Ontploffing en brand op de op bmtenlandse
riekse veerboot Helleana Groot-Brittannie
Geen rente meer
Hongaarse Iljoesjin in de
Sont gestort: 31 doden
Zeker veertig doden en tientallen vermisten
L.1 rekeningen in
ongelui
ernielen
aterieur
ein
Graham: Kerk maakt
grote
crisis
door
PAKISTAANSE
DIPLOMAAT
VRAAGT ASIEL
Moordpartij op
ïinen
„Kritische kerk"
zelfstandig
TOEZICHT OP
VOGELVANGST
IN BELGIË?
Doodstraf geëist
tegen Steiner
Vragen over
Electrobouw
[AANDAG 30 AUGUSTUS 1971
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 13
lOME, BKINDISI (DPA, Reuter) Bij een brand die za-
uitbrak aan boord van de 11.674 ton metende Griekse
•rboot „Helleana", op weg van Patris in Griekenland naar
Italiaanse havenstad Ancona. zijn tenminste 40 personen om
leven gekomen. Op het schip 'bevonden zich 920 passagiers
97 bemanningsleden. Er worden nog tientallen personen
mist.
onder de voet zyn gelopen by de po
gingen de reddingboten te bereiken.
Velen zouden in zee zyn gesprongen.
)e brand is veroorzaakt door een
tploffing van een gascilinder in de
iiken van de .Helleana", een tot
ssagiersschip verbouwde tankboot
de Griekse scheepvaartmaat-
iappij „Efthimiades". De „Hellea-
zou een van de grootste veerbo-
van de wereld zijn die o.m. 12 wa-
is met opleggers en 170 gewone
os kan vervoeren. De ramp vol-
zich rond 25 mijl ten noorden
Brindisi.
la het uitbreken van de brand
er paniek uit. Passagiers zouden
DRDRECHT Op aanwijzingen
treinreizigers heeft de politie
jdagnacht tegen half één op het
itse station zes Rotterdammers
e leeftijd van zestien tot negen-
jaar aangehouden, die zich in de
ste trein van Breda naar Den
hadden schuldig gemaakt aan
rlijke vernielingen. Aanvankelijk
ongeveer dertig passagiers naar
politiebureau overgebracht. Daar
al spoedig dat 24 van' hen niets
de zaak te maken hadden. De
liep ongeveer twintig minuten
raging op.
uitgelaten groep jongelui was
reda ingestapt en hoste al spoe-
joelend door de trein. In Lage
luwe waarschuwde de conduc-
het station in Dordt, waar de
ie korte tijd later gereedstond en
ankomst van de trein afwachtte.
Breda en Dordt sneuvelden
ddels vele TL-buizen. Zelfs in
echt vlogen er nog uit de raam-
op het perron.
balans, nadat de politie de no-
arrestaties had verricht: ver-
e noodremkettingen, kapotge-
en stoel- en rugzittingen, ver-
Ie tussenwanden in de restau-
met glasscherven van bier-
bs bezaaide looppaden, een ver
zekeringenkastje, kapotte clo-
Jtten en waterreservoirs en en-
wc's, her en der verspreid toilet-
ir en een in duisternis gehuld
igedeelte als gevolg van de onge-
dertig vernielde TL-buizen.
zes daders zijn P. F. L. (17),
I. (18), P. V. van der A. (18),
(17), R. L. G. (19) en A. S. V.
allen uit Rotterdam. De politie
it aan dat de groep die zich aan
'ernielin?en heeft schuldig ge
it groter is geweest. Het onder-
overgedragen aan de spoor-
echerche.
ATERSNOOD
INDIA:
UIZEND
ODEN
IEUW DELHI (Reuter) De
stromingen die als gevolg van
ssonregens het noorden en oos-
van India teisteren, hebben
r aan 600 personen en mogelijk
meer dan elfhonderd mensen
leven gekost. Volgens in Nieuw
ontvangen berichten zijn ver-
idene miljoenen mensen dakloos
irden. De schade aan het te vel-
taande gewas wordt op tenmin-
15 miljard gulden geraamd,
het door de watersnood getrof-
district Gaya in de staat Bihar
122 personen aan cholera be
en. In het district Malda in het
den van West-Bengalen kostte
lekte aan meer dan vijftig men-
het leven.
