lam Middleton vindt
ijn inspiratie in
e klassieke muziek
later
I te doen is
Is^aagse
agenda
t uw baby?
Kamermuziek in
'Duivenvoorde
o 5 SEPTEMBER 197»
-ie zeefdrukken in Music Book
:e componisten zijn geïnspireerd door beeldende kunst,
igekeerde, de beeldende kunstenaar wiens creatie door
geïnspireerd is, komt hoogst zelden duidelijk aantoon-
ior. Zo'n zeldzaam geval is een recent werkstuk van
iddleton, de Amerikaanse kunstenaar die sedert 1962 in
am woont.
uitkomend, op andere plaatsen vaag
schemerend door de impulsieve
kleurvegen.
Dat Middleton eenzijdig is in zijn
muzikale smaak kan bepaald niet
beweerd worden. De twaalf zeef
drukken geven een omnivoren-pro
gramma dat gevormd wordt door de
componisten Domenico Scarlatti,
Ravel, Liszt, Rimsk-Korasokow,
Grieg, Mendelssohn, Schumann,
Chopin, Bartok, SJostakowitsJ, Stra-
winsky en Debussy.
Wie de kunst verstaat die noten
in het eigen muzikale voor
stellingsvermogen te „vertalen" kan
kijkend naar deze zeefdrukken d-
muziek in gedachten horen in com
binatie Middleton's kleuren en lij
nen. Voor wie de noten een ge
heimtaal vormen zijn er de aange
geven titels van de composities zo
dat men zich tenminste in de sfeer
van die muziek kan verplaatsen,
wanneer de namen Ravel in combi
natie met zijn „Jeux d e'au", Rimsk-
Korsakow met „Sheherazsade"
de kijker tenminste iets zeggen.
Wie noch noten kan lezen, noch
enige kennis van het klassieke mu
ziekrepertoire bezit zal Aus vermoe
delijk niet goed weten wat hij er
mee aan moet. De confrontatie met
die serie zeefdrukken is mogelijk,
want de Amsterdamse galerie Hus-
stege brengt 75 exemplaren van
deze serie in de handel en de kope'
krijgt daarbij een door Phonogram
samengestelde cassette met twaalf
grammofoonplaten die voor een
groot deel gevuld zijn met de mu
ziek die Middleton tbt uitgangspunt
diende.
y's music book" is de titel
serie van twaalf zeefdruk-
onder Middleton's handen
terwijl hij naar muziek
1 Niet zo maar willekeurige
bnddeuntjes, maar twaalf
Elddleton zeer bewonderde
J composities.
vervaardigde het twaalf-
jijn atelier in Amsterdam-
i aanwezigheid van de pia-
jith Tankink zich aan het
vermoeide met het steeds
Irhalen van de compositie
hema moest dienen voor de
tiden zijnde zeefdruk.
zeefdruk ziet men een
btenbeeld van de composi-
sommige plaatsen ongerept
het Ardita voor baddoeken
geweven de naam van uw baby
he of zusje mag ook),
liet pak met de kuikentjes,
l-kuikenzacht.
Extra-nóg zachter.
amsterdam postbus 1384
Leidse bioscopen
Camera: "Woeste hoogten", 14 Jr.
Dag. 7.00 9.16 uur, do., vrij., ma.,
dl. middag 2.30 uur. Kindermati
nee: "Rin Tin Tin, de dappere wolfs
hond", a.l. zat. en woe. 2.30 uur, zo.
2.00, 4.15 uur. Nachtvoorstelling:
"Little big man". 18 Jr. vrij. en
zat. 11.30 uur.
Lldo: "Veel liefst uLt Moskou", 14
Jr, Dag. 2.30, 7.00, 9.15 uur. ao. ook
4.46 uur.
Jr. 2.30, 7.00, 9.15 uur, zo. ook
Nftchtvooretelllng: "Negen eeuwen
heerlijk naakt". 18 Jr. Vrij. en zaït.
11.30 uur.
Studio: "Trash", 18 Jr. Dag. 2.30.
7.00, 9.15 uiur, ao. ook 4.45 uur.
Trianon: "De perfecte bankroof",
14 jr. Dag. 2.30. 7.00, 9.15 uur, zo.
2.16, 4.30, 7,00, 9.16 uur.
