Statenvertaling
n oude stijl
'Kunststoffen hebben ook voordelen"
KOM
MIKT
OVER
OP 50
DE BRUG
MILJOEN
rrico
(BG: herzieningen in ijskast
«jjnmiuima
deratie vindt dat publiek verkeerd beeld heeft van plastics
Van
naar
kerk
café
r
TROUW AAN PAUS
fluitconcert voor
eidse schooljeugd
Poolse televisie
wordt westerser
Sanocel-
Deltahloycl
Elektriciteit
valt bij kern
ontploffing uit
Heath in Ulster:
geen cent bij
afscheiding
Blfjftu
gerust
nog maar
even
zoeken
naar
de beste
whisky..
Vat 69
wacht
wel...
Dit jaar
miljoen
nieuwe
fietsen
jtlJPAG 17 NOVEMBER 1972
t' Nederlandsch Bijbelgenootschap blijft voorlopig de Sta-
pertaling van de Bijbel in de thans gebruikelijke vorm ver
ben. Een herziening op kleine onderdelen van de oude ver-
r heeft het NBG in de ijskast gezet.
t
wit
NBG-Statenvertaling zat dus
spreken van "het huis mijns
in plaats van "het huis van
vader", van "heuvelen" in
van "heuvels", en "dwaselijk"
its van "dwaas", van "breuke"
plaats van "breuk".
Bijbelgenootschap handhaaft
nee de uitgave van de Staten-
iling zoals die overal in gebruik
voordat in de Jaren veertig de
ure Vertaling verscheen. De
tnvertaling wordt nu nog alleen
nikt in de rechterflank van de
gezindte: een deel
de Gereformeerde Bond in de
orrnde Kerk, een aantal Chr.
Kerken, de Gereformeerde
(enten.
verk van een adviescommissie
voorzitterschap van ds. W. L.
hervormd predikant te
Jit-Ammers, staat nu voorlopig
plank. Daarmee heeft het
de wind uit de zeilen geno-
van een concurrerende stich-
ook wil komen met een
versie van de oude Staten-
waren
Gereformeerde Bijbelstichting
had a. bezwaar tegen een
:g onder auspiciën van het
dat met roomsen en vrijzin-
samenwerkt en allerlei toe-
jAigen het licht doet zien waar-
een modernistische Schriftbe-
1,11 nring zou blijken; en vond b.
.de herziening van de NBG-
principieel verwerpelijk
laatste zonder publiek
ftigde door deze controverse
cherpe tegenstelling binnen de
urineerde gezindte te ontstaan.
NBG-commissie zitten vijf
HAAG De Nederland-
Vereniging-Federatie van
ststoffen vindt dat het pu-
een verkeerd beeld heeft
e milieuvervuilende kracht
wijl het publiek denkt dat de
iiktie van plastic fossiele
dstoffen (olde, steenkolen,
opsoupeert en het water
e lucht verontreinigt en plas-
ifval onverteerbaar is, de bo-
vervuilt en bij verbranding
re gassen produceert, biedt de
issing van kunststoffen aan de
(te kant ook grote voordelen,
de 35ste Kunststoffendag, de
i die aan het milieu gewijd
gisteren in het Haagse Con-
[ebouw, werden die voordelen
il door dr. G. Schuur van het
predikanten van de Gereformeerde
Gemeenten, vijf uit de Gerefor
meerde Bond en drie van de Chr.
Geref. Kerken. In de commissie van
de Gereformeerde Bijbelstichting
zitten ook enkele hervormde predi
kanten (Geref. Bond), predikanten
van de Gereformeerde Gemeenten
en verder vertegenwoordigers van
Oudgereformeerde Gemeenten. Ge
ref. Gemeenten in Nederland enz.
Deze commissie bestrijkt ook een
„zwaarder" deel van deze groep,
maar overlapt kerkelijk de NBG-
commissie.
Oertekst
In dat zwaardere deel is iets pas
goed betrouwbaar, als het door ge
neraties is beproefd. Het liefst zou
men hier nog de oertekst van de
Statenvertaling uit de zestiende
eeuw gebruiken: „gotische letters"
en „ende" in plaats van „en" en
dergelijke oud-Nederlandse uitdruk
kingen en zinswendingen die in de
loop der eeuwen uit de gebruikelijke
uitgaven zijn verdwenen. In de
praktijk echter wordt ook hier de
vooroorlogse editie gebruikt.