Een Italiaanse onderwijzeres, die men
had weten te redden, verklaarde „een
verschrikkelijke hitte" te hebben ge
constateerd toen zij wakker werd. Een
klein meisje was haar komen zeggen
dat het schip in brand stond, zy had
dit eerst niet kunnen geloven, maar
toen zy aan dek was gegaan had zy
honderden mannen gezien die al
vechtend poogden de reddingboten
te bereiken. Een andere geredde pas
sagier zei dat een sloep by het stry-
ken in tweeën was gebroken. Het
reddingswerk werd bemoeilykt door
de harde wind en de ruwe zee.
Gesprek met Francaises
In „Hotel International" in Brin
disi gaven twee Franse meisjes een
relaas van het gebeurde. De 19-jarige
Marie Christine Audin zei, dat zy op
het dek sliep in een slaapzak toen zy
gewekt werd door mensen die riepen
dat er brand was. Het achterschip
stond in lichterlaaie en het leek erop
of men het schip met de kop op de
wind wilde zetten zodat het vuur
zich niet zo snel over het gehele schip
zou verspreiden. Iedereen was min
of meer op zichzelf aangewezen. Er
werd omgeroepen, dat iedereen rustig
moest blyven en dat er geen gevaar
was. Marie wachtte een hele tyd
voordat zy eindelyk via een ladder
in zee afdaalde en vervolgens naar
een rubberboot zwom.
Er waren mensen, die van de boot
afgingen langs aan elkaar geknoopte
touwen. Anderen sprongen met of
zonder reddingvesten in het water.
Op een gegeven moment klonken twee
harde ontploffingen in de schoor
steen.
AMSTERDAM (ANP) In het in
ternationaal RAI-congrescentrum te
Amsterdam is zondag het Europees
congres voor evangelisatie officieel
geopend. Ongeveer 1200 deelnemers
uit 35 landen nemen eraan deel.
De Amerikaanse evangelist dr.
Billy Graham hield zondagmiddag
toespraak over de bijbelse op
dracht tot evangelisatie. Hij merkte
o.m. op dat de kerk vaak in crisis
situaties heeft gestaan, d—e steeds
overwonnen werden, maar dat de
crisis die de kerk thans doormaakt,
de grootste is in 400 jaar christelij
ke geschiedenis. Volgens Billy Gra
ham zijn er momenteel binnen de
christelijke kerken krachten werk
zaam, die het bijbelse evangelie on
dermijnen.
De aanhangers van de moderne
theologie kunnen ln zijn ogen weinig'
goed doen. "Zij informeren alleen
nog maar over wat zij niet geloven.
Billy Graham bestreed ook de
geloven dat iedereen door Christus
is verlost en dat niemand na zijn
dood verloren gaat. "Een oude ket
terij", aldus dr. Graham.
AOENDE (AFP) De Afrikaan-
tpubliek Tsjaad heeft de diplo
me betrekkingen met Libië ver-
-n. Dit heeft Baba Hassan, mi-
van Buitenlandse Zaken van
id, meegedeeld op een bijeen-
st van diplomaten in de hoofd-
Port-Lamy. Als gevolg van een
'out meldden perscorrespon-
in Yaoende vrijdag dat
ad de betrekkingen met Egyp-
had verbroken. Baba Hassan
öde de „Arabische republiek Li-
hetgeen werd verwisseld met
nigde Arabische Republiek"
pte).
