisme in Frankryk geste
gen met 80 procent by de
mannen, maar slechts
met 32 procent by de
vrouwen.
FRED BASSET
Bezoekuren Ziekenhuizen
Dlacunessenbula: ie Klasse dagelijks
11.0012.00 uur 13 151400 uur
18.4519.30 uur; 2e en 3e Klasse: da
gelijks 13.1614.00 uur en 18.46—
19.30 uur Kinderafdeling: dagelijks
14.4515.30 uur maandag, woens
dag- en vrildagavond 18.3019.00 u
Ellsabethzlekenbuia 3e Klasse: da
gelijks ran 14.00—15.00 en van 18.45
19.30 u. 2e klasse; dagelijks van
11.30—12.00 van 14.00—15.00 en van
18.4519.30 uur; le klasse: dagelijks
v.a 11.30 uur Kraamafdeling: 3e
klasse 15—16 en van 18 4519 30 u.
2e klasse: 11.30—12.00 (alleen va
ders) 15.01»—16.00 en van 18.45—
19.30 uur
Kinderafdelingen Al en B4: dage-
lyks van 14.30—18 45 uur
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13—
14.30 szondags 11—12 en 14—15 u
Eerste klasse: de gehele dag.
Annakllnlek: dag 13.3014.30 en
1819 uur
en 19.20 uur; klasse 3 dag behalve
dinsdag van 19—19.46, dins v 13—
14 uur, zat en zon tevens van 14.30
—16.30 uur. kliniek kldnergenees-
kunde (zaal 22, 23 en 24: ouders dag
10.30—11.30 14.30—16.30 en 18.15—
19 uur overige bezoekers maandag
tot vrij 18.1519 uur zat en zon
14.30—16.80 uur (zaal 60) aile be
zoekers maandag tot vry 18.1519
uur, zat. en zon 14.30—15.30 uur
(zaal 61 babyzaal) alleen voor ouders
dag. vanaf 10.30 uur. Kinderzaal keel.
neus- en oorheelkunde dag behalve
dinsdag 18.1519 00 uur dinsdag
13.14 uur zat. en zon tevens 14.30—
15.30 uur Gynnacologle en voor
zwangeren dagelijks van 10.0011.30
uur en van 15 0020.00 uur behalve
op dinsdag. Op die dag ls er geen be.
zoek behalve voor patiënten die op
woensdag geopereerd worden Voor
deze patiënten ls er een extra be
zoekuur van 19.0020.00 uur
De bezoektijden voor de afdeling
Verloskunde (kraamvrouwen) zyn
mede in verband met de voedingstij.
uur. Kinderen tot 12 Jaar kunnen
wegens mogelijke infectiegevaar he
laas niet op bezoek komen
Het avondbezoek is uitsluitend be-
stemd voor de echtgenoten Alleen-
staande moeders en moeders waarvan
de echtgenoot ln het buitenland ver-
toert kunnen 's avonds één bezoeker
ontvangen
Op dinsdag ls er geen bezoek be-
nalve voor patiënten die op die dag
bevallen zijn Voor hen ls er een
avond bezoekuur voor de echtgenoot
van 19 0020 00 uur
Voor de PraematurenafdeUng gel
den de volgende bezoekuren: (alleen
voor ouders): maandag woensdag en
zondag 15 30—15.45 uur
\lphen aan den Rhijn
Rijnoord: le en 2e klasse 10.30-
11.00 14.00—14.46 en 18 00—19.00 u.
5e klasse 14.00—14 46 en 18.00—19.0<»
uur Kraamafdeling 16.00—17.00 uur
alleen voor echtgenoten 19.0020.00
uur Kinderafdeling 15.0015.30 uur
alleen voor ouders 18.00—18.30 uur
Kleine vaart
Anna Broere 14 v Rotterdam nr Bll-
llngham
Cornelia B-4 14 v Rotterdam nr
Runcorn
Dutch Engineer 15 te Rotterdam
Mltnras 14 v Messina nr Palermo
Mynlas 14 v Rotterdam nr Amster
dam
Grote vaart
Ablda 18 te Curacao verw.
Acmaea 16 te Rotterdam
Alcor 17 t.a. Rede Vitorla
Arlstoteles 15 v Barbados nr Geor
getown
Ceres 16 v Bremen nr Antwerpen
Clnulla 20 v Pointe Nolre nr Lagos
Ganymedes 16 v Buena Ventura nr
Guayagull
Hercules 16 te Dominica
Kennemerland 17 v Recife nr Am
sterdam
Kyllx 18 te Plymouth
Nedlloyd Kyoto 16 180 wnw Mlni-
coy nr Singapore
Pooldrecht 13 v Montreal nr Rotter
dam
Socrates 17 te Philadelphia
Viana 16 v Morl nr Tabangao
Zafra 17 1330 w Los Angeles nr Los
Angeles
