Gele tram rijdt
weer in Lakenhal
Marokkaan verstond het niet
Een eeuw openbaar vervoer
in de Leidse streek
Toestand van
een bijna-ver-
dronken Duitser
kritiek
De Rijnklievers
Leidse Rembrandt-
prijzen worden thans
3-jaarlijks
VASTE „KLANT"
VAN GEVANGENIS
Te weinig
steun
Grote
aanvoer
rozen
VOOR DE LEIDSE KANTONRECHTER
O
DUREX
TARZAN EN
JOHN CARTER
DINSDAG 3 AUGUSTUS 1971
LEIDSCH DAGBLAD
LEIDEN Eén van de voornaamste slagkreten in de strijd
tegen de toenemende verkeerschaos is "openbaar vervoer". Een Pe
rnod erne eis, maar zo gek veel nieuws is er toch niet onder de
zon. Een tentoonstelling die zaterdag in de Lakenhal wordt
geopend, toont dat aan. De vervoersproblemen van toen zijn
(zij het op wat grotere schaal) ook de problemen van nu. Een
stukje actualiteit is bijvoorbeeld de tramlijn, die een Leidse
universitaire werkgroep wil laten lopen van Den Haag naar
Leiden in plaats van een verfoeide weg door de duinen aan te
leggen. Het is aardig, om op die tentoonstelling te ontdekken
dat een zich .werkcomité" noemend groepje in de jaren rond
1910 met exact dezelfde plannen rondliep. Én overigens nul op
het rekest kreeg.
NVBS-voorzitter Leeuwenburg i voor tien jaar geleden door de
en Lakenhal-conservatrice mej.l Haarlemmer straat naar het sta-
M oer man bewonderend bij een tion reed.
model van de gele tram, die tot I (Foto Holvast)
De tentoonstelling
gaat heet „Honderd jaar openbaar
vervoer in en om Leiden". Ze is op
gezet door de Leidse afdeling van de
Nederlandsche Vereeniging van Be
langstellenden in het Spoor- en
Tramwegwezen (de NVBS), een ver
eniging van mensen die het helemaal
te pakken hebben van oude bussen,
trams, treinen en boten en al wat
daar bij komt.
Paardentram
De afdeling hier ter plaatse be
staat nog maar drie jaar, maar zij
omvat al 80 leden („van 14 tot 90
jaar, van tuinmansknecht tot inge
nieur" en blykt onderhand volwas
sen genoeg voor het organiseren van
deze degelyk voorbereide tentoon
stelling. De voorzitter van de Leidse
NVBS is Boudewijn Leeuwenburgh
zoon van het raadslid die ver
scheidene redenen voor het houden
van de expositie aanvoert: allereerst
is het dit jaar tien jaar geleden dat
de tram uit het Leidse stadsbeeld
verdween. Voorts is het zestig jaar
geleden dat de paardentram het veld
moest ruimen voor de de elektrisch
aangedreven tram, dezer dagen be
staat de NZH (met voorlopers) ne
gentig jaar, terwijl het ook voor de
landelijke NVBS een jubileumjaar
is omdat zij vier decennia terug werd
opgericht.
het I lend krantje, dat speciaal
Door
Henk de Kat
Aan de tentoonstelling in de La
kenhal is anderhalf jaar gewerkt
door het bestuur. Er is wekenlang ge
grasduind in de archieven van de
gemeente (waarbij een schat aan
fotomateriaal en informatie naar
boven kwam), er zijn gesprekken
geweest met oude trambestuurders en
vrachtvaarders, er is correspondentie
gevoerd met particulieren die waar
devol tentoonstellingsmateriaal on
der zich hadden en ook is de hulp
ingeroepen van de huidige vervoer
maatschappijen, die eveneens be
reidwillig de archiefkasten open
trokken.