Het aardige van de nieuwe ontwik
keling is nu, dat het "onbetrouwba
re" Bijbelgenootschap de traditione
le Statenvertalingtekst blijft ver
spreiden, terwijl de „behoudende"
Gereformeerde Bijbelstichting vol
gend Jaar met een herziene versie
aan komt.
De GBS kan haar uitgave niet ver
dedigen door zich af te zetten tegen
het Bijbelgenootschap maar zal het
van de eigen kwaliteit moeten heb
ben. En dat in een kring waarin
verandering in godsdienstig opzicht
zelden als verbetering wordt ge
zien...
Geen coördinatie
Dat staat allemaal natuurlijk niet
in de mededeling die het hoofdbe
stuur van het Bijbelgenootschap
heeft verspreid over de gang van
zaken. Daarin staat dat het voorlo
pig niet binnen de verwachting ligt
dat de NBG-revisie en het werk
van de GBS kunnen worden ge
coördineerd. Het zou niet Juist zijn
als twee nieuwe teksten van de
Statenvertaling tegelijk zullen ver
schijnen. Wel houdt men de moge
lijkheid open dat het NBG te zijner
tijd komt „met een getrouwe en
ook voor de jongere generatie ver
staanbare tekst van de Statenverta
ling".
Beroepingswerk
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Afckrum, E. J. Bosoh,
kandidaat te Amsterdam.
Aangenomen naar Jutrijp-Hom-
merts, L. J. Huisman, te Ommen.
Naar Beek, G. H. M. Roebling kan
didaat te Amsterdam.
Geref. Kerken
Beroepen te Enkhuizen, W. Je-
roense te Silvolde te Antwerpen, G.
Mulder te Dronrijp.
Aangenomen naar Niezijl, A. R.
Plaatzer, kandidaat te Niezijl, naaf
Drljber, P. Bijl, kandidaat te Drij-
ber, naar Edam, P. M. J. Hoogstra-
te, kandidaat te Zandvoort.
Geref. Gemeenten
Beroepen te Clifton (USA), D.
Hakkenberg te Dordrecht te Drach
ten, E. Veneman te Zwijndrecht.
DRECHT.
Bedankt voor Soherpenisse, W. C.
Lamain te Grand Rapid.
Baptistengemeente
Bisschoppen
over Vietnam
WASHINGTON (UPI) Kardi
naal John Krol, de aartsbisschop
van de Amerikaanse rooms-katho-
lieke bisschoppenconferentie, heeft
in Washington verklaard dat nu de
oorlog in Vietnam ten einde lijkt
te lopen, het Amerikaanse volk de
gelegenheid tot wederopbouw
verzoening niet alleen in Vietnam
maar ook in de Verenigde Staten
moet aangrijpen.
Kardinaal Krol sprak op de ope
ningsbijeenkomst van de halfjaar
lijkse vergadering van het Ameri
kaanse episcopaat in de hoofdstad.
"Wij hopen dat het Amerikaanse
volk in dit opzicht zal handelen in
de geest van Jezus Christus zelf.
Wij bidden dat de animositeit, vij
andschap en wederzijdse verwijten
zullen bezwijken onder de gemeen
schappelijke pogingen om de vrede
en broederschap in de Verenigde
Staten te vestigen", aldus kardi
naal Krol.
Hij zei dat speciale aandacht ge
geven zou moeten worden aan Jonge
mensen - terugkerende oudstrijders
en dienstweigeraars - omdat
geestelijk en stoffelijk zo door de
oorlog geraakt zijn.
v>
SANDIACRE (UPI) De Angli
caanse pastoor van een kerk in
Sandiacre in Engeland heeft beslo
ten na de zondagsdienst in het pa
rochiehuis bier en andere alcohol
houdende dranken te schenken.
„Hierdoor zal het gezelligheidsle
ven van de gemeente bevorderd
worden", meent de 36-Jarlge voor
ganger. "Men leert elkaar niet ge
makkelijk tijdens een dienst ken-
kennen. Ik heb veel parochianen
die op een afzakkertje belust zijn,
en waarom ook niet?"
