'Mijn werk moet wel
een verhaal hebben'
'Leidenaar' E. Y. Kummer
ontving Nijhoffprijs
r(j^va/ïöfeiaq...
...en gisteren I
programma]
Leidse schilderes Anneke Boot:
INTENSIVE
CARE®
La Singla komt
naar Nederland
Bulgaarse volksdansen
kregen veel vaart mee
TVmorgeri]
INTENSIVE
CARE®
f 3.50
PONDERDAQ 27 JANUABI
RADIO - TV - KUNST
LEIDEN Anneke Boot doet
niet mee aan de mode van tegen
woordig om de industrie als af
stotend voor te stellen. Ze vestigt
er juist zoveel mogelijk de aan
dacht op dat de industrie ook
andere kanten heeft dan die van
het milieubederf en de luchtver
vuiling.
Leidse Anneke (26) heeft in te
genstelling tot vele andere kun
stenaars een zeer ordelijk inge
richte kamer, waarin het gezellig
toeven is. Haar werk is te zien op
een expositie in 'De Nieuwe Doe-
ak jen'
in Gorkum, die morgenavond
om half zeven door de acteur
Henk van Ulsen zal worden ge
opend.
Anneke's schilderijen hangen er
al, maar zij heeft op haar kamer
veel foto's die een indruk van haar
werk geven. Bovendien sieren drie
van haar schilderijen demuren van
haar kamer aan de Langebrug. De
deuren zijn typisch „Nederlands",
net grijze luchten, veel bruin en
lier en daar wat wit, blauw
>f groen. Ze zijn fors en trefzeker
ïeergezet, in een neo-impressionisti-
sche, zeer persoonlijke stijl. Haar
•nderwerpen zijn technisch: auto's
hejhijskranen, stations, treinen,
icheepswerven. Toch doen ze niet
,kil" aan. De dynamiek er van en
het ritmische lijnen fascineren haar,
maar desondanks gaat er een zekere
rust van uit. Mijn werk moet
wel een verhaal hebben vindt ze. „Er
moet iets van het verleden in-
ij zitten".
(ADVERTENTIE)
CHESEBROUCH
DEN HAAG (ANP) De Spaanse
flaminco-danseres La Singla zal van
5 tot en met 9 februari voor het eerst
in ons land optreden. De twintig
jarige danseres is drie jaar geleden
door de Spaanse pers als de beste
danseres gehuldigd.
Men schreef de jeugdige zigeunerin
diepe inspiratie, oorspronkelijkheid
en fenomenale uitdrukkingskracht
toe.
La Singla zal met haar ensemble
optreden op 5 en 6 februari in het
RAI-congrescentrum in Amsterdam,
op 8 februari in Groningen en de
volgende dag (9 februari) in het Ne
derlands Congresgebouw in Den
De Italiaanse regering heeft de
korte film "Short Seven" van de Ne
derlandse cineast Jonne Severijn een
kwaliteitspremie f 35.000,-) toege
kend. De film kwam in 1970 tot stand
met subsidie van het ministerie van
CRM. Het bedrag wordt uitgekeerd
onder voorwaarde, dat de film in Ita
lië enige honderden voorstellingen in
bioscopen beleeft.
De Italiaanse regering kent jaar
lijks een aantal kwaliteitspremies toe
aan films uit andere EEG-landen in
het kader van de maatregelen tot
voortgaande harmonisatie op het ge
bied van steunmaatregelen voor de
filmproduktie binnen de EEG.
Door
Hanny Renemen
pn
uiJPieter C. Rosier
Haar impressies maken ook een
'erweerde indruk. Anneke schildert
namelijk bij voorkeur dingen die.
lal lange tijd in gebruik zijn. Ze
beeldt zelden of nooit het gloed
nieuwe uit, want „dan leeft het nog
niet". Wanneer Anneke stadsgezich
ten schildert komen er inderdaad
mde straatjes te voorschijn, maar
iet blijft alles reeël: tussen de oude
tuizen bevinden zich ook nieuwe,
staan auto's geparkeerd, er zijn
Iverkeersborden en schreeuwende re
clames. Ze wil voor alles voorkomen
|dat het een romantische bonbon
doosplaatje wordt. Het moet volgens
,haar „hier en nu" blijven, een stuk
je realiteit dus.