En dat alles om een globaal beeld
te geven van het openbaar vervoer
in en om Leiden, zoals zich dat per
trein, tram, autobus en boot heeft
afgespeeld. Boudewijn Leeuwen
burgh: „We hebben geprobeerd om
de tentoonstelling niet alleen aan
trekkelijk te maken voor de liefheb
bers van spoortreinen en oude bus
sen, maar ook voor niet direct geïn
teresseerden. Zo hebben we tal van
foto's van oud Leiden en plaatsen
in de omgeving met bussen, boten en
trams erop. Die spreken de massa
aan. We hebben gepoogd er geen
pure hobyïstentoonstelling van te ma
ken, want dat hoeft van mij niet. Ik
geloof dat deze expositie, die een
beeld geeft van heden, verleden en
een kleine blik gunt in de toekomst,
interessant is voor iedereen die be
langstelt in Leiden en omgeving".
Vissersspoortje
In eerste instantie is het tentoon
stellingsmateriaal zeker de moeite
waard voor de ouderen, die zich
sommige situaties (het bekende „vis
sersspoortje" bijvoorbeeld) wellicht
nog kunnen herinneren. Anderen
kunnen bij het zien van de histori
sche prenten alleen maar bevroeden
hoe het geweest moet zijn. Zo blijkt
de Oude Singel vroeger een drukke
aanlegplaats voor vracht- en passa-
giersboten geweest te zijn. Dat zou
je nu ook niet meer zeggen, nu al
het scheepvaartverkeer buiten Leiden
om gaat.
Er zijn vele foto's die vroeger
tijden doen herleven of daar juist
een kijk op geven, al naar gelang de
leeftijd van de tentoonstellingsbe
zoeker. De over drie zalen verdeelde
expositie biedt vooral veel illustra
ties uit stad en streek over de vier
openbare-vervoerstakkenboot, bus,
tram, trein.
Daar tussendoor zijn er ook curio
siteiten als oude olielantaarns, bord
jes met „Verbooden te rooken" uit
oude tramstellen, spoorweg uniformen
van jaren terug en tekeningen van
ooit eens opzienbare vervoersplan
nen, die nooit zijn uitgevoerd. Wat
dat laatste betreft kan men veel
leren van „Honderd jaar openbaar
vervoer in en om Leiden".
Een deel van die foto's wordt ook
afgedrukt in een 20 pagina's tei
leek in elkaar is gezet. De echte
hobyïsten hebben misschien meer
aan het boekje „Openbaar vervoer in
en om Leiden", een keurig druk
werkje dat speciaal voor deze ten
toonstelling is uitgegeven en waarin
een overzicht wordt gegeven van de
historie van het plaatselijke en re
gionale openbaar vervoer vanaf 1871.
Stoomtramlok
Eén van de grootste trekpleisters
van „Honderd jaar openbaar ver
voer in en om Leiden" komt donder
dag per oplegger naar Leiden: het
is een uit 1881 daterende stoomtram-
lokomotief uit het Spoorwegmuseum,
die tot 1911 de dienst heeft onder
houden tussen Katwijk en Leiden.
Voor een rit ermee betaalde men
indertijd drie dubbeltjes van begin
naar eindpunt. En dat was dan
eerste klasse De tweede klasse
was de helft goedkoper.
Met een kraanwagen zal het bijna
9 ton wegende gevaarte over de muur
van de Lakenhal op de binnenplaats
worden gehesen, waar het oude
lokje gedurende de tentoonstelling
tot en met 5 september ver
tederend zal staan te werken op het
gemoed.
Binen zij er trouwens og veel meer
oude tram- busmodellen te bewon
deren. Prachtige miniaturen, vaak
door leden van de NVBS zelf ge
maakt. Enkele oude trams kunnen
nog rijden ook. Een paar maal per
dag zal daarvan een demonstratie
worden gegeven.
De Leidse NVBS trekt met deze
tentoonstelling (hoofd) lijnen door
een eeuw oud verleden. Even komen
die lynen ook uit in de toekomst. Zo
is er een door de gemeente Leiden
getekende kaait van Zuid-Holland te
zie, waarop alle ooit eens geopperde
verbindingen van het openbaar ver
voer staan aangegeven. Dat is dan
de bescheiden blik in de toekomst,
waar voorzitter Boudewijn Leeuwen
burgh het over had.