Tentoonstellingen
De Lakenhal Expositie „De Leidse
hofjes". Dag. 10 uur voorm. 5 uur na
middag, zo. 1-5 uur nam. (t.e.m. 9
september).
Museum voor Volkenkunde, Steenstr.
1 Leiden „Fal la" zomertentoonstelllng
over zeilen ln de Stille Zuidzee ma
t.e.m. za 10 uur voorm.5 uur nam.
Zon. 1-5 uur nam. (t.e.m. 7 Januari).
Molen de Valk Molenmuseum dl t.e.
zat. 10 uur voorm.-5 uur nam. (zo.
én f.d. 15 uur nam.
Ned. Legermuseum Geopend maandag
tot en met vrijdag 9 uur voorm. 6 uur
nam zon. en feestdagen 1-5 uur.
de geschiedenis
der natuurwetenschappen dag 10-4
uur zondag 1-4 uur.
De Lakenhal: Dag 108 uur, zon-
dag 1—6 uur
Rijksmuseum van Oudheden (Ra
penburg 28) Werkd 10 uur voorm tot
Niet alleen dit project van Middle
ton is dus iets nieuws, ook de sa
menwerking tussen een kunstgalerie
en een grainmofoonplatenconcern.
Middleton heeft zich overigens in
het verleden al meer zij het in
een minder concrete vorm door
muziek laten inspiren. De Jazz heeft
hem volgens zijn zeggen steeds ge
leid in het handhaven van een vi
tale, improviserende en dynamisch
uitbundige «IJl, een stijl diè in Eu
ropa veel weerklank heeft gevonden,
getuige de talrijke opdrachten voor
collages (vooral op wanden) in Ne
derland en de aangrenzende landen.
Sam Middleton kan zich een van
de weinige in ons land wonende
beeldende kunstenaars noemde die
niet door nevenwerkzaamheden in
hun onderhoud behoeven te voor
zien.
Reagerend op de vraag waarom een
pianiste en biet bij voorbeeld een
grammofoonplaat Middleton de mu
zikale stimulans moest geven zegt
hij „Het moest levend zijn. Andèrs
had Ik het niet gekund. Ook a:
ging het in een paar gevallen om
orkestwerken waarvan ik alleen
maar iets uit het piano-uittreksel
hoorde".
Het mag na dit alles duidelijk zijn
dat „Everybody's music book" niet
is ontótaan uit een muzikale analy-
SAM MIDDLETON
se met de bedoeling een structuur
in een andere kunstvorm te verta
len. Het is alleen een primair emo
tionele reactie op favoriete muziek.
VOORSCHOTEN In Kasteel
Duivenvoorde wordt a.s. donderdag
een kamermuziekavond gegeven. De
medewerkenden zijn Leny Stevens—
Ridderhof (sopraan), Henny RaVe-
stein (violiste) en Hen Briër (piano).
Uitgevoerd worden werken van Pur-
cel, Mozart, Brahms, Satie, Poulenc,
Strawinsky, Bartok en Hugo Wolf.
BRAMMET JE FOK EN DE BRAMPOPPEN
Het was opnieuw avond geworden, en de drie Slechte
waren nog steeds in een dolle stemming.
Ruit maakte zich nog een tikje bezorgd. „Er zit me
jn ding dwars", zei hij. „Bram raakt al die poppen kwijt
uïdelijk, en hij m et ons voor iedere verloren pop honderd
-betalen, dat is fijn Maar als Bram er nu eens vandoor
nder ons de schade te betalen. Wat dan? Want die poppen
zondag
Rijksmuseum voor natuurlijke his
torie (Raamsteeg 2) Dierenleven in Su-
rüname ma. tot en met zat. 9.30 uur
voorm. 4.30 uur nam (T.e.m 26 okt.).
Galerie Van der Vltót (Botermarkt
3) Expositie Pred Grote (schilderij
en), René Nljhof (tekeningen), Mach
te ld Hooyen (gouaches) en Adriana
Baarspul (keramiek) dL t.e.m, zat. (t.
e.ra. 2 september).
