erken begaan met 't lot van erg onchristelijk
olitieke gevangenen
Flessen
voortreffelijke Franse
landwijn van 8.55 voor
[Nog nooit heelt Nederland zo goedkoop zulke goede wijn gedronken.
og 30.000 Indonesiërs in „arrest
Australië handelt
het eiland van de politieke gevangenen, dat niet ver
jnbon op de vliegroute Celebes-Ambon ligt, ziet er vanuit
iht vriendelijk uit, mooi en groen, omspoeld door diepe n
die vlakbij de kust de prachtigste kleuren van smaragd er Tijn^ontzagl'ijk veeT werklozen en minder gevangenen zijn, is er ook ciaal werk zorgt er ook voor dat we
Djakarta is er niet op
gevangenen binnen afzien-
|d vrij te laten. Want Juist
ing]
•I ;erk, ds. Th. P. Pattiasina,
eiland en zijn gevangenen worden, zullen er scheve verhoudin-
j aocht. "De politieke gevan- gen ontstaan. Het definitief vestigen
ja gehuisvest in eigen kam- van de politieke gevangenen en hun
s] moeten hun eigen sawahs gezinnen schept een probleem voor
D en in hun levensonder- de toekomst, zo wordt op Ambon ge-
- jorzien. Er wordt orde, re
en discipline betracht, maar
door hun vestiging in kam-
'nlniet zeggen dat ze in een
!Qi tangenis zitten".
lingi
Kerken helpen
De Indonesische regering, die gods
dienst als één van de pijlers voor een
evenwichtige samenleving aanmerkt,
moedigt het aan dat Islamieten en
- w Christenen de geestelijke verzor-
-stlsche kopstukken buiten- ging der gevangenen ter hand ne-
ïolgens insiders worden deze men. Op Boeroe zijn vooral de rooms
katholieken erg actief. Uit Duits
land is een Jezuiet, kenner van de
Marxistisch-Leninistische leer, naar
wel in gevangenissen vast-
Dan is er de categorie c:
Ptt- of waren gevangenen die
kaj werden van communistische het enand gekomen. Hij werkt er
met drie andere religieuzen. Vol
leen, maar die niet recht-
betrokken zijn geweest bij
communistische coup In
n voor het grootste deel
'operjten. Velen onder die gevan-
en niet eens wat commu-
Er zaten bijvoorbeeld
l ka
ïmn w Indonesiërs onder die lid
oca lewor^en van een later als
ef a ètisch aangemerkte vereni- zij financieel in staat wordt gesteld ex-gevangene. Het wordt dus
landhervorming.
Ie politieke arrestaties von-
ïdonesië plaats van 1965 tot
de Jaren 1969/1970, toen In-
weer in een rustiger vaarwa-
kwam, zijn op grote tussen Ambon en Boeroe verbeterd gevangenissen sinds 1969/70 is ver
kan worden.
'ida srangenen vrijgelaten.
een drukkerijtje gevestigd, met ma
chines gekocht na een actie van
Ikor's Wilde Ganzen. Er is ook een
al deling voor speelgoedfabricage. In
beide werkplaatsen zijn ex-politie
ke gevangenen aangesteld.
r"Wij hebben met opzet deze men
sen genomen omdat zij nog veel
Het lot van de ex-politieke gevan- twee keer per week eten brengen, moeilijker werk kunnen krijgen dan
genen in Indonesië is niet rooskleu- Woont men verderaf dan kunnen een ander", aldus de Chinese direc-
rig. Vooral op Java is de opvang een pakketten worden gestuurd, die de teur, Otto Iskandar. Zijn christelijk
groot probleem. Er is weinig werk, gedetineerden ook bereiken. Nu er centrum voor maatschappelijk en so-
eiland zitten 10.000 van de
,1 30.000 Indonesiërs die nog
jtleke gevangenen worden
«den. Het beleid van de re- vangenenoord te moeten worden, een
Thans definitief
Boeroe schijnt een definitief ge-
kelijks soep wordt gebracht naar
Degenen die nu nog gevangen zitte 1100 politieke gevangenen die nu
hun gezinnen leven zonder veel r.og in Soerabaja vastzitten. De ach-
met
ontwikkeling die op en rond dit
eiland met reserve wordt beschouwd.