(Van onze correspondent)
STOCKHOLM (GPD) Een 30-
jarige Oostbengaalse diplomaat, die
werkzaam was op de Pakistaanse
ambassade in Stockholm heeft tij
dens het weekeinde om politiek asiel
hi Zweden gevraagd. Mohammed
SJafi Oellah verklaarde hiermee te
willen protesteren tegen de volke
renmoord in Oost-Pakistan. „Ik als
Bengaal kan niet meer voor deze
slagers in Islamabad werken," zei
hij, want hetgeen er nu in Oost-Pa-
kistan gebeurt is volgens hem het
grootste bloedbad sedert Adolf Hit
lers tijd. Hij vertelde sinds 25 maart
J.l. over deze stap te hebben nage
dacht en zich sedertdien bedreigd te
hebben gevoeld.
Een order uit West-Pakistan vóór
1 september a.s. terug te keren
deed hem besluiten voor zichzelf en
zijn vrouw en twee kinderen poli
tiek asiel te vragen. „Verscheidene
van mijn familieleden in Oost-Pa
kistan zijn al om het leven gebracht,
zei hij, „en ik heb geen zin de
moordenaars van mijn familie in
West-Pakistan terug te zien".
De Pakistaanse ambassades in de
gehele wereld hebben sinds het uit
breken van de burgeroorlog in Oost-
Pakistan meer dan 120 Oostbengaalse
diplomaten verloren, die allen poli
tiek asiel hebben
Libanon koopt wapens Libanon
zal van de Sowjet-Unie wapens kopen
als onderdeel van een defensieplan
van vyf jaar dat donderdag door het
Libanese parlement is goedgekeurd,
zo meldt het communistische blad
„Al-Nidaa". Voor de uitvoering van
het plan is 25 miljoen gulden uitge
trokken.
In de situatie waarin de samenle
ving thans verkeert, hebben de ker
ken z.i. als allereerste opdracht om
de wereld weer van het evangelie te
doordringen, maar daarin falen de
kerken, zo stelde hij. De kerken zijn
in plaats van een kracht tot evange
lisatie, in feite zelf een terrein voor
zending geworden, want miljoenen
christenen leven niet meer met de
boodschap van hun Heer. Wanneer
van iedere kansel in Europa weer
het vuur van de Heilige geest zal
ontvlammen en de oude boodschap
van het evangelie met kracht zal
worden gepreekt, zal binnen enkele
maanden een totale verandering
kunnen ontstaan, zo meende de
Amerikaanse evangelist.
MANILLA (AP) Vijftien mos
lems zijn gedood en drie anderen
gewond by nieuwe gewelddaden in de
provincie Cotabato in het zui
den van de Philippijnen. Het inci
dent kwam 24 uur nadat er een
vredesbijeenkomst was gehouden in
de bergstad Buldon waar meer dan
duizend buiten de wet gestelde mos
lims onlangs hun vuurwapens bij de
militaire autoriteiten hebben ingele
verd. Meningsverschillen tussen
groepen moslims en christenen,
politiek en godsdienst, hebben het
afgelopen jaar meer dan 1500 levens
gekost.
BEVERWIJK ANP» Bisschop
Zwartkruis van Haarlem heeft de
nieuwe r.k. kerkgemeente „de kri
tische gemeente IJmond" in Bever
wijk erkend als een kerkelijke ver
eniging met een eigen bestuur.
De kritische gemeente IJmond
verzamelt sinds 1966 gelovigen rond
eigentijdse liturgievieringen in de
St. Josephparochie in Beverwijk. De
groep had de bisschop begin dit jaar
gevraagd of zij zelfstandig en on
der eigen verantwoordelijkheid haar
werk zou kunnen voortzetten.
Mgr. Zwartkruis heeft het verzoek
om zelfstandigheid positief beoor
deeld, omdat hij blijkens een schrij
ven van het bisdom „niet het risico
wil lopen om de geest te doden
waar mensen oprecht en actief
proberen de kerk werkelijk kerk te
doen zijn". Aan elk experiment zijn
risico's verbonden en niemand, al
dus de bisschop, kan garanderen dat
er geen fouten gemaakt worden,
maar ook een al te star vasthouden
aan het traditionele patroon kan de
kerk bedreigen.
De nieuwe kerkelijke vereniging
geniet blijkens het door de bisschop
goedgekeurde statuut zelfstandig
heid ten aanzien van parochie en de
kenaat en krijgt een rechtstreekse
verhouding tot de bisschop.