Niet anti-auto
Zijn vereniging houdt zich
dat ligt in haar aard besloten
verder voornamelijk bezig met
het verleden. Eens per maand
worden er in Leiden bijeenkom
sten gehouden met lezingen over
onderwerpen die wel eens puur
actueel kunnen zijn, maar: „Wij
zullen nooit als vereniging stel
ling nemen in zo'n zaak als de
duinweg. We hebben natuurlijk
onze privé-mening, maar als
iemand actie wil ondernemen,
zal dat in een aparte werkgroep
moeten gebeuren. We zijn bij
voorbeeld ook niet anti-auto", al
dus Boudewijn Leeuwenburgh.
Leidse NV BS-bestuur slid W.
Splinter op de hurken bij een mi
niatuur van de zogenaamde Boe-
dapester tram, die tot 1960 de
verbinding onderhield van Leiden
naar Katwijk.
(Foto Holvast)
LEIDEN De toestand van de
in het Acad. Ziekenhuis opgenomen
bij na-verdronken Horst Weid is nog
steeds kritiek. De man verkeert in
diepe bewusteloosheid en de artsen
kunnen niet zeggen hoe lang dit kan
duren.
De 31-jarige Duitser was zaterdag
middag bij Zandvoort aan het zwem
men toen hij 1 km uit de kust kramp
kreeg. De reddingsbrigade slaagde er
In de 'man uit het water te halen,
maar hij gaf geen levenstekenen
meer. Ook mond-op-mondbeademing
mocht niet meer baten. Twee artsen
verklaarden daarop de drenkeling
voor overleden. De drenkeling werd
toen naar een Haarlems ziekenhuis
vervoerd. Daar constateerde men bij
het afleggen toch nog tekenen van
leven. Met spoed is hij daarop naar
het beademingscentrum van het
Academisch Ziekenhuis te Leiden ge-
bravht. Apparatuur heeft een aantal
belangrijke lichaamsfuncties overge-
De artsen durven nog geen uit
spraak te doen over mogelijke her
stelkansen.
LEIDERDORP De postduiven
vereniging „De Rijnklievers" had
zondag 338 jonge duiven in concours
liggen voor een wedvlucht vanuit
St.-Ghislain (197 km). De uitslag
was als volgt: gebr. Kok 1, 4 en 5;
L. Klein 2; A. v. d. Dop en Zn. 3:
N. Hoogervorst 6; Bruinis-Borst 7;
H. Kettenis 8, M. Jongeleen 9 en J.
Brugman 10.
Proces in Athene In Athene
is gisterochtend een proces begon
nen tegen acht personen, die volgens
de tenlastelegging lid zijn van de
illegale communistische beweging.
Hun is activiteit tot gewelddadige
omverwerping van het huidige be
wind ten laste gelegd.
Phi lippijnen tegen piraten De
Philippijnse regering heeft opdracht
gegeven zo snel mogelijk een specia
le marine-eenheid te vormen ter be
strijding van de piraten die dit jaar
in de Philippijnse kustwateren ver
scheidene buitenlandse vrachtsche
pen hebben overvallen. De opdracht
is gegeven naar aanleiding van een
verzoek van de Japanse regering, die
geklaagd heeft dat dit jaar elf van
haar koopvaardijschepen door gewa
pende piraten zijn aangevallen,
LEIDEN De Leidse Rembrandt-
kunstprijzen zullen voortaan niet om
de vijf jaar. maar om de drie jaar
worden toegekend. Aldus een voor
stel van B en W, die daarmee 'n ad
vies van de culturele raad overne-
De Rembrandtprijzen zijn 7500 gul
den groot. Eén prijs wordt beschik
baar gesteld aan een veelbelovende
schilder, de andere wordt toegekend
voor opvallend grafisch werk.