Bezoekuren Ziekenhuizen
LEIDEN
Dlaconessenhuls: le klasse dagelijks
11.0012.00 uur 13.1514.00 uur
18.4519.30 uur 2e en 3e klasse, da
gelijks 13.1514.00 uur en 18.4519.30
uur. Kinderafdeling dagelijks 14.45
15.30 uur maandag- woensdag- en
vrijdagavond 18.3019.00 uur.
Ellsabethzlekenhuls 3e klasse, dage
lijks van 14.00—15.00 en van 18.45—
19.30 u. 2e klasse, dagelijks van 11.30
—12.00 en van 14.00—15.00 en van
18.4519.30 uur le klasse dagelijks v.
a. 11.30. Kraamafdeling: 3e klasse 15
16 en van 18.4519.30 u. 2e Klasse
11.3012.00 (alleen vaders) 15.0016
en van 18.4519.30 uur.
Kinderafdelingen Al en B4: Dagelijks
van 14.3018.45 uur.
Endegeest: dinsdag en vrijdag 13
14.80 's zondags 11—12 en 14—15 Uur
Eerste klassede gehele dag.
Annakllnlek: dag. 13.3014.30 en 18
—19 uur.
Academisch Ziekenhuis: Klasse 1 en
2 dag. 10.3011.30, 14.3016.00 en
19.20 uur: klasse 3 dag. behalve dins
dag van 1919.45 din v 1314 uur zat
en zon. tevens van 14.3015.30 uur
kliniek kindergeneeskunde (zaal 22 23
en 24: ouders dag 10.3011.30 14.30
15.30 en 18.1519 uur: overige bezoe
kers maandag tot vrij 18.1519 uur,
zat en zon 14.30—16.30 uur (zaal 60)
alle bezoekers maandag tot vrij 18.15
19 uur zat. en zon. 14.3018.30 uur.
(zaal 51 babyzaal) alleen voor ouders
dag vanaf 10.30 uur. Kinderzaal keel-
neus- en oorheelkunde dag. behalve
dinsdag 18.1519.00 uur dinsdag 13-14
uur zat. en zon tevens 14.3015.30
uur Gynnacologie en vooqr zwangeren
dagelijks van 10.0011.80 uur en van
15.0020.00 uur behalve op dinsdag.
Op die dag ls er geen bezoek behal
ve voor patiënten die op woensdag ge
opereerd worden. Voor deze patiënten
ls er een extra bezoekuur van 19.00
20.00 uur.
De bezoektijden voor de afdeling
Verloskunde (kraamvrouwen) zijn
mede in verband met de voedingstij
den als volgt vastgesteld: dagelijks v.
15.3017.00 uur en van 18.3020.00 u
Kinderen tot 12 Jaar kunnen wegens
mogelijk infectiegevaar helaas niet op
bezoek komen.
Het avondbezoek ls uitsluitend be
stemd voor de echtgenoten. Alleen
staande moeders en moeders waa
de echtgenoot ln het buitenland
Vraag uw slager om 4 dunne,
maar liefst grote runderlappen.
Fruit een gesnipperde ui
zachtjes in 50 gr. boter goud
geel en meng er dan van het
vuur af 4 afgestreken eetle
pels fijngehakte augurk door, 1
afgestreken dessertlepel ansjo
vispasta (of 4 fijngesneden an-
sjovisfileetjes), 50 gr. fijngesne
den rauwe ham en 2 eetlepels
kappertjes. Verdeel het mengsel
over de 4 lapjes vlees en rol ze
op. Laat 50 gr. boter heet wor
den ln een braadpan en leg de
rolletjes vlees erin. Laat ze even
bakken en voeg dan 2 deciliter
water toe en heel weinig zout.
Leg een deksel op de pan en
laat het vlees zo langzaam
gaarstoven. Bind het stoofvocht
met wat aangemaakte maizena.
WINA BORN
Op dinsdag ls er geen bezoek behal-
i voor patiënten ale op die dag be
vallen zijn. Voor hen ls er een avond-
Voor de Praematurenafdellng gelden
de volgende bezoekuren (alleen voor
ouders): maandag, woensdag, vrij
dag 18.3018.45 zaterdag en zondag:
15.30—15.45 uur.