Pastoor Kenneth Bowler zei uit
ervaring te weten dat veel schapen
in zijn kudde na de dienst naar
het café aan de overkant gaan.
'Waarom doen alsof het niet zo
is", voegde hij eraan toe.
Voor de interkerkelijke hulpactie
"Kom over de brug" die tien protes
tantse kerken en de R.K. Kerk van
11 tot 15 december 1972 gezamenlijk
gaan voeren, hopoi de kerken een
legertje van ruim 250.000 mensen op
de been te brengen, dat maandag
avond 11 december langs de huizen
van de kerkleden gaat met infor
matie over "Kom over de brug"
Vrijdagavond 15 december trekt het
zelfde leger er nogmaals op uit om
de giften op te halen. De kerken ho
pen die avond vijftig miljoen gul
den aan giften en toezeggingen bin
nen te krijgen.
Dit geld is bestemd voor 744 hulp
projecten in 77 landen. Het bedrag
van vijftig miljoen waarop wordt ge
mikt, is het hoogste dat ooit als
streefgetal voor een actie in Neder
land is genoemd. In maart 1968
hielden een aantal protestantse ker
ken de eerste actie „Kom over de
brug". Men wilde toen f 20 miljoen
bijeen brengen, het werd echter bij
na f 29 miljoen. Bij de opening van
het pastoraal concilie op 1 april
1968 in Noordwijkenhout feliciceerde
kardinaal Alfrink de protestantse
kerken met dit opmerkelijke resul
taat en zei „De volgende keer willen
wij er ook bij zijn".
„En dat zal nu gebeuren: voor
het eerst in de Nederlandse kerk
geschiedenis werken protestanten en
r.-katholieken samen voor het
werk van de kerken overzee", zo
werd in Amsterdam door secretaris
J. Bos van het actiecomité „Kom
over de brug" meegedeeld.
Enthousiasme
Voorzitter ds. P. J. Mackaaij, van
de Hervormde Zending, te Oegstgeest
meldde dat de samenwerking over
al in het land met enthousiasme
is ontvangen. Alleen de Gereformeer
de Bond in de Hervormde Kerk heeft
het al laten weten, omdat de R.K.
Kerk ook mee deed, zo zei hij. De
actie wordt gesteund door NCRV,
KRO en IKOR-CVK. De Evangeli
sche Omroep was ook uitgenodigd
deel te nemen, maar liet weten" zich
met dergelijke oecumenische acties
niet te willen inlaten".
Ook de VPRO had geen belang
stelling. In het land zijn al circa
1300 plaatselijke actiecomité's van
de kerken gevormd, dit moeten er
1600 worden.
„Kom over de brug" komt niet
in de plaats van de normale kerke
lijke collectie voor zending, missie
en hulpwerk, zo deelde de heer Bos
mee. De actie wordt duidelijk gezien
als „een schep er bovenop", ter assis
tentie van het werk van de kerken
over zee, waarmee de Nederlandse
kerken zich verbonden voelen.
De 744 projecten, die uiteindelijk
op de projectenlijst zijn
zijn getoetst door een commissie be
staande uit de missiologen prof.
Kamps en prof. Verkuyl en de ont
wikkelingseconomen prof. Linnemann
en prof. Janssen. De projecten zijn
verdeeld in vier rubrieken op het ge
bied van evangelieverkondigingen,
uitbreiding van het dienstbetoon, be
vordering van de gerechtigheid en
vernieuwing van de samenleving.
ROME (AFP> De federatie
"Pro fide et ecclesia" (voor geloof
en kerk) heeft in Rome een bij
eenkomst gehouden ter gelegen
heid van haar eerste pelgrims
tocht naar de Italiaanse hoofd
stad. Zeven sprekers voerden het
woord onder een portret van Paus
Paulus en een spandoek waarop
onvoorwaardelijke trouw aan de
Paus werd betuigd.
De sprekers uit Engeland, Ne
derland (R. van der Ploeg), Duits
land, Italië en Frankrijk, spraken
trouw uit aan de Paus, het con
cilie en de bisschoppen en hun
verzet tegen twisten. "Wij zijn
geen traditionalisten of progres
sieven. Wij zijn tegen een verta
ling van de traditie die verraad
zou zijn, tegen de zelfontbinding
van de kerk".