De culturele raad meent dat de
Rembrandt-prijzen in aanzien zul
len stijgen, als zij met kortere tus
senpozen worden uitgeloofd. Zij
vindt verder, dat de kunstprijzen
meer 't karakter van stimulerings-
prijzen aan jonge kunstenaars moe
ten krijgen. Tot nu toe geschiedde de
beoordeling op grond van het gehele
oeuvre, waardoor aankomende kun
stenaars meestal buiten de prijzen
vielen.
De culturele raad pleit er dan ook
voor om ingaande dit Jaar een 3-
jaarlijkse inzendingstentoonstelling
in te stellen, te houden in de Laken
hal. Zij wil die tentoonstelling open
stellen voor beeldende kunstenaars
uit de gemeenten die zijn aangeslo
ten bij het gewest Leiden, teneinde
de Rembrandtprijzen een geweste^
lijk karakter te geven.
Joden gearresteerd In de Sow
jetrussische republiek Litouwen zijn
zondag tien Russische Joden gear
resteerd nadat ze een bijeenkomst
hadden gehouden bij een monument
voor slachtoffers uit de Tweede We
reldoorlog. Een groep van 30 Joden
begaf zich naar het monument en
gaf geen gehoor aan het bevel van
de politie om de plaats te verlaten.
Ze zongen gebeden ter nagedachtenis
aan Joodse slachtoffers van de oor
log. Even later werden tien van hen
aangehouden.
Wielrennen De Nederlandse be
roepswielrenner Jos van der Vleuten
is gisteravond als tweede geëindigd
in 'n criterium in 't Belgische Bee
ringen. Winnaar werd de Belg Ro
ger Loysch, die de 135 km aflegde in
drie uur en vijftien minuten, 55 se
conden sneller dan Van der Vleuten,
van Katwijk arriveerde als ne-
te in dezelfde tijd.
LEIDEN/DEN HAAG Naar de
mening van de ouders van een 21-
Jarige Jongeman uit Leiden, wordt
hij te zwaar gestraft. doch
het ..slachtoffer" zelf bleek in dit op
zicht wel van mening te verschillen,
hij gaf toe dat de straffen hem wel
toekwamen.
Daar maakt hij het dan ook wel
naar door zijn herhaalde terugkeer
bij politie en Justitie.
Thans was het weer. omdat hij in
braak had gepleegd in een garage
aan de Hoge Rijndijk, met f 100 als
buit, doch de officier moest vaststel
len, dat verdachte meer tijd in de
gevangenis dan daarbuiten door
brengt.
„Het gaat op ter beschikkingstel
len van de regering en plaatsen in
een inrichting aan", zo waarschuw
de hij verdachte. Want behalve deze
inbraak, was er nog zo een en ander
meer door verdachte, al dan niet
vergezeld van vrienden, uitgehaald.
Voor dit geval wilde de officier ver
dachte nog niet naar een inrichting
doen zenden, doch volstaan met drie
maanden gevangenisstraf.
De verdediger, mr. Van Harden-
broek van Amerstol bepleitte een
meer voorwaardelijke straf met als
bepaling, dat verdachte niet in een
café mag komen.
T>T>
LEIDEN/DEN HAAG Een 52-
jarige huismoeder uit Leiden klaag
de haar nood bij de Haagse politie
rechter; ze ontvangt maar zo weinig
steun van de reclassering.
En de ruim f300 per maand wel
ke haar door de sociale dienst wordt
uitgekeerd, is ook al niet veel.
Dat was dan de reden, waarom zij
van haar zoons een kleine duizend
gulden dankbaar als gift had aan
genomen, waarmee ze heling pleeg
de, want het geld was van diefstal
afkomstig.
„Dat wist ik niet", deelde verdach
te mee.
„Nou Ja, wanneer uw zoons ineens
met zoveel geld thuis komen, dan
hebt u echt wel reden om er wat
van te denken", constateerd de
rechter, die vaker met de zoons te
maken heeft gehad voor allerlei de
licten.
De officier vond het met verdachte
allemaal wel vervelend zitten, gezien
ook het strafblad van verdachte. Hij
eiste zes weken gevangenisstraf.
Verdachte betoogde, dat het nu al
lemaal zoveel beter gaat en het nu
echt voor de laatste keer zou zijn
geweest.