Het twintigjarige Franse meisje
Michèle Menjou vond het verbazing
wekkend, dat er zoveel mensen maar
niet van het schip af wilden gaan.
Tallozen gingen zelfs nog het ruim
in om zaken uit hun auto's te halen
en Michèle vroeg zich af, of die men
sen nooit weer uit het ruim terugge
komen zyn. Van andere geredden had
Michèle gehoord, dat leden van de
bemanning auto's van het dek in zee
duwden, vermoedelyk om te voor
komen, dat zy explodeerden.
„Er waren ogenblikken van onbe-
schryfiyke verwarring. Ik zag opeen
gegeven ogenblik een vrouw naast
my, die hysterisch begon te gillen.
Een man sloeg haar hard in het ge
zicht", aldus Michèle.
Relaas van Nederlander
De 31-jarige Nederlander M. J. W.
Irish Stephenson deed zondagochtend
telefonisch verslag van zyn lotgeval
len aan zyn vader, een Haagse jour
nalist. De reddingboot waarin hy en
zyn vrouw, die het avontuur goed
hebben doorstaan, hun toevlucht had
den gezocht was omgeslagen. Zy wer
den, na zich drie uur met hun zwem
vesten drUvende te hebben gehouden,
gered door een Liberiaans schip. De
heer Irish Stephenson jr. was vol lof
over het optreden van de geheel
De Griekse veerboot Helleana
na het uitbreken van de btrand
terwijl een blusboot (ten dele
zichtbaar aan de achtersteven
van het verwoeste schip) voor de
hopeloze taak staat het vuur op
het schip te bedwingen.
zwarte bemanning van dit vaartuig.
Er waren mensen by die hun broek
uittrokken om daarmee de drenke
lingen uit het water te kunnen halen.
Zeer slecht te spreken was hy daar
entegen over de toestand op de
Griekse veerboot. De kapitein was al
overboord gesprongen terwyl er nog
passagiers op het schip waren; een
reddingboot was, voor die normaal te
water kon worden gelaten, in zee ge
vallen, waarby een aantal in het wa
ter liggende mensen verpletterd werd.
Er waren ook te weinig zwemvesten.
Het Liberiaanse schip bracht de ge
redden naar Bari. In Italië heeft de
heer Irish Stphenson nog honderd
kilometer gereden om de vrouw van
een Italiaanse mede-geredde te hel
pen zoeken. Zy werd tenslotte levend
in een ziekenhuis aangetroffen.
De heer Irish Stephenson, die di
recteur voor Italië is van het Ame
rikaanse concern St Regis and Bates,
was met zyn vrouw op de terugweg
van een vakantiereis door Joego
slavië en Griekenland.
LONDEN/TOKIO Buitenlan
ders die de komende tijd geld op
rekeningen in G root - Brit tannië stor
ten zullen daar geen rente meer over
ontvangen. Dit heeft het Britse mi
nisterie van Financiën het afgelopen
weekeinde bepaald. Over bedragen
die al stonden zal de rente normaal
worden betaald. Reden voor de
maatregel is het tegengaan van va
lutaspeculatie i.v.m. van een moge
lijke revaluatie. Een andere maatre
gel die er verband meehoudt is ver
bod van de verkoop van Britse
staatsobligaties met een vervalda
tum van 1-10-1976.
Zwitserland is tot nog rigoreuzere
maatregelen overgegaan. De Zwitser
se banken mogen tydeUjk het ge
heel geen rente over buitenlandse re
keningen vergoeden.
Deze beperkingen zijn ongetwij
feld versneld door het losmaken
van de koers van de Japanse jen.
Bij de opening van de wisselmarkt
zaterdag in Tokio noteerde de Ame
rikaanse dollar vijf tot zes procent
beneden de voorafgaande Jen-dollar-
pariteit van 360 jen. Bij het slui
ten der markt was de dollarnotering
341,30 bieden en 342,40 laten, het
geen overeenkomst met een revalua
tie van de jen van ongeveer 5.2 pro
cent. Op de effectenbeurts van To
kio trad aanvankelijk een scherpe
daling in, doch daarna kon een
flink herstel intreden en het slot
was per saldo iets hoger.