Ds. Viot, directeur van het
Cultureel Lutherscentrum ln
Parijs, verwierp het werk van on
ze modernistische aanhangers van
een ondoordachte oecumene". Er
bestaan belangrijke verschil
len tussen ons en het zou ernstig
zijn deze weg te moffelen. Deze
zetten in feite de fundamentele
leer van het christendom op het
spel".
Koninklijke/Shell Plastics Labora
torium op een rijtje gezet.
Hü rekende voor dat plastics bij
de bereiding weinig milieuvervui
ling veroorzaken en dat ze slechts
een bescheiden beroep doen op de
fossiele delfstoffen. Bovendien ver
vangen ze vaak metaal, glas en pa
pier die in de vorm van energie bij
winning, bereiding, verwerking of
reiniging ook grote hoeveelheden
brandstoffen opeisen.
De distributie van vele goederen
wordt door het gebruik van plastic
verpakking goedkoper, ook al door
het lichte gewicht met minder
energie meer kan worden ver
plaatst.
Kritiek op wegwerpverpakking is
naar de mening van dr. Schuur het
gevolg van het feit dat men de wa
tervervuiling over 't hoofd ziet die
DEN Commissie Esthetische
Dg van de Schooljeugd. Mid-
Wconcert in de Ariënschool in
torstraat, later herhaald in de
«tooi aan het Strausspad.
t telkens enkele 6de klassen
«schillende scholen. Uitvoeren-
to Muramatsu-kwintet, leden:
«te, Loes Kerstens, Nine Slig-
'eronica Steinbach, Frans van
tel, allemaal fluitist. Program
nummers fluitmuziek, ge-
Wi tussen 1550 en 1972.
toiatsu is de fabrieksnaam van
ïeelde instrumenten. Fluitfa-
tomelijk. Niet alleen de veelal
sopraanfluit. Daarnaast
ogkllnkende en veel kortere
de wat lagere altfluit en de
jjpre basfluit (waarmee ech-
geconcerteerd werd). Fami-
id voor lid werd voorgesteld
"fcend gemaakt.
concert was feitelijk een ca-
de Leidse jeugd, gratis
toren. De vijf studeren allen
Brabants Conservatorium,
fouften al door de vakkwalitei-
een van de gespeelde wer-
•5 part Fantasy" van Klaas de
'n uan dit kwintet opgedragen,
ze: het is erg moeilijk en
wen er een half jaar aan ge-
Dit zijn dus mensen, die
Volmaakte van zichzelf niet
'kunnen verdragen. Het resul-
■d&n ook bewonderenswaardig
vierde programmanummer
a*nwezige schooljeugd, ont
wakend uit een zekere bevreemding,
eindelijk zich goed bewust, dat er
dingen van ongewone kunde aan de
gang waren. Te weten de duivels-
kunde in het als vechtende vogels
door elkaar kwetteren van vijf picco
lo's als afwisseling, inderdaad een
adembenemende virtuosenstunt.
Gaaf en klaar voor het grote podium
Ze zullen hun weg vinden. Op één
voorwaarde, de meest riskante: bij
elkaar te kunnen blijven.
De fluit staat thans weer hoog in
de gunst. Zoals ook het geval is ge
weest in Bach's dagen, zowel in
Frankrijk (te horen geweest in con-
certdelen voor 5 fluiten van Boismor-
tier) als in Duitsland, waar de Prui
sische koning Frederik de Grote zelf
speelde en les nam van Quantz. Leuk
gekozen was een Rondo-finale uit
kwartet van Kuhlau, muziek een
beetje uit de oude doos, maar spulle
tjes uit overgrootmoeders tijd doen
het weer. De rest was: huismuziek
jes uit de rena issance - peri od e iets
uit. een Sinfonietta van de heden
daagse Italiaan Leonardo de Lorenzo.