De rechter wilde het dan nog maar
eens proberen en legde de zes weken
gevangenisstraf voorwaardelijk op
met een proeftijd van twee jaar.
BOSKOOP De aanvoer van
zen neemt iedere veiling in Bost
weer toe. Er worden mooie partijen
Fire King en Zorina aangeboden. De
Esther Ofarim wordt best betaald.
Ook van het bijgoed kwam er meer
verscheidenheid voor de klok. Vooral
besartikelen Viburnum en Hyperi
cum werden aardig betaald met prij
zen van respectievelijk f. 1,05 en
f. 1,80 per bos. Ook Gryshofila deed
het best. Verder waren er wat koren
bloemen en dahlia's, maar nog geen
chrysanten.
LEIDEN Een 23-jarige portier
uit Noordwijk was, zo las de Leidse
kantonrechter, mr. R. de Bruyn. in
diens dossier, al tweemaal eerder ver
oordeeld wegens het rijden met een
auto zonder rijbewijs.
Gisteren stond de portier weer te
recht. Ditmaal, omdat hij opnieuw
zonder rijbewijs met een bestelauto
de weg op was gegaan, maar nu bo
vendien na een druk café-bezoek. Op
naar huis op de Molenwerf nabij
molen "De Valk" reed hij via het
linkertrottoir met bestelauto en al de
Rijnsburgersingel in. Hij kwam met
slechts een nat pak en de schrik vrij.
Met verwijzing naar de hoeveel
heid alcohol, die verdachte blijkens
politieel onderzoek had "genut
tigd", kwam de kantonrechter tot de
veronderstelling, dat het frisse bad in
de singel hem waarschijnlijk wel goed
had gedaan. De portier verzekerde
de rechter, dat hij echt niet zoveel
had gedronken als in het proces-ver
baal werd aangegeven.
Waarop de officier, mevr. mr. A. C.
Quik-Schuyt, repliceerde: "U wilt
dus beweren, dat de politie er maar
wat van heeft gemaakt". Dat wilde
verdachte kennelijk niet beamen. Hij
zweeg dus maar. Inzake de stunt, die
hij uithaalde, merkte verdachte o.m.
op: "Ach, zoiets kan iedereen toch
wel eens overkomen".
In haar requisitoir wees de offi
cier verdachte er op, dat deze waar
schijnlijk erg heeft geboft en wel om-
jdat mede als gevolg van zijn duik in
de singel niet kon worden achter-
haald. dat hij dronken achter het i "Ik reed wel wat harder dan was i "u moet ook 's-nachts attent bllj-
stuur zat en dus hoogstwaarschijn- toegestaan, maar absoluut geen 75 ven en op de borden letten" wees de
-ervolging wegens mis- j km per uur", verzekerde hij het kantonrechter hem terecht
rechtscollege. "Verbalisant volgde U i De officler wllde wel cn,gszlns reke_
de per auto over een afstand van ruim nlng houden met het feit. dat
drijf ontkwam.
Gezien de ernst van de feiten ei
derde herhaling inzake 't rijden
der rijbewijs, eiste zij ditmaal een
week onvoorwaardelijke hechtenis-
straf, de onvoorwaardelijke ontzeg
ging tot het besturen van een motor
voertuig voor de tijd van een Jaar,
alsmede een geldboete van f 200 subs
40 dagen. Ten aanzien van de ont
zegging zei zij nog tegen verdachte:
„Als U nu weer achter het stuur van
een auto betrafpt wordt, moet U voor
de Haagse rechtbank verschijnen met
alle gevolgen van dien".
„Ik kan die boete niet betalen en
ga dus die 40 dagen maar uitzitten",
aldus verdachtes enige reactie op het
requisitoir. "Dat kan alleen maar,
als vast is komen te staan, dat U
die boete absoluut niet kunt betalen",
lichtte de officier verdachte nader
in.
De kantonrechter zag geen enkele
reden van de geëiste correcties ook
maar Iets af te doen en vonniste der
halve geheel conform.