"Als alle gezinnen van de politieke
is men begonnen met het gevangenen naar Boeroe worden
ti van de eerste groepen overgebracht, zal dat een diep in-
a kinderen naar Boeroe grijpende verandering in de bevol-
definitieve vestiging op kingsstructuur teweegbrengen", zo
zegt men in de Molukken. De autoch
tone bevolking van ongeveer 40.000
Boeroenezen ligt qua opleiding, er
varing en leefsituatie ver achter op
de politieke gevangenen en hun ge
zinnen. Als beide groepen even groot
ex-politieke gevangenen, van wie een meer eten voor hen beschikbaar",
groot aantal op dit eiland woont, zijn
meestal de laatsten die in aanmer-
king komen bij'n vacature. In staats- uitzicht op een betere toekomst. Er tergebleven gezinnen worden
en gemeentefuncties worden zij nog ls een Srote onzekerheid onder hen voedsel, kleding, medicijnen
in het geheel niet geaccepteerd, nog of 01 wanneer zij zullen vrijkomen, schoolgeld voor de kinderen gehol-
steeds uit angst voor communisti
sche infiltratie.
Van kerkelijke zijde wordt door verzorgers'
protestanten en rooms-katholieken jn Soerabaja, in een sociaal cen-
geprobeerd de nood in de gezinnen trum dat christenen daar hebben op
Een delegatie van de Australische
Raad van Kerken, waarbij 13 kerk
genootschappen zijn aangesloten,
heeft de Australische regering min
of meer de eis gesteld niet 500 Azia
ten, die uit Oeganda zijn uitgewezen
op te nemen, maar 3000. Bovendien
is er op aangedrongen de overtocht
en installatie van de toegelaten vluoh
telingen voor rekening van de over
heid te nemen, zoals in de meeste
Europese landen gebeurt.
De christelijke keiken in Australië
zijn bijzonder verontwaardigd over
de onchristelijke manier, waarop de
regering de opname van vluchtelin
gen uit Oeganda aanpakt. Ten eerste,
is hun aantal veel te laag voor de
capaciteiten van het land. Ten twee
de worden alleen mensen toegelaten
met een hoge economische waarde
zoals 56 artsen, 40 leraren. 11 econo
misch geschoolden. 5 ingenieurs ->nz.
Wie niet bij het aandienen van een
aanvraag aan hoge eisen voldoet,
wordt als "ongeschikt" afgewezen
Tenslotte keuren de kerken af. dat
zij en hun organisaties moeten op
draaien voor de overtocht en instal
latie van de nieuw aangekomenen.
Het is voor de Australische regering
een kwestie van rassenvooroordeel
en louter egoïsme zo zeggen zij.
Hun toestand is beter, maar verre pen. "Wij hebben veel contact met
van rooskleurig, aldus de geestelijke die gezinnen", vertelde de heer Is
zijn ook beperkt, hoewel ons werk
n de ex-politieke gevangenen te gezet, werken enkele jonge ex-poli- van kerkelijke zijde uit Amerika en
Ook hij meent, dat het lot van de
kandar. "Zij komen naar ons toe, politieke gevangenen en hun gezin-
omdat ze weten dat we helpen als nen verbeterd is. Hun situatie is niet
kunnen. Maar onze mogelijkheden ideaal, maar dat geldt voor miljoe-
Groot
nieuws
Europa financiële steun krijgt".
nen andere Indonesiërs, die werk
loos of ziek zijn en ook nauwelijks
weten waar ze van moeten leven.
de situatie van de gevange-
zitten niet in cellen of
jftkeldraad", zo verzekert
:tter van de Molukse Protes-
geeft men bovendien schoolgeld en
kleren. Er worden kleine werkprojec
ten ondernomen, en kleine kredieten
gegeven om te helpen bij 't opzetten
van een bescheiden nerinkje. De
kerken helpen ook bij het zoeken
naar werk, maar meestal stuit men
op de moeilijkheid dat voor ieder
baantje al andere gegadigden zijn.