Autodidact
Anneke, die in Leiden socio
logie heeft gestudeerd en nu bij,
CRM werkt, is autodidact. Ze heeft
ligenüjk alleen maar op de middel
bare school tekenles gehad. Anneke
bleef toen ze studente was door-
Op de ene foto Anneke Boot
schilderend in haar atelier in de
Leidse binnenstad, op de andere
een detail van een van Amiekes
schilderijen.
gaan met tekenen en maakte
illustraties voor het LUB (Leids
Universiteitsblad), de Nitor (een,
blad van de VVSL) en voor de stu
dentenalmanak. „Dat was een goede
stimulans om aan de gang te blij
ven", zegt ze zelf. „Het werkstuk moet
op een bepaalde tijd klaar zijn
en bovendien, het is toch altijd leuk
om je tekeningen afgedrukt te zien.
De expositie in Gorkum, die tot 10
februari duurt, is een overzichtsten
toonstelling. De veertig werken (olie
verfschilderijen en gouaches), die
Anneke Boot hier laat zien, doen wat
stijl betreft een beetje denken aan
Monet en Corot en wat de sneeuw
landschappen betreft aan Breitner.
Anneke, die eerder dit jaar in Eind
hoven heeft geexposeerd, krijgt na
Gorkum de gelegenheid om haar
schilderijen in Tilburg, Den Bosch
en Dordrecht ten toon te stellen.
Hoe het komt dat de Leidse kun
stenares nog nooit in Leiden zelf
heeft geëxposeerd? „Gewoon toeval,
misschien gebeurt dat ook nog wel
eens".
LEIDEN Het nationaal Bulgaars
folkloristisch ensemble "Balkanska
Mladost" gaf gisteravond een voor
stelling in do Stadsgehoorzaal. Het
podium was bijna te klein om de
17 dansers en 4 musici te herbergen,
hetgeen niets afdeed aan de verve en
vaart waarmee het programma van
Bulgaarse volksdansen en -muziek
gebracht werd.
De aan eenvoudige maatsoorten ge
wende westerling zal aanvankelijk d'e
aksak-ritmen van de Balkan wat
vreemd vinden; spoedig zal hij echter
ontdekken, dat deze muziek zeer ge
schikt is voor springdansen, met
springdansen, met welke opmerking
de kwestie van de dansende kip en
het muzikale ei natuurlijk niet is op
gelost. Te oordelen naar het optreden
biedt Bulgarijë een minder duidelijke
verscheidenheid aan danssoorten dan
bijv. Tsjecho-Slowakije of Grieken
land; in de meeste programma-on
derdelen keerden telkens dezelfde
dansfiguren terug, zij het dat de
spectaculairste momenten voor het
eind van de avond werden bewaard.
Tussen al het vrolijke en stoere ge
spring was de Mudro een oase van
plechtige rust. Ook voor humoristi
sche afwisseling werd gezorgd: een
soort krachtpatsers-wedstrijd, waar
bij als couleur locale het nuttigen
van enkele pijpjes bier van een be
leende Amsterdamse brouwerij niet
onvermeld mag blijven; verder was
de dans van houterige poppen een
lust voor het oog.
De muzikale begeleiding werd ver
zorgd door een trompettist, een kla
rinettist, een trommelslager en een
accordeonist, één voor één virtuozen
op hun gebied. Als bijzondere attrac
tie traden op de zangeres Staika Mi-
chaleva Giokova en de fiedelspeler
Georgi Ivanov. Bij hun optreden was
op hun eigen verzoek de geluidsin
stallatie ingeschakeld, hetgeen vooral
voor de pauze veel afbreuk deed aan
hun kwaliteiten. Het tweede optreden
viel beter uit, want toen was pas goed
merkbaar over welk een fenomenale
ademtechniek de zangeres beschikte,
en hoe charmant de klank van de
gadoelar was. Ivanov bleek een mees
ter op dit rebec-achtige instrument,
waarop hij zelfs het geluid van vogels
ezels en pluimvee wist na te bootsen.
R. G. HARMS
Schilder
Dezentje
overleden
DEN HAAG (ANP) Indonesi
sche landschapsschilder Ernest De
zentje is vorige week in Djakarta op
87-jarige leeftijd overleden.
In het voormalige Nederlands-Indië
gold hij als één van de belangrijkste
schilders. Zijn werk is in talrijke mu
sea en privéverzamelingen te vinden,
niet alleen in Indonesië en Neder
land, maar ook in de Verenigde Sta
ten en dè Sowjet-Unie.
Ernest Dezentje is de leermeester
geweest van de Nederlandse schilder
William Halewijn. Dezentje was aan
vankelijk bevriend met Soekarno, die
tijdens staatsbezoeken, o.a. van pre
sident Tito en van de Sowj etrussisohe
leiders, schilderijen van Dezentje als
geschenk aanbood. Dezentje klaagde
echter in 1965 Soekamo aan, omdat
hij deze schilderijen nooit betaald
heeft gekregen.