ALPHEN AAN DEN RIJN
Rijnoord: le en 2e klasse 10.30—11.00
14.00—14.45 en 18.00—19.00 uur 3e klaa
14.00—15.00 en 18.00—19.00 uur Kraam
afdeling 16.0017.00 uur alleen voor
echtgenoten 19.0019.30 uur. Kinderaf
deling 15.0015.30 alleen voor ouders
18.00—18.30 uur.
Dinsdag 5 september
Kon. Schouwburg: 20.16 uur: "Ter
ere van", van David Storey.
Dillgentia: 20.15 uur: Pons Jansen
"Kwartetten".
woensdag 6 september
Kon. Schouwburg: 20.15 uur: "Ter
ere van", van David Storey.
Dillgentia: 20.15 uur: Fons Jansen
"Kwartetten".
Frank Kooman: 14.30 uur: "Sopho-
nijnus. het wijze konijn".
Donderdag 7 september
Kon. Schouwburg: 20.15 uur: "Ter
ere van", van David StoreiJ.
HOT: 20.30 uur: Première: De
Haagse Comedie: „Palach" van Alan
Burns eoi Charles Marowltz.
Kasteel Duivenvoorde. Voorschoten:
20.30 uur: Leny Stevens-Ridderhof,
sopraan, Judilth Dresden, fluit en
Henk Briër, plano (o.a. Handel, Bach,
Mozart).
Dillgentia: 20.15 uur: Fons Jansen
"Kwartetten".
Congresgebouw (Pr, W. A. Zaal):
we er geen cent van terug"
Maar je vergeet, dat Bram een eerlijk man is", zei de heer
Maliversatti opgewekt". „Ln een eerlijk man zal zijn schuld beta
len, al moet-ie er zijn hele leven voor kromliggen. En in Brams ge
val zal dat niet veel schelen. Honderdduizend gulden, daar
komt hij nooit overheen".
Op dat moment meldde een mandie bij het raam op de uitkijk FRg0 BASSET
was gezet, de terugkeer van het goede schip Kokanje.
Scheepsberichten
Achilles 3 300 ZZO Barbados nr Rot
terdam
Alcor 3 te Rotterdam
Alkes 2 90 ZZO Fernandonoronha nr
Las Palmas
rneland 4 v
Antlllah<^p^ 2 100 ZW Casablanca nr
Buenos Aires
Archimedes 4 te Belize verw.
Arlstoteles 3 te Baltimore
Asterope 4 te Belfast
Batjan 3 te Hamburg
Batu 2 vn Odense nr Oslo
Btlderdljk vn Sheerne6S nr Savan
nah
Capulonlx 2 vn Hamburg nr Esslder
Cartago 3 te Armuelles verw.
CastUla 3 te Kingston
Ceres 2 te Buenaventura
Chevron Eindhoven 3 te Honoloeloe
Chlriqui 3 Vn Pto Barrios nr Napels
Coral Maeandra 4 te Rotterdam
Diloma 3 te Portland Maine
Eemland 2 120 W Kp Verdlsche eil.
Diogenes 4 te Callao
Eemland 2 120 W Kp Verdlsche eil.
nr Amsterdam
Esso Europoort 4 vn Rotterdam nr
Bahrein
Farmsum 30 100 NNO Hawaï nr Na-
goya
Ganymed.es 8 vn Rotterdam nr Antwer
pen
Gooiland 2 vn Itajal nr Pto Ale
gre
Gorredljk 3 vn Rotterdam nr Bremen
Graveland 3 vn Itajal nr Santos
Grabbed Ijk 4 te Brunswick verw.
Hagno 3 te Rotterdam
Hercules 3 vn Kingston nr Ponce
Hollandsburcht 4 350 ONO Saigon nr
Singapore
Ilias p 2 Ouessant nr Cadiz
Ittersum 3 vn Tampa nr Rotterdam
Jason 4 1200 ZW Madeira nr Rotter
dam
Katsedljk 3 150 O Kp Kennedy nr Le
Havre
KhasLella 2 vn Bermuda nr Pta Do
mingo
Koningehaven 3 te Flguera da Foz
Koslcla 4 t.a. rede Dar es Salaam
Kreon 2 te Maracalbo
La Ltibellu 3 te Amuay bay verw.