I Niet rechtvaardig
Een 19-Jarige student uit Leiden
kreeg op 20 juni J.l. een proces-ver
baal, omdat hij per motorrijwiel
met een snelheid van 75 km per uur
over de Churchillaan stoof. Hij was
het met de opgegeven snelheid niet
300 meter en kon Uw snelheid dus
nauwkeurig waarnemen", repliceer
de de kantonrechter aan de hand van
het proces-verbaal.
"Dan heeft hij niet goed opgelet,
want ik reed hooguit 65 km per uur".
De officier sprak haar verwonde
ring uit over het feit, dat verdach
te zo precies wist hoe hard hij des
tijds reed.
"Toevallig had ik net op m'n snel
heidsmeter gekeken", antwoordde
verdachte prompt.
De officier twijfelde echter niet aan
het waarnemingsvermogen van ver
balisant, achtte het tenlaste geleg
de feit voldoende bewezen en eiste 'n
boete van f 65 subs 7 dagen
„Dat is niet rechtvaardig", zo rea
geerde verdachte hierop.
De kantonrechter wel. doch liet het
uiteindelijk bij f 60 subs 6 dagen.
Onbekendheid
"Ik kom daar nooit en wist niet,
dat het binnen de bebouwde kom
was", zo luidde het excuus van een
19-Jarige monteur uit Rijswijk. Hij
stond voor de balie, omdat hij ln de
nacht van de 20-ste Juni J.l. met zijn
auto op de Beeklaan te Noordwijk 'n
snelheid van ruim 80 km per uur had
ontwikkeld en dus ruim 30 km per
uur te hard had gereden.
dachte in de "Noordwijkse dreven'
geen weg wist en liet het daarom bij
een correctie van f60 subs 6 dagen.
De kantonrechter sloot zich hierbij
aan en vonniste conform.
„Goeden dag"
Toen een 31-Jarige Marokkaanse
gastarbeider woonachtig ln Haarlem
destijds met zijn auto een overtre
ding beging, kon hij verbalisant ln
tamelijk goed Nederlands te woord
staan.
Het verbaasde het rechtscollege
gisteren dan ook in hoge mate toen
hij voor de balie verschijnende te
kennen gaf de Nederlandse taal in
het geheel niet machtig te zijn en
dus ook niet begreep waar de rech
ter het over had.
Voor deze zat er toen niets anders
op de zaak aan te houden teneinde
de Marokkaan t.z.t. door een tolk te
laten bijstaan.
Deze mededeling verstond verdach
te wel. Hij knikte althans goed
keurend en nam afscheid met een
opgewekt: "Goeden dag". Wat rech
ter en officier over een en ander
dachten bleef uiteraard in 't duister
gehuld.
„Met een dergelijke voorwaar
de vraag Je meteen al om moeilijk
heden". vond de rechter, gezien Juist
de aantrekkingskracht van het café
voor verdachte.
Het vonnis van de Haagse politie
rechter werd twee maanden gevan
genisstraf met aftrek van voorarrest,
omdat verdachte voorlopig toch tot
november bezig is, straffen te on
dergaan.
ADVERTENTIE
overal verkrijgbaar
Nieuwe uitgaven
Zestig jaar geleden verscheen, van
de hand van Edgar Rice Burroughs
het eerste Tarzan-boek, getiteld
Tarzan van de apen. Het was
het eerste deel van een serie van 26
boeken, die een geweldige opgang
maakten. Geen wonder, want als
schrijver van avonturen- en science
fictions-romans, was Burroughs te
vergelijken met Jules Verne en H. G.