Nu gaat het om de reacties van de
jeugd. Eén Jongen besteeg het po
dium om meer uitleg te vragen. Dat
viel wat tegen. Maar 's avonds ont
moetten we een van de kwintetleden,
rapporterend dat de reacties wel ge
komen zijn, maar in de onderlinge
gesprekjes. Verder dat in de Apollo-
school een veel rustiger luisterende
jeugd allerleukste vragen had ge
steld.
I KEES VERHOEF.
schoonmaken van retourverpakking
met zich mee brengt.
Dr. Schuin- citeerde een Duits
onderzoek dat heeft uitgewezen dat
de herinvoering van statiegeldfles-
sen de kosten van levensonderhoud
vijf procent zou verhogen.
Dat kunststoffen in verhouding
tot andere materialen in het mi
lieu geen kwade rol spelen, werd
onderschreven door dr. ir. P. J.
Bakker, directeur van het Kunst
stoffen en Rubber Instituut TNO.
„Het is geen zwart-wit probleem",
WARSCHAU (AP) De uitzen
dingen van de Poolse televisie zijn
„Westerser" aan het worden, zulks
in scherpe tegenstelling tot die van
de Sowjet-Unie.
De „ideologie" wordt evenwel niet
verwaarloosd op de Poolse beeldbuis.
In de eerste plaats blijft men
nieuws- en politieke programma's
uitzenden die gericht zijn op de com
munistische leer. Oorlogsfilms en do
cumentaires blijven herinneren aan
de oorlog en de bezetting.
De nieuwsuitzendingen blijven zeer
„gericht". Elke anti-Amerikaanse de
monstratie, elk verbranden van de
Amerikaanse vlag, waar dan ook,
wordt vertoond.
Maar het aantal verstrooiingspro-
ADVERTENTIE
jumping kaas
niet vergeten... Fricoeten
gramma's uit het buitenland neemt
toe.
In de Sowjet-Unie bestaan die
hoofdzakelijk uit films over volks
dansen en circussen, in Polen krijgt
men produkten te zien als „Gun
Smoke" (Amerika), „The Goldrob-
bers" Groot-Brittannië en „The
Defenders" (Amerika).
De Franse serie „Arsene Lupin" is
aan de beurt geweest en de Italiaan
se non-stop variétéshow „Senza
rete".
Men heeft films kunnen zien als
„One-eyed Jack", met Marlon Bran
do, en „Let's swop husbands", met
Jack Lemmon.
Het publiek heeft kennis kunnen
maken met Little Tony uit Italië,
Cliff Richard uit Engeland. Sacha
Distel uit Frankrijk. Diahann Carroll
uit de V.S. en Andy Stewart uit
Schotland.
Het publiek is met dit soort pro
gramma's best tevreden.
Een diplomaat zei onlangs: ,,Het
wordt nu haast zo dat Je je wel eens
afvraagt: zitten we nog wel in
Oost-Europa?"
LEIDEN - Ereklasser tafeltennis
Sanocel Scylla ontvangt morgen
avond in de Militaire Sportzaal het
Amsterdamse DeltaLloyd. De wed
strijd begint om om 18.30 uur.
De Leidenaars komen uit met Gé
l Bakker. Bert Onnes en Anton Will
van Zoelen; DeltaLloyd met Carel
Deken, Bert Schoofs en Robby
Meyer.
Voetbal Het Nederlandse mi-
I litaire elftal heeft gisteravond in
Groningen gelijkgespeeld tegen de
1 eredivisieclub van die naam: 2—2.
concludeerde dr. L. Ginjaar, direc
teur van het studie- en informatie
centrum TNO voor het onderzoek
WASHINGTON (AP) John E.
Davis, hoofd van de Amerikaanse
dienst voor de bescherming der bur
gerbevolking, heeft verklaard, dat uit
een nieuwe wetenschappelijke studie
is gebleken, dat kernontploffingen in
de dampkring kunnen leiden tot een
wijdverbreid uitvallen der electrici-
teitsvoorziening.
Het probleem ontstaat door krach
tige elektromagnetische stoten, die
ontstaan door een kernontploffing.
Deze stoten reizen door de damo-
kring en veroorzaken verbranding
van of kortsluiting in elektronische
onderdelen in circuits op dezelfde
manier als de bliksem in een hr<
een smeltveiligheid in het ongerede
kan brengen tenzij deze op bijzon
dere wijze is beschermd.