Leuve Lloyd 3 320 ZW Galapagos ell,
nr Cristobal
Machaon 2 vn Hamburg nr Antwer
pen
Macoma P 4 Sabang nr Mena al ah-
majdl
Marathon 2 1300 WZW Guayaquil nr
Cristobal
fare Altum 31 op de Tees
Mare Iratum 31 vn Purfleet nr Rot
terdam
Mare Liberum 2 t. Helsinki
Mare Silentum 31 vn Rotterdam nr
Fawley
Medon 3 vn Limon nr Rio Mina
Mennon 1 te New Orleans
Jvlercurlus 3 te Paramaribo
Mithras 1 te Cadiz
Montferland 2 vn Rio Grande nr San
Francisco
Mynias 31 vn Mlssina nr Palermo
Neder Lek 3 te Auckland
Nedlloyd Niger 2 vn San Pedro nr
Dakar
Neptunus 3 vn Rotterdam nr Antwer-
Nljkerk 4 vn Rotterdam nr Bremen
Parkhaven 2 vn Macelo nr Santos
Phllippda 4 100 N Rastanura nr Kho-
ralamaya
Reestborg 31 p Vllsslngen nr Antwer-
Rotterdam 2 vn New York nr San
Safocean Auckland 4 66 ZKp Leeuwin
nr Why
;lne Ll<
Werpen
Sepia 4 te Pt Dickson verw.
Simon6kerk 4 te Rotterdam
Slnon 4 te Maracalbo verw.
Solon 4 rede Lagualra
Straat Clarence 4 440 O Townsvllle
nr Djakarta
de panty
voor iedere vrouw
voor iedere maat
(In de rode verpakking)
Straat Colombo 4 80 NO Norfolk nr
Manilla
Straat Frazer 4 te Tema verw.
Straat Lombok 4 te Singapore verw.
Straat Luzon 4 300 WZW Kp Noria
Dlemen nr Port Louis
Straat Nagasaki 4 te Port Klang verw.
Theron 2 te Baltimore
Toloa 2 vn Cristobal nr New Orleans
Toltec 4 te Rotterdam
Trident Rotterdam 3 te Barranqullla
Vasum 4 830 W Geraldton nr Mena al
Ahmadl
Vltrea 5 te Puerta Cardon
Wleldrecht 4 110 NNO Obelmawa nr
Kobe
Willemskerk 8 vn Rotterdam nr Ant
werpen
Woensdrecht 3 te Hamburg
Wonoglri 2 vn Valparaiso nr Slnga-
Zaankerk 3 600 ZO Samoa ell. nr Nou-
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: MANGELEN
Er zijn twee werkwoorden
mangelen die niets met elkaar
te maken hebben. Het ene be
tekent: stoffen glad maken
door ze tussen twee draaiende
cilinders te lelden. Het werk
tuig waarmee men dit doet of
deed, de mangel, heette in het
Middelnederlands manghe,
der: slingerwerktuig waarmee
maar toen verstond men er on-
men stenen naar de vijand
gooide. Men acht het waar
schijnlijk dat belde werktuigen
op elkaar leken en dat daar
door het vredelievend instrumen
de naam van het oorlogs
zuchtige kreeg. Dat laatste was
van Romeinse oorsprong en
heette in het Latijn manga-
num. Het tweede werkwoord
mangelen: ontbreken ls weinig
meer in gebruik. Vroeger zei
men: het mangelt hem aan
moed. Er moet een woord aan
ten grondslag liggen dat: wei
nig of kort betekende.
PANDA EN DE VERDORSTE
16. Toen Gurk en Lemoen wegdreven <n dê strope-
issa: en de giauwe lucht boven Donkerstein wat lichter
aaide Panda de vochtzuiger om.
mheeft wel genoeg viezigheid opgezogen", mompelde hij.
W hij regenwater uit elke wolken aan gaan trekken
schoon te spoelen".
het apparaat, en Panda voelde zich heel tevreden
met zichzelf.
„Ik heb die twee schurken toch maar mooi ontmaskerd",
dacht hij. ,£n zolang ik deze vochtzuiger heb, kunnen ze niets
beginnen
Maar toen zweeg hij verschrikt. Het bleek, dat de uitvin
ding van professor Kalker er niet op gebouwd was om zo lang
achter elkaar ingespannen te werken. Er verscheen een scheur
in de buitenmantel, en nog een en toen barstte het appa
raat uit elkaar