De Japanse vice-minister van Fi-
BRUGGE (Belga» Zaterdagmid
dag hebben in Brugge vogelliefheb
bers en vogelbeschermers uit België
en Nederland van gedachten gewis
seld over acties tegen de jaarlijkse
massale vogelvangst in België De
vergadering kwam tot de slotsom,
dat totale afschaffing van de vogel
vangst in België uit sociaal oogpunt
gezien moeilijk te verwezenlijken zal
zijn, temeer daar er in België dui
zenden echte vogelliefhebbers zijn.
De vergadering heeft een schrijven
gezonden aan de voorzitter van de
Belgische Kamer van volksvertegen
woordigers, de voorzitter van de Se
naat en de minister van Landbouw.
I Hierin wordt aangedrongen op het
I strafbaar stellen van de vangst van
I vogels voor de consumptie en de in-
I stelling van een controle-organisatie.
nanciën voor internationale zaken.
Takasji Hosomi. heeft op een pers
conferentie verklaard dat Japan mo
gelijk een beslissing zou worden be
reikt over een multilaterale herzie
ning van de valutapariteiten. HIJ
deelde voorts mede dat het minis
terie van Financiën een plan over
weegt tot verscherping van het de-
viezentoezteht.
De directeur van de Japanse
staatsbank. Tadasjl Sasaki, sprak za
terdagavond persberichten tegen dat
de regering voorbereidingen aan het
treffen was voor een geldzuivering
op basis van 1 nieuwe Jen is 100
oude Jen. Deze zou in januari of
april 1973 worden uitgevoerd.
CHARTOEM (DPA) Voor een
militaire rechtbank in de Soedanese
hoofdstad Chartoem heeft de aan
klager zondag de doodstraf geëist
tegen de voormalige Duitse huurlin
genleider Rolf Steiner.
De straf zou. aldus de aanklager,
moeten dienen als afschrikwekkend
voorbeeld voor andere huurlingen
en de wereld moeten tonen, dat Afri
ka vastbesloten is het huurlingen-
dom te liquideren.
Op 4 september wordt het proces
voortgezet met het pleidooi van de
verdediging.
Volgens de aanklager heeft Steiner
door zijn activiteit als militair in
structeur de ontketening van een
oorlog tegen de Soedanese regering
voorbereid.
Diplomatieke
vermoeidheid
van Allende
I
GUAYAQUIL (AFP» President
Salvador Allende van Chili, die een
officieel bezoek aan Ecuador brengt,
heeft een gedeelte van zijn program
ma „om gezondheidsredenen" niet
kunnen afwerken. De universiteit
van Guayaguil zou Allende het ere
doctoraat in de sociologie verlenen,
maar zijn artsen maakten hier be
zwaar tegen.
In politieke kringen in Ecuador
veronderstelde men dat er sprake
was van een „diplomatieke ver
moeidheid". Tijdens een kort verblijf
in de hoofdstad Quito werd de Chi
leense president steeds gevolgd door
een menigte jongelui die hem en
thousiast toeriepen: „Allende socia
list, Velasco imperialist" (Velasco is
de president van Ecuador). Ook zou
het niet onmogelijk zijn dat de
autoriteiten van Ecuador de Chi
leense president hadden verzocht
geen bezoek aan de universiteit te
brengen om demonstraties der stu
denten te vermijden.
Lezers schrijven
(Van onze correspondent)
KOPENHAGEN (GPD) Bij het
neerstorten van een Hongaars Iljoe
sjin passagiersvliegtuig zaterdag
avond in de Sont, zijn 31 personen
onder wie twee kinderen om het le
ven gekomen. Drie van de 34 passa
giers konden worden gered: twee
vrouwen en 'n man. resp. een Noorse
vrouw en twee inwoners van Ber
lijn. Het ongeluk gebeurde toen een
toestel van de Hongaarse luchtvaart-
maatschappy Melev. op weg van
Oslo naar Boedapest, een tussenlan
ding wilde maken in Kopenhagen.