Tot dusverre werd aangenomen dat
de elektriciteitsvoorziening in de Ver
enigde Staten tijdens en na een
kernontploffing normaal zou blijven
behoudens dan in die gebieden waar
de elektriciteitscentrales door de di
recte gevolgen van een kernontplof
fing zouden worden uitgeschakeld.
Bij juwelier
voor f 60.000
gestolen
DEN HAAG (ANP) BIJ Juwelier
F. E. de Jonge aan de Sattionsweg
ln Den Haag hebben inbrekers ln
de nacht van woensdag op donderdag
voor tenminste f 60.000 aan gouden
voorwerpen gestolen.
Volgens de Juwelier zijn de inbre
kers kenners geweest. Zij hebben
uit de voorraad van de heer de Jon
ge gouden ringen, armbanden, coJ
liers en horlogebanden meegenomen
en voorts tientallen gouden voorwer
pen die ter reparatie in de zaak la
gen.
De inbrekers zijn de zaak binnen
gekomen door een deur aan de ach
terzijde te forceren. De heer De
Jonge is wel tegen inbraak en dief
stal verzekerd, maar niet voor de
volle f 60.000,-.
ten dienste van het milieubeheer,
„alle materialen brengen vervuiling
en aanslag op de grondstoffen-
voorraad met zich mee. Daarom
zou er eigenlijk naar het voorbeeld
van Engeland en Amerika een
„raad voor de kwaliteit van het
lieu" moeten komen, een groepje
uiterst deskundige mensen, die de
regering van advies dient".
In de discussie werd er de aan
dacht op gevestigd dat het waar
mag zfjn dat kunststoffen in zui
vere vorm niet erg milieu-vijandig
zijn, maar dat er vaak weekmakers,
pigmenten en andere stoffen aan
worden toegevoegd waarvan dat
niet kan worden gezegd.
BELFAST (AFP> Premier
Heath van Engeland heeft gisteren
in Belfast „diegenen in Noord-Ier-
land gewaarschuwd die op eenzijdi
ge wijze de onafhankelijkheid van
deze Britse provincie willen uitroe
pen"
„Dit zou niet alleen een bloedbad
tengevolge hebben, aldUs de Britse
premier, maar ook betekenen dat
Noorl-Ierland geen cent meer krijgt
van de 200 miljoen pond ruim
1,5 miljard gulden die Londen nu
in de economie van de provincie
steekt".
Heath, die sprak tot vakbondsleiders
en industriëlen, verklaarde met na
druk dat Londen niet zal ingaan
tegen de wil van de meerderheid in
Noord-Ierland. Hij leverde kritiek
op de extremisten van beide kanten.
Achter een „schild" van militai
ren, politiemannen en politiehon
den was de Britse premier, Edward
Heath, gisterochtend voor een bezoek
van twee dagen in Belfast aange
komen.
Enkele uren voor zijn komst werd
in de hoofdstad nog een rooms-ka
tholieke winkelier voor de deur van
zijn woning doodgeschoten. In Ar
magh werd een telefooncentrale door
een bomexplosie vernield.
ADVERTENTIE
DEN HAAG (ANP) Volgens de
laatste CBS-gegevens is de fietsen-
afzet in Nederland in de eerste zeven
maanden van dit Jaar met bijna
100.000 exemplaren toegenomen.
Naar verwacht wordt zal de f ieteen-
verkoop in ons land dit Jaar voor het
eerst het totaal van 1 miljoen over
schrijden. In het afgelopen Jaar wer
den in Nederland 930.000 fietsen ver
kocht. De gunstige ontwikkeling in
het fietsgebruik wordt de laatste Ja
ren vooral sterk gestimuleerd door
het gezondheidsmotief (fietsen ls
gezond door het feit dat de
fiets een schoon vervoermiddel is
(geen lawaai, geen uitlaatgassen).
De fiets heeft daarbij steeds meer
de status van tweede vervoermiddel
gekregen als aanvulling op het ge
motoriseerde vervoer.
Ook de wereldfletsenproduktie ls
de laatste Jaren fors gestegen en wel
van 22 miljoen exemplaren in 1960
tot 39 miljoen in het afgelopen Jaar,