Wells. De belangstelling voor Tarzan
is in deloop der jaren nog aange
wakkerd door de talrijke Tarzan-
films. Bij de uitgeverij „Westfries
land" in Hoorn zijn nu vertalingen
verschenen van een viertal Tarzan-
boeken: Tarzan van de apen, De te
rugkeer van Tarzan, Tarzan en zijn
dieren, De zoon van Tarzan. Wie de
originele verhalen kent, weet dat
Tarzan de zoon is van een jonge
Engelse edelman, John Clayton of
tewel Lord Greystoke, die met zijn
vrouw de jungle van Brits West-
Afrika wil gaan verkennen. Na een
opstand van de scheepsbemanning
worden ze op de kust achtergelaten,
maar de enige die na korte tijd over
blijft. is een zoontje van het echt
paar, dat in handen valt van een
groep koningsapen. Daar groeit Tar
zan op als een uiterst behendig lid
van de apenfamilie, dat zich tege
lijkertijd bewust wordt van zijn „an
ders-zijn" en zichzelf leert lezen en
schrijven. Dan volgt de ontmoeting
met het gezelschap van professor
Porter en zijn dochter Jane, op wie
hij verliefd wordt. In het tweede deel
neemt hij enige tijd deel aan de „be
schaving" om, teleurgesteld, terug te
keren naar de jungle. Daar redt hij
Jane Porter, die in alle verdere boe
ken als echtgenote van Tarzan haar
mannetje staat. Maar men leze zelf
deze wel onwaarschijnlijke maar toch
zeer boeiende verhalen. Burroughs
houdt niet van veel praten, de hoofd
zaak van zijn boeken is gelegen in
een eindeloze reeks avonturen, die
een totaal andere wereld tevoorschijn
toveren.
Behalve de figuur van Tarzan en
zijn jungle-wereld schiep Burroughs
ook meeslepende verhalen rond
John Carter uit Virginia, die
een bezoek brengt aan de uitster
vende planeet Mars. een zeer won
derlijke wereld, waarin de schrijver
zyn fantasie de vrije teugel laat. Ook
deze reeks verschijnt in vertaling bij
„Westfriesland". Het eerste deel heet
„Prinses van Mars".
De Nederlandse vertaling van de
hierboven genoemde vijf boeken (vier
Tarzans en één John Carter) is van
Ton Stam: vlot leesbaar Nederlands,
waarop behalve een enkele maal
„hen" als er „hun" hoort te staan
niets valt aan te merken.
Juliana. Koningin der Neder
landen, door dra. M. G. Schenk, uitg.
De Tijdstroom, Lochem In de
bijna honderd bladzijden, verlucht
met een groot aantal foto's waar
onder acht in kleur, schetst de
schrijfster „hoe een erg verlegen en
buiten de wereld staand meisje kon
uitgroeien tot een vrouw, die haai'
moeilijke taak van constitutioneel
koningin zo goed vervult". Een glo
baal overzicht van het leven van Ko
ningin Juliana, waarbij natuurlijk
een keuze gemaakt moest worden.
Maai* die was de schrijfster wel toe
vertrouwd prijs f 7.50).
Mooi Z o 1 d door Jan Panne
keet, uitg. Westfriesland. Hoorn
Evenals de meeste andere dialecten
is ook het Westfries vrij snel bezig
te verdwijnen. Maar. zegt de schrijver
in zijn woord vooraf, er zijn nog al
tijd vele kernachtige en vaak ook hu
moristische zegswijzen te beluisteren.
Vandaar de titel „mooi gezegd". In
tweehonderd pagina's plaatste de
schrijver zijn vondsten alfabetisch,
zodat het voor vrienden van het
Westfries niet moeilijk is bepaalde
uitdrukkingen te vinden. Een weten
schappelijke pretentie heeft dit met
grappige tekeningen versierde boek
je niet. Het gaat in de eerste plaats
om een gemakkelijk te raadplegen,
vlot hanteerbaar werk. Een paar van
de naar schatting tweeduizend uit
drukkingen; Je moete de woorde uit
z'n tóne trekke (hij ls erg zwijg
zaam) iewelig weze (opvliegend
zijn); Je leste hemd het gien zakke
(Je kimt Je geld niet meenemen in
het graf); ze is de bruid op 't hippie
(binnenkort de bruid, ze ls er nog
een klein sprongetje vanaf); hai
houdt van Iefie en Aafie (hij is een
meisjesgek); de boel op stutte Jage
(de boel op stelten zetten).