Onider jonge Indonesische aidvocaten
en studenten in de rechten groeit
evenwel de bereidwilligheid om de
ex-politiekè gevangenen pro deo
of tegen geringe vergoeding
rechtskundige bijstand te ver
lenen. Dat strekt zich ook uit tot
rechtskundige hulp inzake de ontei
gening van hun vroegere bezittingen
of het herkrijgen van oude pensioen
rechten.
In vroeger Jaren zou men in Indo
nesië zich wel tien keer hebben be
dacht om op opvallende wijze iets
voor politieke of ontslagen gevange-
i. i. v ji OAAnnen te doen omdat men dan de kans
gens hetbisdom Ambon zijn 2000 van moeilijkheden te komen.
r)a mnnn aavonosnon thonc rnnm5. 1 J
10.000 gevangenen thans rooms-
katholiek gedoopt.
De Molukse Protestantse Kerk, die
Een Jonge Indonesiër, pas afgestu
deerd meester in de rechten, die pro
deo rechtskundige bijstand geeft.
op Ambon en omliggende eilanden zej (jat het nu niet gevaarlijk meer
grote invloed heeft, verricht even- jg ȣ)e regering Soeharto wil dat In
eens pastoraal en diakonaal hulp- donesië een rechtstaat zal zijn waar
werk onder de gevangenen, waartoe ieder zijn recht kan krijgen, ook de
door de Hervormde Kerk en de Ge-
ref. Kerken in Nederland. De laat
sten zullen ook geld voor een motor-
aardeerd als ik hen help", zo zegt
hij.
Een geestelijke op Java, die vrij-
sloep béSchikbaar stellen, waardoor wel dagelijks de politieke gevangenen
de enig mogelijke verbinding overzee bezoekt, vertelt dat de situatie in de
beterd. "De familie mag doorgaans
Christenen hébhen in Soerabaja een sociaal centrum ingerichtwaarin enkele jonge ex-poli
tieke gevangenen loerken. In dit centrum is een drukkerijtje gevestigd, waarin de machines zijn
gekocht na een actie van Ikors Wilde Ganzen.
voor U nu al
uitverkocht
De vorige maand verschenen poc
ket "Groot nieuws voor U" met het
Nieuwe Testament in eigentijds-Ne
derlands over gebracht volgens de
nieuwste vertaalinzichten binnen de
samenwerkende bijbelgenootsohap-
3©n tUBS)is geheel uitverkocht
De eerste 30.000 exemplaren wa
ren binnen enkele dagen schooci op.
De tweede druk zal 70.000 stuks
groot zijn.
Met "Groot nieuws voor U" is wel-
oewust getracht het Nieuwe Testa
ment vanuit de grondtekst te ver
talen in gwoon Nederlands van in
daag voor mensen van ongeacht wel
ke scholings- en opleidingsniveau om
de boodschap van de bijbel voor hen
even duidelijk hoorbaar, leesbaar -n
verstaanbaar te maken als voor de
genen tot wie hij oorspronkelijk was
gericht. De toegepaste vertaalmetho
de wordt omschreven als "dynamisch
gelijkwaardig", in tegenstelling tot de
tot nu toe gangbare, die meer letter
lijk en "concordant" zijn en daar
mee meer afwijken van gangbare
spreektaal. De methode is ontwik
keld door zendeling dr. E. A. Nida
uit New York, uitgaande van het er
varingsfeit dat de bijbel vaak ook
taalkundig onvoldoende en niet werd
Speciale feestaanbieding:
drie flessen uitstekende landwijn, voor
een verrassend lage prijs. Wit, rood
of rosé, of elke gewenste combinatie
daarvan. Alléén bij Centra!