Tot zijn dood toe heeft Dezentje
gewerkt in zijn atelier in Djakarta,
samen met zijn aangenomen zoon, de
schilder Djuprijani.
Voor vertaling van Céline
De Martinus Nehhoffprijs voor ver
talingen van proza of poëzie in het
Nederlands, ingesteld door het Prins
Bernhard Fonds, werd voor dit jaar
gisteravond onder grote belangstel
ling uitgereikt aan drs. E. Y. Kum
mer (Bussum), voor zijn vertalingen
uit het Frans.
Zijn werk werd, aldus het juryrap
port. dat na de inleiding door mr. G.
J. Wiarda. door de voorzitter van de
jury, prof. dr. S. Dresden werd voor
gelezen, bekroond, "omdat een weer
zinwekkend literair verschijnsel met
groot talent en ondanks de totaal an
dere houding van de vertaler toch
met inzicht, en als men de uitdruk
king goed wil verstaan, zelfs met
sympathie in het licht van een ande
re taal werd geplaatst.
Drs. Kummer, die als wetenschap
pelijk medewerker aan de Leidse
Universiteit is verbonden, publiceer
de zijn vertaling van het zeer aan
vechtbare "Voyage au bout de la
nuit" van Louis Ferdinand Céline. en
in 1971 van dezelfde auteur een aan
tal brieven en artikelen onder de ti
tel "Van de ene dood naar de an
der".
Céline wordt als taal virtuoos, al
dus de jury, in de Franse litera. iur
een geheel aparte figuur genoemd.
Voor zijn met vulgarismen bezaaide
volkstaal bleek de vertaler een bij
zonder grote gevoeligheid te bezitten.
Het was niet eenvoudig om dit
werk op de juiste waarde te schat
ten en de vertaling te bekronen, om
dat de fascistische en uitgesproken
antisemitische opvattingen van de
schrijver ook voor de vertaler af
schuwelijk waren. Ondanks dat al
les is Céline. die arts was en tot de
vooroorlogse intellectuelen moet wor
den gerekend, een groot literair feno
meen.
Daarbij is zijn werk een voorbeeld
van intelligente verdwazing, dat ook
nog heden ten dage een waarschu
wing inhoudt tegen alles op zyn kop
te zette, geperverteerde pseudo-mys-
tiek.
In zijn dankwoord verdedigde de
vertaler de stelling dat politiek link
se schrijvers niet altijd goed schrij
ven, en rechtse schrijvers slecht
Zijn vertaling betrof voor alles de
taal, want hoe men over Céline's
werk mag denken als literator wa:
hij een unieke persoonlijkheid.
Mr. G. J. Wiarda reikte daarna df
onderscheiding uit, waarna prof. S
Dresden het essya voorlas dat Doll
Verspoor, die wegens ziekte verhin
derd was, had ingezonden, en waar
in de kunst van het vertalen uitvoe
rig werd belicht.
NEDERLAND
6.45
6.55
7.05
7.11
8.55 -
9.40 -
10.35 -
11.05
NEDERLAND
6.45 -
6.55 -
7.05 -
7.10 -
7.35 -
8.21
9.15
10.00
De fabeltjeskrant (NOS)
Journaal (NOS)
Popey. Tekenfilm (VPRO)
De verovering van de Tijger sberg. Chinese volks-
opera. Deel 2 (VPRO)
Journaal (NOS)
Berichten uit de samenleving (VPRO)
Wrong again. Film met Laurel en Hardy (VPRO)
Rekruut in Amerika, Documentaire (VPRO)
De Fred Haché-show (H) (VPRO)
Leerhuis: gesprekken (IKOR/CVK)
Journaal (NOS)
De fabeltjeskrant (NOS)
Journaal (NOS)
Calimero. Tekenfilm (TROS)
Zorro. Tv-film (TROS)
Kleine mensen hebben grote wensen (TROS)
Journaal (NOS)
Mission Impossible (TROS)
Wereld op wielen (TROS)
Liefde op z'n Amerikaans. Tv-films: 1. Liefde en
de secretaresse; 2. Liefde en de grappenmaker
(TROS)
Elektronisch orgelspel (TROS)
Ter visie: parlementair en politiek weekoverzicht
(NOS)
Journaal (NOS)
Het was kiezen of delen op
deze woensdagavond met de
traditionele speelfilm. Kijkers
met een zwak voor historie
hadden het moeilijk, want pa
rallel liepen het door de NOS
geselecteerde oudje „De laatste
dagen van Pompei" en de eerste
aflevering van de BBC-serie
over het leven van koningin
Elisabeth I.