Tijdens de landing, die grotendeels
boven de Sont wordt aangevlogen,
heeft de piloot naar alle waarschijn
lijkheid de hoogte verkeerd beoor
deeld. Het toestel sloeg daarna te
pletter op het water en zonk binnen
enkele minuten tot op ongeveer drie
meter diepte. Mogelijk is ook dat de
hoogtemeter niet correct werkte.
Het personeel van de verkeerscon
troletoren van het Deense vliegveld
Kastrup bij Kopenhagen zag op het
radarscherm hoe het toestel ineens
uit het luchtruim verdween en alar
meerde de reddingsdiensten. Het re
gende hard en er stond een storm
wind. Twee Sont-veerboten waren
binnen enkele minuten ter plaatse
maar slaagden er niet in passagiers
uit 't zinkende vliegtuigwrak te be
vrijden. Duikers van de Deense ma
rine hebben gisteren de lichamen
van de omgekomen passagiers ge
borgen. De meesten waren afkomstig
uit Oosteuropese landen, tien van
hen hadden de Noorse nationaliteit.
Een commissie uit Hongarije arri
veerde zondag ln Denemarken om
een onderzoek in te stellen naar het
ongeluk.
Een deel van de vleugel van
de verongelukte Hongaarse Iljoes
jin. op de achtergrond twee red
dingsvaartuigen.
Enkele uren voordat het toestel
verongelukte werd door ruim 20 000
Denen gedemonstreerd tegen het uit
breiden van het vliegveld Kastrup
Men protesteerde tegen de plannen
om nieuwe bulderbanen in gebruik
te nemen en eiste verplaatsing van
het vliegverkeer naar het eiland
Saltholm in de Sont.
Ruim 2 000 demonstranten bezet
ten de hallen van het vliegveld en
probeerden de landingsbanen te be
reiken. Dit we'rd verijdeld door 100
politieagenten met 20 honden. Na de
enkele uren durende bezetting werd
het nieuws van het ongeluk bekend
en de actie helemaal gestopt.
Naar aanleiding van de vragen die
de P.A.K. raadsleden Kuyper, Ver
boom en Walle aan het college van
B en W. hebben gesteld, is er reactie
gekomen van de directie en perso
neel van de N.V. Electrobouw.
De directie m.n. dhr. Dekker ver-
I zocht een onderhoud met de vragen
stellers. Dit onderhoud heeft plaats
gevonden, waarby op verzoek van
dhr. Dekker het raadslid Van Aken
als voorzitter optrad. In dit gesprek
kwam naar voren, dat de terminilo-
j gie. die de vragenstellers gebruikt
hebben, grof en beledigend waren
voor directie en personeel. Het is
geenszins de bedoeling van de N V.
Electrobouw burgers te bestelen,
maar het innemen van de trafo's
vloeit voort uit een besluit van de
vorige raad.
Dhr. Dekker was van mening dat
het verstandiger was geweest zich
eerst in verbinding te stellen met de
N.V. Electrobouw.
Achteraf gezien zyn de vragen
stellers ook niet meer zo gelukkig
me de woordkeus; het is niet de be
doeling geweest om wie dan ook te
beledigen We betreuren het dan ook
dat de directie door het stellen van
onze vragen tegenwerking van de
burgers ondervindt.
Een vraag is of het besluit dat de
vorige gemeenteraad genomen heeft
Juridisch juist is? Ik hoop dat het
college van B. en W. deze vraag in
het antwoord wil meenemen. Direc
teur Dekker meent, dat uit veilig
heidsoverweging de trafo's ingeno
men worden, dat daar tegenover
staat het gratis ombouwen en ver
strekken van nieuwe apparaten. De
NV Electrobouw heeft aan deze in
genomen trafo's niets. Zy moet ze
inleveren by de SLF.
A. Verboom,
Javastraat 34, Leiden.