Wie zich na het zes-delig feuil
leton over haar schilderachtige
vader Hendrik VIH de lotge
vallen van zijn maagdelijke
dochter van het begin af niet
wilde laten ontgaan, kon zich
er onnieuw van overtuigen dat
de Engelsen in dit genre, voor
al wanneer het hun eigen ge
schiedenis betreft, niet te even
aren zijn. Met een Shakespea-
riaans klimaat en taalgebruik
bouwen zij in korte dramati
sche scenes het historisch ver
loop op.
Ook nu bleek alweer dat de re
gisseur. Claude Watham over
een uitgelezen rolbezetting kon
beschikken, met Glenda Jack
son als een fascinerende Elisa
beth. De kleuren leken iets
minder fel dan in de vorige se
rie. maar dragen er sterk toe
bij, dat hoe zwart zulke episo
des in de Britse historie ook
zijn, ze er op de beeldbuis ge
kleurd op staan.
Daarbij vergeleken viel Pompei
in het water, al werd het dan
letterlijk door vulkanisch vuur
verteerd.
Op dat moment was het ande
re net al druk bezig met een
geanimeerd gesprek tussen psy
chiater Musaph en een stel
jongelui, die al eens van de
verboden vrucht hadden ge
proefd en daarvan uitvoerig
verslag deden.
Voor een meisje bleek haar
eerste sexuele omgang tevens
haar eerste sexuele afgang te
zijn geweest, voor een ander
was het onmiddellijk al de ze
vende hemel.
Maar al discussiërend werd
men het er wel over eens, dat
in zo'n rijpingsproces al doende
veel geleerd moet worden en
daarbij onafhankelijk van de
leeftijd behoefte en reactie zeer
uiteen lopen.
Men constateerde dat het ac
cent op het samenspel moet
vallen en concludeerde en pas
sant dat in het ouderlijk huis
de deur tussen slaap- en huis
kamer steeds open moet staan.
Dokter Van Swol slaat het de
bat met de conservatieve op
merking dat er Jonge mensen
zijn die wachten tot de eerste
huwelijksnacht. Hetgeen duide
lijk hoorbaar enig afkeurend
gemompel van de Jongelui ont
lokte.
NICO SCHEEPMAKER
Drs. E. Y. Kummer
VRIJDAG 28 JANUARI
7.00 Nieuws. 7.0(2 Het levende woord.
7.07 (S) Klassieke en morderne mu-
Schoolradlo. 10.00 (S) De beste plaat
Actualiteiten). 8.24 Overweging. 8.30
ziek (.gr.). (7.30 Nieuws; 7.41—7.50
van uw stereokop. (10.3010.32
Nieuws. 8.41 Voor de hulsvrouw. 9.40
Nieuws.). 11.00 Voor de zieken. 11.55
Mededelingen. 12.00 (S) Gevarieerd
programma. (12.22 Wij van het land;
12.26 Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw; 12.30 Nieuws; 12.4112.50
Actualiteiten; 13.00—13.05 Raden
maar..) 14.05 Schoolradio. 14.30 (S)
Muzikaal middag magazine (15.30
15.32 Nieuws). 17.00 Rubriek over
missie en zending. 17.10 (S) Amuse
mentsmuziek. 17.25 Voor de kinderen.
17.30 Nieuws. 17.32 (S) Actualiteiten.
18.00 (S) Licht ensemble met solis
ten. Politieke partijen.: 18.19 Uitzen
ding van de Pacifistisch Socialistische
partij. 18.30 Nieuws. 18.41 Actualitei
ten. 18.50 Marktberichten. 18.52 <S)
Lichte grammofoonmuzlek. 19.00 (S)
AU-dltie: muzikale talenten. 20.00
Verzoekplatenprogramma. 22.00 (S)
Cabaretprogramma. 22.25 Overweging,
"ieuws. 22.38 Den Haag van-
HILVERSUM II. 298 m. en FM-bana-
len. 7.00 AVRO. 12.00 NOS. 13.11
VARA. 13.25 NOS. 14.55 EO. 16.00
VPRO. 20.30. 21.00 VARA.
7.00 Nieuws. 7.11 Ochtendgymnastiek.
7.20 Lichte grammofoonmuzlek met
reportages en intervleuws en om 8.00
Nieuws, om 8.11 Radiojournaal en om
8.30 De groenteman. 9.00 (S) Concer
ten voor tokkellnstrumenten :gr.).
9.35 Waterstanden. 9.40 (S) Moderne
muziek. 10.00 Voor de kleuters. 10.10
Arbeidsvitaminen. (Om 11.00
Nieuws.). 11.30 (S) Festival van
Vlaanderen 1971: moderne gewijde
muziek. 11.55 Beurberichten. 12.00
Programma over ontwikkelingswerk.
12.30 Overheidsvoorlichting: Uitzen
ding voor de landbouw. 12.40 (S)
Lichte grammofoonmuzlek. 12.50
Toeristische informatie uit binnen-
en buitenland. 13.50 (S) Orkest van
de OJt.T.F. 14.25 Spiegel van Duits
land. 14.55 Radiomagazine met gewij
de muziek, lezing en een korte over
denking. 16.00 Lichte muziek, repor
tages, Intervleuws en commentaren
en berichten, met telefonische reac
ties. (Om 16.00 Nieuws; 17.55 Mede
delingen; 18,00 Nieuws en 20.00
Nieuws.). 20.30 (8) Muziek uit de
Barok. 21.00 (S) Klassieke en moder
ne muziek. 22.30 Licht instrumentaal
trio en solisten (S). 22.55 Mededelin
gen. 23.00 Nieuws. 23.10 Actualiteiten.
23.20 Muziek van Nederlanders. 23.55
NleuwB.
VPRO. 14.00 NOS.
7.00 Nieuws. 7.02 Lichte vokale mu
ziek. (8.00 Nieuws.). 9.00 Nieuws. 9.03
Jan Corduwener Show. 11.00 Nieuws.
11.03 De Vinoent van Engelen Show.
12.00 Nieuws. 12.03 The Joe Blow
Show. 13.00 Nieuws. 13.03 De Fellx
Meurders Show. 14.00 Nieuws. 14.03
De Herman Stok Show. 15.00 Nieuws.
15.03 De Hugo van Gelderen Show.
16.00 Nieuws. 16.03 Top-30 (17.00
Nieuws.).
Giuseppe Verdi „Slmon Boccanegra",
Opera In 1 voorspel en 3 bedrijven,
Tito Gobbl; Victoria de Los Angeles;
Boris Chrisftoff; Giuseppe Campora;
Walter Monachesl; Paolo Darij Silvia
Rome; Dirigent: Gebrlëlle Santlni.
Gioacchlno Rossini. 1. Ouverture „La
Scala dl Seta", Phllharmonlsch Or
kest van Berlijn oi.v. Ferenc Frlcsay.
2. Uit „II Barblere di Siviglia" dun-
que io son. tu non m'lngannl?. Maria
Callas; Tito Gobbl; Phllharmonlsch
Orkest o.l.v. Alceo Galllera.. Gaetano
Dnizetti. Uit: „Lucia di Lammer-
moor", Tombe degli avl mlel/Fra
poco a me ricovero, Nlcolai Gedda;
Phllharmonlsch Orkest o.l.v. Edward
Downes. Amilvare Ponchlelll. Ult:
„LA Gioconda". Clelo! E mar!. Nicolai
Gedda; Orkest van het Royal Opera
House. Covent Garden o.l.v. Giuseppe
Patané. Umberto Giordano. Ult: „An
drea Chenler". Vlcino a te. Franco
Corelli; Antonletta Stella; Paolo Pe-
dani; Orkest van de Opera te Rome
o.l.v. Gabriële Santlni.
Nederland I
NOS/NOT: 10.45—12.00 Schooltelevisie
19.30 (K) Mary Tyler Moore Show NOS
20.00 (K) Journaal. AVRO: 20121 Poli
tiek interview. 20.30 (K) Elizabeth
R Deel II: Het Huwelijksspel, TV-se-
rie van de BBC 22.00 (K) Voor de vuist
weg. 23.10 Hoogoven Schaaktoer
nooi: verslag van de vandaag gespeel
de wedstrijden. NOS: 23.15—23.20 (K)
Tournaal.
Nederland II
NOS: 18.45 (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: 18.55 (K) Journaal. KRO( 19.05
(K) Voor een briefkaart op de eerste
rang. NOS: 20.00 (K) Journaal. KRO:
20.21 Brandpunt. 21.10 (K) Wie zonder
zonden Is(The sinners): een se
rie Ierse korte verhalen: 1. Op 't land
22.00 (K) Radio Kamerorkest en solist
klassiek Pianoconcert van Mozart. De
NOS 22.25 (K) Ult de kunst. 22.55 (K)
Journaal. 23.0023.05 Den Haag Van
daag.
ADVERTENTIE
CHESEBRQUCH
